Türkçe » Vietnamca | 47 [kırk yedi] | Seyahat hazırlıkları

47 [Bốn mươi bảy] Chuẩn bị đi du lịch

Bavullarımızı hazırlaman lazım!	Bạn phải xếp / sắp cái va li của chúng ta!
Bir şey unutmaman lazım!	Bạn không được quên gì hết!
Sana büyük bir bavul lazım!	Bạn cần một cái va li to!
Pasaportu unutma!	Đừng quên hộ chiếu!
Uçak biletini unutma!	Đừng có quên vé máy bay!
Seyahat çeklerini unutma!	Đừng quên ngân phiếu du lịch!
Yanına güneş kremi al.	Nhớ mang theo kem chống nắng.
Yanına güneş gözlüğü al.	Nhớ mang theo kính râm.
Yanına güneş şapkası al.	Nhớ mang theo mũ.
Yanına bir yol haritası almak istiyor musun?	Bạn muốn mang theo bản đồ đường không?
Yanına bir rehber almak istiyor musun?	Bạn muốn có người hướng dẫn không?
Yanına bir şemsiye almak istiyor musun?	Bạn muốn mang theo ô / dù không?
Pantolonları, gömlekleri, çorapları unutma.	Nhớ đến quần, áo sơ mi, tất.
Kravatları, kemerleri, ceketleri unutma.	Nhớ đến ca vát, thắt lưng / dây lưng, áo khoác.
Pijamaları, gecelikleri ve tişörtleri unutma.	Nhớ đến quần áo ngủ và áo sơ mi.
Sana ayakkabı, sandalet ve çizme lazım.	Bạn cần giày, dép và giày cao cổ.
Sana mendil, sabun ve bir tırnak makası lazım.	Bạn cần khăn tay, xà phòng và một kéo cắt móng tay.
Sana tarak, diş fırrçası ve diş macunu lazım.	Bạn cần một cái lược, một bàn chải đánh răng và thuốc đánh răng.

Sadece güçlü kelimeler hayatta kalırlar

Nadir kelimeler sık kullandığımız kelimelere istinaden daha sık değişime uğrarlar. Bunun sebebi evrimin kanunu olabilir. Birçok genler zamanla daha az değişime uğrarlar. Biçim olarak daha sabitlerdir. Bunun aynısı kelimeler içinde geçerli olsa gerek! Bilimsel bir araştırma için İngilizcenin fiilleri araştırıldı. Burada fiillerin eski kullanımı ile yeni kullanımı karşılaştırıldı. İngilizcede en sık kullanılan 10 fiil düzensizdir. Diğer fiillerin çoğu düzenlidirler. Ortaçağda ise çoğu fiiller düzensizlermiş. Yani nadir kullanılan düzensiz fiiller böylece düzenli fiil haline gelmişlerdir. 300 yıl sonra İngilizcenin düzensiz fiilleri kalmayacaktır. Başka bilimsel araştırmalar da gösteriyor ki, dillerin de genler gibi seçilebilir bir yapıları vardır. Araştırmacılar değişik dillerin sık kullanılan kelimelerini karşılaştırdılar. Bunu yaparken özellikle birbirine benzeyen ve aynı anlama gelen kelimeleri seçtiler. Buna örnek olarak şu verilebilir: water, Wasser, vatten. Bu kelimelerin kökleri aynı olduğu için bu kadar benzerlik göstermektedirler. Önemli kelimeler oldukları için her dilde sıkça kullanıldılar. Böylece şekilleri sabit kalmıştır ve günümüzde halen benzemektedirler. Daha az önemli kelimeler hızca değişime uğramaktadırlar. Değişimden ziyade başka kelimeler yerlerini almaktadırlar. Bundan dolayı nadir kelimeler değişik dillerde farklılık göstermektedirler. Nadir kelimelerin değişme sebebi daha tam olarak anlaşılmış değil. Muhtemelen sıkça ya yanlış kullanılıyorlar ya da yanlış telaffuz ediliyorlar. Buna sebebi konuşanların bu kelimeleri iyi tanımamalarıdır. Ama şu da olabilir belki önemli kelimeler hep aynı olmak zorundalardır. Çünkü ancak o zaman belki hep anlaşılır olurlar. Ve kelimeler anlaşılabilmek için vardırlar…