Türkçe » Ukraynaca | 74 [yetmiş dört] | bir şey rica etmek

74 [сімдесят чотири] Щось просити

74 [simdesyat chotyry] Shchosʹ prosyty

Saçlarımı kesebilir misiniz?	Можете мене постригти?; Mozhete mene postryhty?
Kısa olmasın, lütfen.	Не дуже коротко, будь-ласка.; Ne duzhe korotko, budʹ-laska.
Biraz daha kısa, lütfen.	Дещо коротше, будь-ласка.; Deshcho korotshe, budʹ-laska.
Resimleri basabilir misiniz?	Можете проявити фотографії?; Mozhete proyavyty fotohrafiï?
Resimler CD’de.	Фотографії – на диску.; Fotohrafiï – na dysku.
Resimler kamerada.	Фотографії – у фотоапараті.; Fotohrafiï – u fotoaparati.
Saati tamir edebilir misiniz?	Чи можете Ви відремонтувати годинник?; Chy mozhete Vy vidremontuvaty hodynnyk?
Cam kırılmış.	Скло розбите.; Sklo rozbyte.
Pil bitmiş.	Батарея розряджена.; Batareya rozryadzhena.
Gömleği ütüleyebilir misiniz?	Чи можете попрасувати сорочку?; Chy mozhete poprasuvaty sorochku?
Pantolonu temizleyebilir misiniz?	Чи можете почистити штани?; Chy mozhete pochystyty shtany?
Ayakkabıları tamir edebilir misiniz?	Чи можете відремонтувати черевики?; Chy mozhete vidremontuvaty cherevyky?
Bana ateş verebilir misiniz?	Чи можете Ви дати мені запальничку?; Chy mozhete Vy daty meni zapalʹnychku?
Kibrit veya çakmağınız var mı?	Чи маєте Ви сірники або запальничку?; Chy mayete Vy sirnyky abo zapalʹnychku?
Kül tablanız var mı?	Чи маєте Ви попільничку?; Chy mayete Vy popilʹnychku?
Puro içiyor musunuz?	Чи палите Ви сигари?; Chy palyte Vy syhary?
Sigara içiyor musunuz?	Чи палите Ви сигарети?; Chy palyte Vy syharety?
Pipo içiyor musunuz?	Чи палите Ви люльку?; Chy palyte Vy lyulʹku?

Amerika’nın yerli dilleri

Amerika’da birçok farklı dil konuşuluyor. İngilizce Kuzey Amerika’da en önemli dildir. Güney Amerika’da ise bu İspanyolca ve Portekizcedir. Tüm bu diller Avrupa’dan Amerika’ya gelmişlerdir. Sömürgeden önce burada başka diller konuşuluyordu. Bunlara Amerika’nın yerli dilleri denir. Daha günümüze kadar tam olarak araştırılmış durumda değiller. Bu dillerin çeşitliliği mükemmeldir. Tahminlere göre kuzey Amerika’da yaklaşık 60 dil ailesi bulunmaktadır. Güney Amerika’da hatta bu sayı 150 bile olabilir. Buna ek olarak daha birçok izole olmuş diller de eklenir. Tüm bu diller çok farklıdırlar. Çok az birlikte benzer yapılar göstermektedirler. Bundan dolayı dilleri belirli bir kategoriye yerleştirmek zordur. Bu kadar farklı olmalarının sebebi Amerika’nın tarihine bağlıdır. Amerika bir kaç aşamada yerleşim yeri olmuştur. İlk insanlar Amerika’ya 10000 yıl öncesinde gelmişlerdir. Yerleşen her yeni nüfus dilini kıtaya taşımıştır. Bu yerel diller en çok Asya’nın dillerine benzemektedirler. Amerika’nın eski dillerinin durumu her yerde aynı değildir. Güney Amerika’da birçok Kızılderili dili daha halen aktiftir. Guaraní ya da Quechua gibi dillerin milyonlarca konuşanı var. Amerika’nın kuzeyinde ise birçok dil ölüme terk edilmek üzere. Kuzey Amerikalı Kızılderililerin kültürü uzun zaman baskılanmıştır, bundan dolayı dilleri yok olup girmiştir. Ama birkaç on yıldan beri buna ilgi geri artmaktadır. Dili korumak için birçok program mevcut. Böylece belki de yine de bir gelecekleri olabilir…