Türkçe » Bulgarca | 33 [otuz üç] | Tren istasyonunda

33 [трийсет и три] На гарата

33 [triyset i tri] Na garata

Berlin’e bir sonraki tren ne zaman kalkıyor?	Кога тръгва следващият влак за Берлин?; Koga trygva sledvashchiyat vlak za Berlin?
Paris’e bir sonraki tren ne zaman kalkıyor?	Кога тръгва следващият влак за Париж?; Koga trygva sledvashchiyat vlak za Parizh?
Londra’ya bir sonraki tren ne zaman kalkıyor?	Кога тръгва следващият влак за Лондон?; Koga trygva sledvashchiyat vlak za London?
Tren Varşova’ya saat kaçta kalkıyor?	В колко часа тръгва влакът за Варшава?; V kolko chasa trygva vlakyt za Varshava?
Tren Stockholm’e saat kaçta kalkıyor?	В колко часа тръгва влакът за Стокхолм?; V kolko chasa trygva vlakyt za Stokkholm?
Tren Budapeşte’ye saat kaçta kalkıyor?	В колко часа тръгва влакът за Будапеща?; V kolko chasa trygva vlakyt za Budapeshcha?
Madrid’e bir bilet istiyorum.	Бих искал / искала един билет за Мадрид.; Bikh iskal / iskala yedin bilet za Madrid.
Prag’a bir bilet istiyorum.	Бих искал / искала един билет за Прага.; Bikh iskal / iskala yedin bilet za Praga.
Bern’e bir bilet istiyorum.	Бих искал / искала един билет за Берн.; Bikh iskal / iskala yedin bilet za Bern.
Tren kaçta Viyana’ya varıyor?	Кога пристига влакът във Виена?; Koga pristiga vlakyt vyv Viena?
Tren kaçta Moskova’ya varıyor?	Кога пристига влакът в Москва?; Koga pristiga vlakyt v Moskva?
Tren kaçta Amsterdam’a varıyor?	Кога пристига влакът в Амстердам?; Koga pristiga vlakyt v Amsterdam?
Aktarma yapmam lazım mı?	Трябва ли да се прекачвам?; Tryabva li da se prekachvam?
Tren hangi perondan kalkıyor?	От кой коловоз тръгва влакът?; Ot koy kolovoz trygva vlakyt?
Trende yataklı vagon var mı?	Има ли спален вагон във влака?; Ima li spalen vagon vyv vlaka?
Brüksel’e yalnız gidiş bileti istiyorum.	Бих искал / искала билет само за отиване до Брюксел.; Bikh iskal / iskala bilet samo za otivane do Bryuksel.
Kopenhag’a bir geri dönüş bileti istiyorum.	Бих искал / искала билет само за връщане до Копенхаген.; Bikh iskal / iskala bilet samo za vryshchane do Kopenkhagen.
Yataklı vagondaki bir yerin ücreti ne kadar?	Колко струва място в спалния вагон?; Kolko struva myasto v spalniya vagon?

Öğrenmek beyni değiştirir

Çok spor yapan bir kişi vücudunu forma sokar. Muhtemelen beynini antrenman etmek de mümkündür. Bu, dil öğrenmek isteyen bir kişinin sadece yetenekli olmasının kâfi gelmeyeceğini gösterir. Düzenli çalışma burada çok önemlidir. Çünkü alıştırma yapmak beyinde bulunan yapıları pozitif etkileyebilir. Şu bir gerçek ki, dile karşı özel bir yetenek doğuştan gelmektedir. Yine de yoğun bir antrenman belirli beyin yapılarını değiştirebilir. Çalışarak dil merkezin hacmi artmaktadır. Çok alıştırma yapan kişilerin sinir hücreleri de değişmektedir. Çok uzun zaman beynin değişmesinin mümkün olmadığı fikri savunulurdu. Buna göre çocukken öğrenemediğimizi hiçbir zaman öğrenemeyiz diye düşünülürdü. Beyin araştırmacılar ama tamamen farklı bir kanıta varmışlardır. Beynimizin hayat boyu hareketli olduğunu gösterebilmişlerdir. Bu durumda beynin bir kas gibi işlediğini söylenebilir ve böylece yaşlılığa kadar inşa edilebilir. Her alınan bilgi beyinde işlenir. Antrenmanlı olan beyinler bu durumda alınan bilgileri daha iyi işleyebilirler. Bu, daha hızlı ve verimli çalıştığının anlamına gelir. Bu prensibin geçerliliği gençte de yaşlı dada aynıdır. Beynini antrenman etmek için özellikle bir şey öğrenmen gerekmemektedir. Okumakta iyi bir alıştırmadır. Özellikle zor edebi metinler dil merkezimizi geliştirmektedir. Bu, kelime hazinemizin ve dillere karşı olan duygumuzun geliştiğini gösterir. İlginç olanı, dilin işlenmesi sadece dil merkezinde gerçekleşmediği. Hareket merkezi de yeni içerikleri işlemektedir. Bu nedenle tüm beyni sıkça uyarmak önemlidir. Yani: Vücudunuzu VE beyninizi hareket ettirin!