Türkçe » Bulgarca | 64 [altmış dört] | Olumsuz yanıt 1

64 [шейсет и четири] Отрицание 1

64 [sheyset i chetiri] Otritsanie 1

Sözcüğü anlamıyorum.	Аз не разбирам думата.; Az ne razbiram dumata.
Cümleyi anlamıyorum.	Аз не разбирам изречението.; Az ne razbiram izrechenieto.
Anlamını anlamıyorum.	Аз не разбирам значението.; Az ne razbiram znachenieto.
Öğretmen (erkek)	Учител; Uchitel
Öğretmeni anlıyor musunuz?	Разбирате ли учителя?; Razbirate li uchitelya?
Evet, onu (erkek) iyi anlıyorum.	Да, аз го разбирам добре.; Da, az go razbiram dobre.
Öğretmen (kadın)	Учителка; Uchitelka
Öğretmeni (kadın) anlıyor musunuz?	Разбирате ли учителката?; Razbirate li uchitelkata?
Evet, onu (kadın) iyi anlıyorum.	Да, аз я разбирам добре.; Da, az ya razbiram dobre.
insanlar	Хора; Khora
Insanları anlıyor musunuz?	Разбирате ли хората?; Razbirate li khorata?
Hayır, pek anlamıyorum.	Не, не ги разбирам съвсем добре.; Ne, ne gi razbiram syvsem dobre.
kız arkadaş	Приятелка; Priyatelka
Kız arkadaşınız var mı?	Имате ли приятелка?; Imate li priyatelka?
Evet, var.	Да, имам.; Da, imam.
kız çocuk	Дъщеря; Dyshcherya
Kız çocuğunuz var mı?	Имате ли дъщеря?; Imate li dyshcherya?
Hayır, yok.	Не, нямам.; Ne, nyamam.

Yaratıcı dil

Yaratıcılık günümüzde önemli bir özelliktir. Herkes yaratıcı olmak istiyor. Çünkü yaratıcı insanlar zekidirler. Dilimiz de yaratıcı olmalıdır. Eskiden özellikle hatasız konuşmaya çalışılırdı. Günümüzde ise yaratıcı konuşulabilinmesi istenmektedir. Reklamlar ve yeni medyalar bunun için bir örnektirler. Bunlar, dil ile nasıl oyun oynanabildiklerini gösterirler. 50 yıldan beri yaratıcılığın anlamı artmaktadır. Bu görüngü ile araştırma da yakından ilgilenmektedir. Psikologlar, pedagoglar ve filozoflar yaratıcı süreçleri araştırmaktadırlar. Bu araştırmalarda yaratıcılık; yeni bir şeyi oluşturma yeteneği olarak betimlenir. Yani yaratıcı bir konuşan yeni dilsel şekiller oluşturmaktadır. Bunlar kelimeler olabileceği gibi gramer yapıları da olabilirler. Dil araştırmacıları yaratıcı dil sayesinde dilin nasıl değiştiğini görürler. Ama her insan yeni dilsel öğeleri anlamazlar. Yaratıcı bir dili anlayabilmek için bilgiye ihtiyaç duyulur, bu da dilin nasıl çalıştığını bilmesi gerektiğinin anlamına gelir. Ve konuşanların dünyasını tanımak gerekir ki, ne demek istedikleri anlaşılabilsin. Buna örnek olarak genç dili verilebilir. Çocuklar ve gençler hep yeni kelimeler türetirler. Ve yetişkinler tarafından bu kelimeler genelde anlaşılmaz. Bu arada günümüzde artık genç dilini anlatan sözlükler bile var, ama bunlar genelde bir nesil sonra eskimektedirler. Yaratıcı dil öğrenilebilen bir dildir. Eğitmenler tarafından çeşitli kurslar sunulmaktadır. Bu konuda daimi en önemli kural şudur: İçinizdeki sesi harekete geçirin!