Tiếng Việt » Tiếng A-di-ga | 22 [Hai mươi hai] | Cuộc nói chuyện nhỏ 3

22 [тIокIырэ тIурэ] ЗэдэгущыIэгъу кIэкI 3

22 [tIokIyrje tIurje] ZjedjegushhyIjegu kIjekI 3

Bạn có hút thuốc không?	Тутын уешъуа?; Tutyn ueshua?
Hồi xưa thì có.	Сешъощтыгъ.; Seshoshhtyg.
Nhưng bây giờ tôi không hút thuốc nữa.	Ау джы сешъожьрэп.; Au dzhy seshozh'rjep.
Có làm phiền bạn không nếu tôi hút thuốc?	Тутын хэзгъанэмэ узгъэохъущта?; Tutyn hjezganjemje uzgjeohushhta?
Không đâu.	Хьау, зыкIи арэп.; H'au, zykIi arjep.
Cái đó không làm phiền tôi.	Ащ сэ сигъэохъущтэп.; Ashh sje sigjeohushhtjep.
Bạn có uống gì không?	Зыгорэм уешъощта?; Zygorjem ueshoshhta?
Một cốc Cognac nhé?	Коньяк?; Kon'jak?
Không, bia thì thích hơn.	Хьау, пивэмэ нахьышIу.; H'au, pivjemje nah'yshIu.
Bạn có đi lại nhiều không?	Бэрэ зекIо окIуа?; Bjerje zekIo okIua?
Có, đa số là đi công tác.	Ары, ау нахьыбэрэмкIэ Iофым ехьылIагъэу сэзекIо.; Ary, au nah'ybjerjemkIje Iofym eh'ylIagjeu sjezekIo.
Nhưng bây giờ thì chúng tôi đi du lịch.	Ау мызыгъэгурэм гъэпсэфакIо мыщ тыщыI.; Au myzygjegurjem gjepsjefakIo myshh tyshhyI.
Trời nóng quá!	Сыдэу жъоркъ!; Sydjeu zhork!
Vâng, hôm nay nóng thật.	Ары, непэ щэч хэмылъэу фэбае.; Ary, nepje shhjech hjemyljeu fjebae.
Chúng ta đi ra ban công đi.	Балконым тытегъахь.; Balkonym tytegah'.
Ngày mai ở đây có một buổi tiệc.	Неущ мыщ чэщдэс щыIэщт.; Neushh myshh chjeshhdjes shhyIjeshht.
Các bạn cũng đến chứ?	Шъори шъукъэкIощта?; Shori shukjekIoshhta?
Có, chúng tôi cũng được mời.	Ары, тэри тыкъырагъэблэгъагъ.; Ary, tjeri tykyragjebljegag.

Lời khuyên cho việc học ngoại ngữ

Học một ngôn ngữ mới luôn khó khăn. Phát âm, các quy tắc ngữ pháp và từ vựng đòi hỏi phải học rất nghiêm túc. Nhưng cũng có những thủ thuật khác giúp cho việc học dễ dàng hơn! Trước hết là cần phải suy nghĩ một cách lạc quan. Hãy hào hứng với những ngôn ngữ mới và những trải nghiệm mới! Về mặt lý thuyết, bạn bắt đầu học những gì không quan trọng. Hãy tìm kiếm về một chủ đề mà bạn thấy thực sự thú vị. Tập trung vào kỹ năng nghe và nói đầu tiên cũng là cách hợp lý. Sau đó tới đọc và viết. Hãy nghĩ ra một hệ thống phù hợp với bạn và thói quen hàng ngày của bạn. Với tính từ, bạn có thể kết hợp học từ trái nghĩa cùng một lúc. Hoặc bạn có thể dán các mẩu giấy ghi từ vựng xung quanh nơi bạn ở. Bạn có thể học bằng cách nghe trong khi tập thể dục hoặc trong khi lái xe. Nếu một chủ đề nào đó quá khó với bạn, hãy dừng lại. Hãy nghỉ ngơi và học thứ gì đó khác. Như vậy bạn sẽ không mất hứng thú học ngôn ngữ mới. Chơi trò đố ô chữ trong ngôn ngữ mới cũng thú vị. Xem phim tiếng nước ngoài cũng cho bạn nhiều kiến thức. Bạn có thể học được rất nhiều về đất nước và con người của ngôn ngữ đó bằng cách đọc báo nước ngoài. Trên mạng cũng có rất nhiều bài tập bổ sung cho sách. Và hãy tìm những người bạn cùng chung sở thích học ngôn ngữ. Đừng bao giờ học một nội dung mới riêng lẻ, mà luôn trong bối cảnh! Thường xuyên ôn tập lại! Như vậy bộ não của bạn có thể ghi nhớ tốt. Những người đã học đủ lý thuyết nên xách ba lô lên và đi! Bởi vì bạn không học ở đâu khác hiệu quả hơn với người bản ngữ. Bạn có thể ghi chép lại những trải nghiệm của bạn trong chuyến đi. Nhưng điều quan trọng nhất là: Không bao giờ bỏ cuộc!