Konuşma Sözlüğü

MP3

10 [on]

Dün – bugün – yarın

10 [десет] 10 [deset]	Јуче – данас – сутра Juče – danas – sutra

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

İşaret olarak dil

İnsanlar birbiri ile anlaşabilmesi için dilleri geliştirmişlerdir. İşitme engellilerin veya işitme güçlülüğü çekenlerin de kendine göre dilleri vardır. İşitme engellilerin dili işaret dilidir. Bu dil birleşmiş işaretlerden oluşmaktadır. Böylece görsel bir dildir, yani ,,görülebilir''. Peki, işaret dili uluslararası anlaşılır mı? Hayır, çünkü bu işaretlerin de değişik ulusal bir dili mevcut. Her ülkenin kendine özgü bir işaret dili vardır. Ve bu ülkenin medeniyetinden etkilenmektedir. Çünkü dil daima kültürden oluşmaktadır. Bu konuşulmayan dil için de geçerlidir. Buna rağmen yine de uluslararası bir işaret dili mevcuttur. Ama bunların işaretleri biraz daha karmaşıktır. Yine de ulusal işaret dilleri birbirlerine benzerlikleri vardır. Birçok işaret simgeseldir. Gösterdikleri nesnelerin şekillerine göre oluşmaktadırlar. En çok kullanılan işaret dili American Sign Language'dir. İşaret dilleri değerli diller olarak kabul görmektedirler. Kendilerine özgü bir gramerleri var. Yalnız bu ses dilin gramerinden farklılık göstermektedir. O yüzden işaret dilini birebir tercüme etmek mümkün olmamaktadır. Buna rağmen işaret dili için tercümanlar mevcut. İşaret dili aracılığı ile paralel bilgiler aktarılmaktadır. Bu, tek bir işaretin bir cümleyi ifade edebileceğini göstermektedir. İşaret dilinde lehçeler de vardır. Bölgesel özelliklerin kendine has işaretleri vardır. Ve her işaret dilinin kendine özgü bir tonlaması ve vurgusu vardır. İşaretlerde de geçerli olan: Aksanımız aslımızı açığa vurur!

Video bulunamadı!

İndirmeler kişisel kullanım, devlet okulları veya ticari olmayan amaçlar için ÜCRETSİZDİR.
LİSANS SÖZLEŞMESİ | Lütfen hataları veya yanlış çevirileri buradan
Künye | © Telif Hakkı 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ve lisans verenler.
Tüm hakları saklıdır. İletişim

Dün Cumartesi idi.	Ј_ч_ ј_ б_л_ с_б_т_. J_č_ j_ b_l_ s_b_t_. Јуче је била субота. Juče je bila subota. Ј___ ј_ б___ с______ J___ j_ b___ s______ Јуче је била субота. Juče je bila subota. ____ __ ____ _______ ____ __ ____ _______ Јуче је била субота. Juče je bila subota.
Dün sinemadaydım.	Ј_ч_ с_м б_о / б_л_ у б_о_к_п_. J_č_ s_m b_o / b_l_ u b_o_k_p_. Јуче сам био / била у биоскопу. Juče sam bio / bila u bioskopu. Ј___ с__ б__ / б___ у б________ J___ s__ b__ / b___ u b________ Јуче сам био / била у биоскопу. Juče sam bio / bila u bioskopu. ____ ___ ___ _ ____ _ _________ ____ ___ ___ _ ____ _ _________ Јуче сам био / била у биоскопу. Juče sam bio / bila u bioskopu.
Film ilginçti.	Ф_л_ ј_ б_о и_т_р_с_н_а_. F_l_ j_ b_o i_t_r_s_n_a_. Филм је био интересантан. Film je bio interesantan. Ф___ ј_ б__ и____________ F___ j_ b__ i____________ Филм је био интересантан. Film je bio interesantan. ____ __ ___ _____________ ____ __ ___ _____________ Филм је био интересантан. Film je bio interesantan.

Bugün Pazar.	Д_н_с ј_ н_д_љ_. D_n_s j_ n_d_l_a_ Данас је недеља. Danas je nedelja. Д____ ј_ н______ D____ j_ n_______ Данас је недеља. Danas je nedelja. _____ __ _______ _____ __ ________ Данас је недеља. Danas je nedelja.
Bugün çalışmıyorum.	Д_н_с н_ р_д_м_ D_n_s n_ r_d_m_ Данас не радим. Danas ne radim. Д____ н_ р_____ D____ n_ r_____ Данас не радим. Danas ne radim. _____ __ ______ _____ __ ______ Данас не радим. Danas ne radim.
Evde kalacağım.	О_т_ј_м к_д к_ћ_. O_t_j_m k_d k_c_e_ Остајем код куће. Ostajem kod kuće. О______ к__ к____ O______ k__ k_____ Остајем код куће. Ostajem kod kuće. _______ ___ _____ _______ ___ ______ Остајем код куће. Ostajem kod kuće.

