Konuşma Sözlüğü

MP3

51 [elli bir]

Alışveriş yapmak

51 [cinquenta e um]	Fazer compras

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

Dil değişimi = Kişisel değişim

Dilimiz bize ait, ve kişiliğimizin önemli bir parçasıdır. Birçok insan ama birçok dil konuşmaktadırlar. Bu, daha fazla kişiliğe sahip olduklarını mı gösterir? Araştırmacılara göre: Evet! Dili değiştirdiğimizde, kişiliğimizi de değiştiririz. Bu, farklı davrandığımızı gösteren kanıta Amerikan bilimcileri varmış. İki dilli bayanların davranışları üzerinde çalışmalar yapmışlar. Bu bayanlar İngilizce ve İspanyolca ile büyümüşler. Ve her iki dili ve kültürü eşit olarak iyi tanıyorlardı. Yine de davranışları dillerine bağlıydı. İspanyolca konuşurken özgüvenlilerdi, ve kendilerini o çevrede daha iyi hissediyorlardı. İngilizce konuşmaya başladıklarında davranışları değişim göstermiştir, daha az özgüvenli olmakla birlikte tedirgin bir tavır sergilemişlerdir. Araştırmacılar bu durumda bayanların kendilerini daha izole hissettiklerini gözlemlemişler. Bu durumda konuştuğumuz dil davranışlarımızı etkilemektedir. Bunun sebebini henüz araştırmacılar da daha bilmemektedirler. Muhtemelen kültürel standartlara yönelik hareket ediyoruz. Konuşurken, dilin geldiği kültürü düşünerekten hareket ediyoruzdur. Bu tamamen doğal bir yolla gerçekleşmektedir. Bundan dolayı, dilin geldiği kültüre uyum sağlamaya çalışıyoruz. Kültürün gerektirdiği çerçevesi doğrultusunda hareket etmekteyiz. Deneylerde Çin kökenli konuşanlar daha çekingen olmakla birlikte İngilizce konuştuklarında daha özgüvenli davranmışlar. Belki de davranışlarımızı daha iyi uyum sağlamak için değiştirmekteyiz? Fikirleri ile eşdeğer olduklarımız gibi olmak istiyoruz…

Video bulunamadı!

İndirmeler kişisel kullanım, devlet okulları veya ticari olmayan amaçlar için ÜCRETSİZDİR.
LİSANS SÖZLEŞMESİ | Lütfen hataları veya yanlış çevirileri buradan
Künye | © Telif Hakkı 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ve lisans verenler.
Tüm hakları saklıdır. İletişim

Kütüphaneye gitmek istiyorum.	E_ q_e_o i_ à b_b_i_t_c_. Eu quero ir à biblioteca. E_ q____ i_ à b__________ Eu quero ir à biblioteca. __ _____ __ _ ___________ Eu quero ir à biblioteca.
Kitapçıya gitmek istiyorum.	E_ q_e_o i_ à l_v_a_i_. Eu quero ir à livraria. E_ q____ i_ à l________ Eu quero ir à livraria. __ _____ __ _ _________ Eu quero ir à livraria.
Gazete satıcısına gitmek istiyorum.	E_ q_e_o i_ a_ q_i_s_u_. Eu quero ir ao quiosque. E_ q____ i_ a_ q________ Eu quero ir ao quiosque. __ _____ __ __ _________ Eu quero ir ao quiosque.

Bir kitap kiralamak istiyorum.	E_ q_e_o r_q_i_i_a_ u_ l_v_o_ Eu quero requisitar um livro. E_ q____ r_________ u_ l_____ Eu quero requisitar um livro. __ _____ __________ __ ______ Eu quero requisitar um livro.
Bir kitap satın almak istiyorum.	E_ q_e_o c_m_r_r u_ l_v_o_ Eu quero comprar um livro. E_ q____ c______ u_ l_____ Eu quero comprar um livro. __ _____ _______ __ ______ Eu quero comprar um livro.
Bir gazete satın almak istiyorum.	E_ q_e_o c_m_r_r u_ j_r_a_. Eu quero comprar um jornal. E_ q____ c______ u_ j______ Eu quero comprar um jornal. __ _____ _______ __ _______ Eu quero comprar um jornal.

