Türkçe » Ukraynaca | 59 [elli dokuz] | Postanede

59 [п’ятдесят дев’ять] На пошті

59 [pʺyatdesyat devʺyatʹ] Na poshti

Bir sonraki postane nerede?	Де найближча пошта?; De nay̆blyzhcha poshta?
Bir sonraki postane uzak mı?	Чи далеко до найближчої пошти?; Chy daleko do nay̆blyzhchoï poshty?
Bir sonraki posta kutusu nerede?	Де найближча поштова скринька?; De nay̆blyzhcha poshtova skrynʹka?
Bir kaç pula ihtiyacım var.	Мені потрібно кілька поштових марок.; Meni potribno kilʹka poshtovykh marok.
Bir kartpostal ve bir mektup için.	Для листівки і листа.; Dlya lystivky i lysta.
Amerikaya posta ücreti ne kadar?	Скільки коштує поштовий збір в Америку?; Skilʹky koshtuye poshtovyy̆ zbir v Ameryku?
Paketin ağırlığı ne kadar?	Скільки важить пакунок?; Skilʹky vazhytʹ pakunok?
Havayolu ile gönderebilir miyim?	Чи можу я послати це авіапоштою?; Chy mozhu ya poslaty tse aviaposhtoyu?
Yerine ulaşması ne kadar sürüyor?	Як довго він ітиме?; Yak dovho vin ityme?
Nereden telefon edebilirim?	Звідки я можу зателефонувати?; Zvidky ya mozhu zatelefonuvaty?
Bir sonraki telefon kulübesi nerede?	Де найближчий телефонний автомат?; De nay̆blyzhchyy̆ telefonnyy̆ avtomat?
Telefon kartınız var mı?	Ви маєте телефонні картки?; Vy mayete telefonni kartky?
Telefon rehberiniz var mı?	Ви маєте телефонний довідник?; Vy mayete telefonnyy̆ dovidnyk?
Avusturya’nın kodunu biliyor musunuz?	Ви знаєте код Австрії?; Vy znayete kod Avstriï?
Bir dakika, bakayım.	Хвилинку, я подивлюся.; Khvylynku, ya podyvlyusya.
Hat hep meşgul.	Лінія завжди зайнята.; Liniya zavzhdy zay̆nyata.
Hangi numarayı aradınız?	Який номер ви набрали?; Yakyy̆ nomer vy nabraly?
Önce sıfır çevirmeniz lazım!	Ви повинні набрати спочатку нуль!; Vy povynni nabraty spochatku nulʹ!

Anadil her zaman en önemli dil olarak kalır

Anadilimiz, ilk öğrendiğimiz dildir. Bunu bilinçsizce ediniriz, yani farkına varmadan. Birçok insanın sadece tek anadili vardır. Tüm diğer öğrenilen diller yabancı dil olarak öğrenilmektedir. Elbette birçok dil ile büyüyen insanlarda var. Ama bu dilleri eşit iyi konuşmamaktadırlar. Çoğu zaman diller farklı durumlarda da kullanılmaktadırlar. Örneğin bir dil işte, diğerini ise evde kullanılıyor. Bir dili ne denli iyi konuştuğumuz birçok etkene bağlıdır. Şayet küçük çocuk iken öğrenirsek, bunu genelde çok iyi öğreniyoruz. Dil merkezimiz çünkü o yaşlarda en etkili biçimde çalışır. Ne sıklıkta bir dili konuştuğumuz da önemlidir. Ne kadar çok bir dili kullanırsak, o kadar daha iyi konuşuruz. Araştırmacılar; iki dili eşit bir şekilde bilmenin mümkün olmadığını, ve bir dilin her zaman daha önemli olduğunu düşünüyorlar. Deneyler de bu hipotezi kanıtlamaktadır. Bilimsel bir çalışma için değişik insanlar üzerinde test yapılmıştır. Deneklerin bir bölümü iki dili akıcı konuşuyorlardı. Bunlar anadil olarak Çince ve İngilizce idi. Deneklerin diğer yarısı ise anadil olarak İngilizce konuşuyorlardı. Test edilen kişiler İngilizce olarak çözmeleri gereken kolay görevler verildi. Bu çalışmayı yaparken beyinlerin aktiviteleri ölçüldü. Ve kişiler arasında farklılıklar tespit edildi! Çok dillilerde bir beyin bölümünün özellikle aktiflik gösterirken, tek dilliler bu beyin bölümünde tam tersine hiçbir aktivite göstermediler. Her iki grup verilen görevi aynı hız ve aynı verimlilikte çözmüşlerdi. Yine de Çinliler her şeyi kendi ana dillerine çevirmişlerdir…