Türkçe » Boşnakça | 70 [yetmiş] | bir şey arzu etmek

70 [sedamdeset] nešto željeti

Sigara içmek istiyor musunuz?	Želite li pušiti?
Dans etmek istiyor musunuz?	Želite li plesati?
Gezmeye gitmek istiyor musunuz?	Želite li šetati?
Sigara içmek istiyorum.	Ja želim pušiti.
Bir sigara ister misin?	Želiš li cigaretu?
O (erkek) ateş istiyor.	On želi vatru.
Bir şey içmek istiyorum.	Ja želim nešto piti.
Birşey yemek istiyorum.	Ja želim nešto jesti.
Biraz dinlenmek istiyorum.	Ja se želim malo odmoriti.
Size bir şey sormak istiyorum.	Ja Vas želim nešto pitati.
Sizden bir şey rica etmek istiyorum.	Ja Vas želim za nešto zamoliti.
Sizi bir şeye davet etmek istiyorum.	Ja Vas želim na nešto pozvati.
Ne istiyorsunuz lütfen?	Šta želite, molim?
Bir kahve ister misiniz?	Želite li kafu?
Yoksa çayı mı tercih edersiniz?	Ili radije želite čaj?
Eve gitmek istiyoruz.	Mi se želimo voziti kući.
Taksi ister misiniz?	Želite li vi taksi?
Telefon etmek istiyorlar.	Oni žele telefonirati.

Neden bu kadar çok dil var?

Dünya genelinde günümüzde 6000 den fazla değişik dil bulunmaktadır. Bundan dolayı mütercim ve tercümanlara ihtiyaç duyarız. Çok uzun zaman önce herkes aynı dili konuşurdu. Bu ama insanların göçü ile birlikte değişmiştir. Vatanları Afrika’yı terk ederek dünyaya yayılmışlardır. Bu mekânsal ayrılık dilsel ayrılığa da sebep olmuştur. Çünkü her halk kendine özgü bir iletişim aracı geliştirmektedir. Ortak proto dilden farklı diller oluşmuştur. İnsanlar sadece bir yerde uzun zaman kalmadıkları için, diller gittikçe birbirinden ayrılmışlardır. Öyle bir zaman geldi ki, ortak kökler artık görülmemekteydi. Ayrıca hiçbir halk binyıllarca izole yaşamıyordu. Başka milletler ile hep iletişim sağlanıyordu. Bu da dilleri değiştiriyor. Yabancı dillerden ya öğeler alıyorlardı ya da birbirilerine karışıyorlardı. Böylece dillerin gelişimi hiç bir son bulmuyordu. Göçler ve ilişkiler dillerin çeşitliliğini anlatmaktadır. Dillerin bu kadar farklılık göstermesi ise başka bir soru. Her gelişim hikâyesi belirli kuralları takip eder. Dillerin şu an nasıl olduklarına dair sebepleri olmalı. Bu sebepler ile bilim adamları uzun zamandır ilgilenmektedirler. Dillerin neden farklı geliştiklerini bilmek istiyorlar. Bunu araştırabilmek için dillerin tarihini takip etmek gerekir. Böylece ne zaman neyin değiştiğini anlarlar. Dilin gelişimine etken olan unsurlar daha bilinmemektedir. Biyolojik faktörlerden ziyade kültürel faktörlerin etkisi daha önde görülüyor. Bu da insanlığın tarihi, dillerini şekillendirdiği anlamına gelir. Belli ki diller bize inandığımızdan daha fazlasını anlatmaktadırlar…