Bir kitap kiralamak için kütüphaneye gitmek istiyorum.	E_ q_e_o i_ à b_b_i_t_c_ p_r_ r_q_i_i_a_ u_ l_v_o_ Eu quero ir à biblioteca para requisitar um livro. E_ q____ i_ à b_________ p___ r_________ u_ l_____ Eu quero ir à biblioteca para requisitar um livro. __ _____ __ _ __________ ____ __________ __ ______ Eu quero ir à biblioteca para requisitar um livro.
Bir kitap satın almak için kitapçıya gitmek istiyorum.	E_ q_e_o i_ à l_v_a_i_ p_r_ c_m_r_r u_ l_v_o_ Eu quero ir à livraria para comprar um livro. E_ q____ i_ à l_______ p___ c______ u_ l_____ Eu quero ir à livraria para comprar um livro. __ _____ __ _ ________ ____ _______ __ ______ Eu quero ir à livraria para comprar um livro.
Bir gazete satın almak için gazeteciye gitmek istiyorum.	E_ q_e_o i_ a_ q_i_s_u_ p_r_ c_m_r_r u_ j_r_a_. Eu quero ir ao quiosque para comprar um jornal. E_ q____ i_ a_ q_______ p___ c______ u_ j______ Eu quero ir ao quiosque para comprar um jornal. __ _____ __ __ ________ ____ _______ __ _______ Eu quero ir ao quiosque para comprar um jornal.

Gözlükçüye gitmek istiyorum.	E_ q_e_o i_ a_ o_t_l_o_o_i_t_. Eu quero ir ao oftalmologista. E_ q____ i_ a_ o______________ Eu quero ir ao oftalmologista. __ _____ __ __ _______________ Eu quero ir ao oftalmologista.
Markete gitmek istiyorum.	E_ q_e_o i_ a_ s_p_r_e_c_d_. Eu quero ir ao supermercado. E_ q____ i_ a_ s____________ Eu quero ir ao supermercado. __ _____ __ __ _____________ Eu quero ir ao supermercado.
Fırına gitmek istiyorum.	E_ q_e_o i_ à p_d_r_a_. Eu quero ir à padaria.. E_ q____ i_ à p________ Eu quero ir à padaria.. __ _____ __ _ _________ Eu quero ir à padaria..

Bir gözlük satın almak istiyorum.	E_ q_e_o c_m_r_r u_s ó_u_o_. Eu quero comprar uns óculos. E_ q____ c______ u__ ó______ Eu quero comprar uns óculos. __ _____ _______ ___ _______ Eu quero comprar uns óculos.
Meyve ve sebze satın almak istiyorum.	E_ q_e_o c_m_r_r f_u_a e l_g_m_s_ Eu quero comprar fruta e legumes. E_ q____ c______ f____ e l_______ Eu quero comprar fruta e legumes. __ _____ _______ _____ _ ________ Eu quero comprar fruta e legumes.
Sandviç ekmeği ve ekmek satın almak istiyorum.	E_ q_e_o c_m_r_r c_r_a_a_/_o_i_h_s e p_o_ Eu quero comprar carcaças/bolinhas e pão. E_ q____ c______ c________________ e p___ Eu quero comprar carcaças/bolinhas e pão. __ _____ _______ _________________ _ ____ Eu quero comprar carcaças/bolinhas e pão.

Gözlük almak için gözlükçüye gitmek istiyorum.	E_ q_e_o i_ a_ o_t_l_o_o_i_t_ p_r_ c_m_r_r u_s ó_u_o_. Eu quero ir ao oftalmologista para comprar uns óculos. E_ q____ i_ a_ o_____________ p___ c______ u__ ó______ Eu quero ir ao oftalmologista para comprar uns óculos. __ _____ __ __ ______________ ____ _______ ___ _______ Eu quero ir ao oftalmologista para comprar uns óculos.
Meyve ve sebze satın almak için markete gitmek istiyorum.	E_ q_e_o i_ a_ s_p_r_e_c_d_ p_r_ c_m_r_r f_u_a_ e l_g_m_s_ Eu quero ir ao supermercado para comprar frutas e legumes. E_ q____ i_ a_ s___________ p___ c______ f_____ e l_______ Eu quero ir ao supermercado para comprar frutas e legumes. __ _____ __ __ ____________ ____ _______ ______ _ ________ Eu quero ir ao supermercado para comprar frutas e legumes.
Sandviç ekmeği ve ekmek satın almak için fırına gitmek istiyorum.	E_ q_e_o i_ à p_d_r_a p_r_ c_m_r_r c_r_a_a_ e p_o_ Eu quero ir à padaria para comprar carcaças e pão. E_ q____ i_ à p______ p___ c______ c_______ e p___ Eu quero ir à padaria para comprar carcaças e pão. __ _____ __ _ _______ ____ _______ ________ _ ____ Eu quero ir à padaria para comprar carcaças e pão.

Konuşma Sözlüğü

Dil değişimi = Kişisel değişim

Menü

Bağlantılar

Uygulamamızı indirin