Разговорник

MP3

56 [пятьдесят шесть]

Чувства

56 [Năm mươi sáu]	Cảm giác

Выберите, как вы хотите видеть перевод:

Язык наших предков

Современные языки могут исследовать лингвисты. Для этого применяются различные методы. Но как люди разговорили тысячи лет назад? Ответить на этот вопрос намного сложнее. Тем не менее учёные этим давно занимаются. Они хотели бы исследовать, как разговаривали раньше. Для этого они пытаются реконструировать старые языковые формы. Американские исследователи сделали увлекательное открытие. Они проанализировали более чем 2000 языков. При этом они рассматривали, прежде всего, структуры предложения. Результат их исследования был очень интересным. Около половины языков имеет такую структуру предложения S-O-V. Это значит, что действует следующий принцип: субъект (S), объект (O), глагол (V). Более чем 700 языков следуют модели S-V-O. И около 160 языков работают по системе V-S-O. Модель V-O-S используют только около 40 языков. 120 языков обнаруживают смешанные формы. Модели O-V-S и O-S-V, напротив, более редкие системы. Таким образом, большинство исследованных языков использует принцип S-O-V. Сюда относятся, например, персидский, японский и турецкий языки. Но большинство живых языков следуют модели S-V-O. В индогерманской языковой семье сегодня доминирует эта структура предложения. Учёные считают, что раньше разговаривали с помощью модели S-O-V. На этой системы основываются все языки. Затем, однако, языки развивались по разным направлениям. Почему это произошло, ещё не знают. Вариация структуры предложения должна всё-таки иметь причину. Потому что в эволюции пробивается только то, что имеет преимущества…

Загрузки БЕСПЛАТНЫ для личного использования, государственных школ или некоммерческих целей.
ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ | Сообщайте о любых ошибках или неправильных переводах здесь!
Выходные данные | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg и лицензиары.
Все права защищены. Контакты

Хотеть	C_ h_n_ t_ú Có hứng thú C_ h___ t__ Có hứng thú __ ____ ___ Có hứng thú
Мы хотим.	C_ú_g t_i c_ h_n_ t_ú_ Chúng tôi có hứng thú. C____ t__ c_ h___ t___ Chúng tôi có hứng thú. _____ ___ __ ____ ____ Chúng tôi có hứng thú.
Мы не хотим.	C_ú_g t_i k_ô_g c_ h_n_ t_ú_ Chúng tôi không có hứng thú. C____ t__ k____ c_ h___ t___ Chúng tôi không có hứng thú. _____ ___ _____ __ ____ ____ Chúng tôi không có hứng thú.

Бояться	B_ h_ả_g s_ Bị hoảng sợ B_ h____ s_ Bị hoảng sợ __ _____ __ Bị hoảng sợ
Я боюсь.	T_i b_ h_ả_g s_. Tôi bị hoảng sợ. T__ b_ h____ s__ Tôi bị hoảng sợ. ___ __ _____ ___ Tôi bị hoảng sợ.
Я не боюсь.	T_i k_ô_g s_. Tôi không sợ. T__ k____ s__ Tôi không sợ. ___ _____ ___ Tôi không sợ.

Иметь время	C_ t_ờ_ g_a_ Có thời gian C_ t___ g___ Có thời gian __ ____ ____ Có thời gian
У него есть время.	A_h ấ_ c_ t_ờ_ g_a_. Anh ấy có thời gian. A__ ấ_ c_ t___ g____ Anh ấy có thời gian. ___ __ __ ____ _____ Anh ấy có thời gian.
У него нет времени.	A_h ấ_ k_ô_g c_ t_ờ_ g_a_. Anh ấy không có thời gian. A__ ấ_ k____ c_ t___ g____ Anh ấy không có thời gian. ___ __ _____ __ ____ _____ Anh ấy không có thời gian.

Скучать	B_ồ_ c_á_ Buồn chán B___ c___ Buồn chán ____ ____ Buồn chán
Ей скучно.	C_ị ấ_ b_ồ_ c_á_. Chị ấy buồn chán. C__ ấ_ b___ c____ Chị ấy buồn chán. ___ __ ____ _____ Chị ấy buồn chán.
Ей не скучно.	C_ị ấ_ k_ô_g b_ồ_ c_á_. Chị ấy không buồn chán. C__ ấ_ k____ b___ c____ Chị ấy không buồn chán. ___ __ _____ ____ _____ Chị ấy không buồn chán.

Быть голодным(ой)	B_ đ_i_ Bị đói. B_ đ___ Bị đói. __ ____ Bị đói.
Вы голодные?	C_c b_n c_ đ_i k_ô_g_ Các bạn có đói không? C__ b__ c_ đ__ k_____ Các bạn có đói không? ___ ___ __ ___ ______ Các bạn có đói không?
Вы не голодные?	C_c b_n k_ô_g đ_i h_? Các bạn không đói hả? C__ b__ k____ đ__ h__ Các bạn không đói hả? ___ ___ _____ ___ ___ Các bạn không đói hả?

Хотеть пить	B_ k_á_. Bị khát. B_ k____ Bị khát. __ _____ Bị khát.
Они хотят пить.	C_c b_n k_á_. Các bạn khát. C__ b__ k____ Các bạn khát. ___ ___ _____ Các bạn khát.
Они не хотят пить.	C_c b_n k_ô_g k_á_. Các bạn không khát. C__ b__ k____ k____ Các bạn không khát. ___ ___ _____ _____ Các bạn không khát.

Разговорник

Язык наших предков

Меню

Ссылки

Загрузите наше приложение