Learn Languages Online!

Home  >   50languages.com   >   తెలుగు   >   ఉర్దూ   >   విషయసూచిక


96 [తొంభై ఆరు]

సముచ్చయం 3

 


‫96 [چھیانوے]‬

‫حرف ربط 3‬

 

 
అలారం మోగిన వెంటనే నేను లేస్తాను
‫جیسے ہی آلارم بجے گا میں اٹھ جاوں گا -‬
jaisay hi alarm bajay ga mein uth jaun ga -
నేను చదువుకోవాలని అనుకోగానే నేను అలిసిపోతాను
‫جیسے ہی میں پڑھنا چاہتا ہوں میں تھک جاتا ہوں -‬
jaisay hi mein parhna chahta hon mein thak jata hon -
నేను 60 కి రాగానే నేను పని చేయడం మానేస్తాను
‫جیسے ہی میں ساٹھ برس کا ہوں گا کام کرنا چھوڑ دوں گا -‬
jaisay hi mein saath baras ka hon ga kaam karna chhorr dun ga -
 
 
 
 
మీరు ఎప్పుడు కాల్ / ఫోన్ చేస్తారు?
‫آپ کب ٹیلیفون کریں گے ؟‬
aap kab telephone karen ge?
నాకు తీరిక దొరకంగానే
‫جیسے ہی مجھے وقت ملے گا -‬
jaisay hi mujhe waqt milay ga -
ఆయనకి కొంత సమయం దొరకంగానే ఆయన కాల్ / ఫోన్ చేస్తారు
‫جیسے ہی اس کے پاس کچھ وقت ہو گا وہ ٹیلیفون کرے گا -‬
jaisay hi is ke paas kuch waqt ho ga woh telephone kare ga -
 
 
 
 
మీరు ఎంత సేపు పని చేస్తారు?
‫آپ کب تک کام کریں گے ؟‬
aap kab tak kaam karen ge?
నేను పని చేయగలిగినంతవరకూ నేను పని చేస్తాను
‫جب تک کر سکتا ہوں میں کام کروں گا -‬
mein kaam karoon ga jab tak kar sakta hon -
నేను ఆరోగ్యంగా ఉన్నంతవరకూ నేను పని చేస్తాను
‫میں کام کروں گا - جب تک صحت مند ہوں‬
mein kaam karoon ga jab tak sehat mand hon -
 
 
 
 
ఆయన పనిచేయడానికి బదులు మంచంలో పడుకుంటారు
‫کام کرنے کی بجائے وہ بستر پر پڑا ہے -‬
kaam karne ke bajaye woh bistar par para hai -
ఆమె వంటచేయడానికి బదులు సమాచారపత్రం చదుతుంది
‫کھانا پکانے کی بجائے وہ اخبار پڑھ رہی ہے -‬
khana pakanay ke bajaye woh akhbar parh rahi hai -
ఆయన ఇంటికి వెళ్ళడానికి బదులు బార్ వద్ద ఉన్నారు
‫گھر جانے کی بجائے وہ پب / شراب خانے میں بیٹھا ہے -‬
ghar jane ke bajaye woh pub mein betha hai -
 
 
 
 
నాకు తెలిసినంతవరకు, ఆయన ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు
‫جہاں تک مجھے معلوم ہے وہ یہاں رہتا ہے -‬
jahan tak mujhe maloom hai woh yahan rehta hai -
నాకు తెలిసినంతవరకు, ఆయన భార్య జబ్బుతో ఉన్నది.
‫جہاں تک مجھے معلوم ہے اس کی بیوی بیمار ہے -‬
jahan tak mujhe maloom hai is ki biwi bemaar hai -
నాకు తెలిసినంతవరకు, ఆయన నిరుద్యోగి.
‫جہاں تک مجھے معلوم ہے اس کے پاس کام نہیں ہے -‬
jahan tak mujhe maloom hai is ke paas kaam nahi hai -
 
 
 
 
నేను సమయానికి మించి పడుకున్నాను; లేకపోతే నేను సమయానికి ఉండే వాడిని
‫میں سو یا ہوا تھا نہیں تو میں وقت پر آ جاتا -‬
mein so ya howa tha nahi to mein waqt par aa jata -
నేను బస్ ఎక్కలేకపోయాను; లేకపోతే నేను సమయానికి ఉండే వాడిని
‫میری بس چھوٹ گئی تھی نہیں تو میں وقت پر آ جاتا -‬
meri bas chhuut gayi thi nahi to mein waqt par aa jata -
నాకు దోవ కనిపించలేదు / నేను తప్పిపోయాను; లేకపోతే సమయానికి ఉండేవాడిని
‫مجھے راستہ نہیں ملا تھا نہیں تو میں وقت پر آ جاتا -‬
mujhe rasta nahi mila tha nahi to mein waqt par aa jata -
 
 
 
 

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 తెలుగు - ఉర్దూ ఆరంభ దశలో ఉన్న వారికి