Türkçe » Bulgarca | 3 [üç] | Tanımak, öğrenmek, anlamak

3 [три] Запознанство

3 [tri] Zapoznanstvo

Merhaba!	Здравей! / Здравейте!; Zdravey! / Zdraveyte!
İyi günler! / Merhaba!	Добър ден!; Dobyr den!
Nasılsın?	Как си?; Kak si?
Avrupa’dan mı geliyorsunuz?	От Европа ли сте?; Ot Yevropa li ste?
Amerika’dan mı geliyorsunuz?	От Америка ли сте?; Ot Amerika li ste?
Asya’dan mı geliyorsunuz?	От Азия ли сте?; Ot Aziya li ste?
Hangi otelde kalıyorsunuz?	В кой хотел сте отседнали?; V koy khotel ste otsednali?
Ne kadar zamandır buradasınız?	Колко дълго сте тук?; Kolko dylgo ste tuk?
Ne kadar kalacaksınız?	Колко време ще останете?; Kolko vreme shche ostanete?
Burayı beğeniyor musunuz?	Харесва ли Ви тук?; Kharesva li Vi tuk?
Burada tatil mı yapıyorsunuz?	Вие на почивка ли сте тук?; Vie na pochivka li ste tuk?
Beni ziyaret ediniz!	Елате ми на гости!; Elate mi na gosti!
Adresim burda.	Ето адреса ми.; Eto adresa mi.
Yarın görüşecek miyiz?	Ще се видим ли утре?; Shche se vidim li utre?
Üzgünüm, şimdiden başka bir planım var.	Съжалявам, вече имам нещо предвид.; Syzhalyavam, veche imam neshcho predvid.
Hoşça kal!	Чао!; Chao!
Görüşmek üzere!	Довиждане!; Dovizhdane!
Yakında görüşmek üzere!	До скоро!; Do skoro!

Diller ve lehçeler

Dünya genelinde tahminen 6000 - 7000 farklı dil mevcut. Lehçe sayıları ise elbette çok daha yüksektir. Peki dil ile lehçe arasındaki fark nedir? Lehçelerin belirgin bir yere bağlı olma özelliği vardır. Lehçelerin belirgin bir yere bağlı olma özelliği vardır. Böylece bölgesel bir dil yapıları vardır ve en az menzile sahip olan iletişim şekilleridir. Genel olarak lehçeler yazım dilinde değil, konuşma dilinde kullanılırlar. Kendilerine özgü bir dil sistemine sahip olmaları ile birlikte kendi kuralları mevcuttur. Teorik olarak her dilin birçok lehçesi olabilir. Lehçeler standart dillerinden oluşmaktadır. Standart dil ise bir ülkenin tüm insanları tarafından anlaşılmaktadır. Yani bu durumda lehçeden uzak olan kişiler bile anlaşabilirler. Lehçeler gün geçtikçe anlamlarını yitirmektedirler. Hatta büyük şehirlerde nadir görülürler. İş hayatında da standart dil kullanılmaktadır. Bu yüzden Lehçe kullanan insanlar genelde köylü ve eğitimsiz olarak nitelendirilmektedirler. Oysaki her sosyal sınıfta lehçe ile konuşan bulunmaktadır. Şu da bir gerçek ki, Lehçe ile konuşanlar konuşmayanlardan daha az zeki değillerdir. Tam tersi! Lehçe konuşabilenin çok artısı var. Örneğin dil dersinde. Lehçe konuşanlar değişik dil çeşitlerin olduğunu bilmektedirler ve dil biçimleri arasında değişim yapmayı öğrendiler. Bundan dolayı Lehçe konuşanların değişiklik yapma yeterlikleri çok daha güçlüdür. Duyguları onlara hangi dil tarzı hangi duruma uygun olduğunu belirtmesi bilimsel olarak da kanıtlanmıştır. Yani: Lehçeye cesaret gösterin - buna değer!