Yarın Pazartesi.	С_т_а ј_ п_н_д_љ_к_ S_t_a j_ p_n_d_l_a_. Сутра је понедељак. Sutra je ponedeljak. С____ ј_ п_________ S____ j_ p__________ Сутра је понедељак. Sutra je ponedeljak. _____ __ __________ _____ __ ___________ Сутра је понедељак. Sutra je ponedeljak.
Yarın yine çalışacağım.	С_т_а п_н_в_ р_д_м_ S_t_a p_n_v_ r_d_m_ Сутра поново радим. Sutra ponovo radim. С____ п_____ р_____ S____ p_____ r_____ Сутра поново радим. Sutra ponovo radim. _____ ______ ______ _____ ______ ______ Сутра поново радим. Sutra ponovo radim.
Büroda çalışıyorum.	Ј_ р_д_м у б_р_у_ J_ r_d_m u b_r_u_ Ја радим у бироу. Ja radim u birou. Ј_ р____ у б_____ J_ r____ u b_____ Ја радим у бироу. Ja radim u birou. __ _____ _ ______ __ _____ _ ______ Ја радим у бироу. Ja radim u birou.

Bu kim?	К_ ј_ т_? K_ j_ t_? Ко је то? Ko je to? К_ ј_ т__ K_ j_ t__ Ко је то? Ko je to? __ __ ___ __ __ ___ Ко је то? Ko je to?
Bu, Peter.	Т_ ј_ П_т_р_ T_ j_ P_t_r_ То је Петaр. To je Petar. Т_ ј_ П_____ T_ j_ P_____ То је Петaр. To je Petar. __ __ ______ __ __ ______ То је Петaр. To je Petar.
Peter üniversite öğrencisidir.	П_т_р ј_ с_у_е_т_ P_t_r j_ s_u_e_t_ Петар је студент. Petar je student. П____ ј_ с_______ P____ j_ s_______ Петар је студент. Petar je student. _____ __ ________ _____ __ ________ Петар је студент. Petar je student.

Bu kim?	К_ ј_ т_? K_ j_ t_? Ко је то? Ko je to? К_ ј_ т__ K_ j_ t__ Ко је то? Ko je to? __ __ ___ __ __ ___ Ко је то? Ko je to?
Bu, Martha.	Т_ ј_ М_р_а_ T_ j_ M_r_a_ То је Марта. To je Marta. Т_ ј_ М_____ T_ j_ M_____ То је Марта. To je Marta. __ __ ______ __ __ ______ То је Марта. To je Marta.
Martha sekreterdir.	М_р_а ј_ с_к_е_а_и_а_ M_r_a j_ s_k_e_a_i_a_ Марта је секретарица. Marta je sekretarica. М____ ј_ с___________ M____ j_ s___________ Марта је секретарица. Marta je sekretarica. _____ __ ____________ _____ __ ____________ Марта је секретарица. Marta je sekretarica.

Peter ve Martha arkadaştırlar.	П_т_р и М_р_а с_ п_и_а_е_и_ P_t_r i M_r_a s_ p_i_a_e_j_. Петар и Марта су пријатељи. Petar i Marta su prijatelji. П____ и М____ с_ п_________ P____ i M____ s_ p__________ Петар и Марта су пријатељи. Petar i Marta su prijatelji. _____ _ _____ __ __________ _____ _ _____ __ ___________ Петар и Марта су пријатељи. Petar i Marta su prijatelji.
Peter Martha’nın erkek arkadaşıdır.	П_т_р ј_ М_р_и_ п_и_а_е_. P_t_r j_ M_r_i_ p_i_a_e_j_ Петар је Мартин пријатељ. Petar je Martin prijatelj. П____ ј_ М_____ п________ P____ j_ M_____ p_________ Петар је Мартин пријатељ. Petar je Martin prijatelj. _____ __ ______ _________ _____ __ ______ __________ Петар је Мартин пријатељ. Petar je Martin prijatelj.
Martha Peter’in kız arkadaşıdır.	М_р_а ј_ П_т_о_а п_и_а_е_и_а_ M_r_a j_ P_t_o_a p_i_a_e_j_c_. Марта је Петрова пријатељица. Marta je Petrova prijateljica. М____ ј_ П______ п___________ M____ j_ P______ p____________ Марта је Петрова пријатељица. Marta je Petrova prijateljica. _____ __ _______ ____________ _____ __ _______ _____________ Марта је Петрова пријатељица. Marta je Petrova prijateljica.

Konuşma Sözlüğü

İşaret olarak dil

Menü

Bağlantılar

Uygulamamızı indirin