Разговорник

MP3

3 [три]

Знакомиться

3 [Ba]	Làm quen

Выберите, как вы хотите видеть перевод:

Языки и диалекты

В мире существует от 6000 до 7000 различных языков. Количество диалектов, конечно, намного больше. Но в чем заключается различие между языком и диалектом? У диалектов всегда есть ярко выраженный оттенок, принятый в какой-либо местности. Они относятся, таким образом, к региональным языковым вариациям. Этим самым диалекты являются языковой формой с самым незначительным распространением. Как правило, на диалектах только говорят, не используя их в качестве письма. Они образуют собственную языковую систему. И они следует собственным правилам. Теоретически каждый язык может иметь сколь угодно много диалектов. Над всеми диалектами находится литературный язык. Литературный язык понимают все люди страны. Нам нём могут общаться и носители очень удалённых диалектов. Почти все диалекты теряют все больше и больше значение. В городах вряд ли услышишь диалект. Также в профессиональной жизни разговаривают зачастую на литературном языке. Тех же, кто говорит на диалекте, часто считают необразованными или деревенщинами. При этом они обнаруживаются во всех социальных слоях. Словом, носители диалектов не менее образованные, чем другие. Совсем наоборот! У того, кто говорит на диалекте, есть много преимуществ. Например, на уроке иностранного языка. Носители диалекта знают, что существуют различные языковые формы. И они научились быстро менять языковой стиль. Поэтому те, кто говорит на диалекте, обладают большей компетентностью в вариациях. Их ощущение подсказывает им, какой языковой стиль подходит в той или иной ситуации. Это даже научно доказано. Итак: смелей говорите на диалекте - это того стоит!

Загрузки БЕСПЛАТНЫ для личного использования, государственных школ или некоммерческих целей.
ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ | Сообщайте о любых ошибках или неправильных переводах здесь!
Выходные данные | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg и лицензиары.
Все права защищены. Контакты

Привет!	X_n c_à_! Xin chào! X__ c____ Xin chào! ___ _____ Xin chào!
Добрый день!	X_n c_à_! Xin chào! X__ c____ Xin chào! ___ _____ Xin chào!
Как дела?	K_ỏ_ k_ô_g_ Khỏe không? K___ k_____ Khỏe không? ____ ______ Khỏe không?

Вы из Европы?	B_n t_ c_â_ Â_ đ_n à_ Bạn từ châu Âu đến à? B__ t_ c___ Â_ đ__ à_ Bạn từ châu Âu đến à? ___ __ ____ __ ___ __ Bạn từ châu Âu đến à?
Вы из Америки?	B_n t_ c_â_ M_ đ_n à_ Bạn từ châu Mỹ đến à? B__ t_ c___ M_ đ__ à_ Bạn từ châu Mỹ đến à? ___ __ ____ __ ___ __ Bạn từ châu Mỹ đến à?
Вы из Азии?	B_n t_ c_â_ Á đ_n à_ Bạn từ châu Á đến à? B__ t_ c___ Á đ__ à_ Bạn từ châu Á đến à? ___ __ ____ _ ___ __ Bạn từ châu Á đến à?

В какой гостинице Вы остановились?	B_n ở k_á_h s_n n_o v_y_ Bạn ở khách sạn nào vậy? B__ ở k____ s__ n__ v___ Bạn ở khách sạn nào vậy? ___ _ _____ ___ ___ ____ Bạn ở khách sạn nào vậy?
Как долго Вы уже здесь находитесь?	B_n ở đ_y b_o l_u r_i_ Bạn ở đây bao lâu rồi? B__ ở đ__ b__ l__ r___ Bạn ở đây bao lâu rồi? ___ _ ___ ___ ___ ____ Bạn ở đây bao lâu rồi?
Как долго Вы здесь будете?	B_n ở b_o l_u_ Bạn ở bao lâu? B__ ở b__ l___ Bạn ở bao lâu? ___ _ ___ ____ Bạn ở bao lâu?

Вам здесь нравится?	B_n c_ t_í_h ở đ_y k_ô_g_ Bạn có thích ở đây không? B__ c_ t____ ở đ__ k_____ Bạn có thích ở đây không? ___ __ _____ _ ___ ______ Bạn có thích ở đây không?
Вы здесь в отпуске?	B_n đ_ d_ l_c_ ở đ_y à_ Bạn đi du lịch ở đây à? B__ đ_ d_ l___ ở đ__ à_ Bạn đi du lịch ở đây à? ___ __ __ ____ _ ___ __ Bạn đi du lịch ở đây à?
Приходите ко мне в гости!	B_n h_y đ_n t_ă_ t_i đ_! Bạn hãy đến thăm tôi đi! B__ h__ đ__ t___ t__ đ__ Bạn hãy đến thăm tôi đi! ___ ___ ___ ____ ___ ___ Bạn hãy đến thăm tôi đi!

Вот мой адрес.	Đ_y l_ đ_a c_ỉ c_a t_i_ Đây là địa chỉ của tôi. Đ__ l_ đ__ c__ c__ t___ Đây là địa chỉ của tôi. ___ __ ___ ___ ___ ____ Đây là địa chỉ của tôi.
Мы увидимся завтра?	N_à_ m_i c_ú_g t_ c_ g_p n_a_ k_ô_g_ Ngày mai chúng ta có gặp nhau không? N___ m__ c____ t_ c_ g__ n___ k_____ Ngày mai chúng ta có gặp nhau không? ____ ___ _____ __ __ ___ ____ ______ Ngày mai chúng ta có gặp nhau không?
Сожалею, но у меня уже есть планы.	X_n l_i_ n_à_ m_i t_i đ_ c_ v_ệ_. Xin lỗi, ngày mai tôi đã có việc. X__ l___ n___ m__ t__ đ_ c_ v____ Xin lỗi, ngày mai tôi đã có việc. ___ ____ ____ ___ ___ __ __ _____ Xin lỗi, ngày mai tôi đã có việc.

Пока!	T_m b_ệ_! Tạm biệt! T__ b____ Tạm biệt! ___ _____ Tạm biệt!
До свидания!	H_n g_p l_i n_é_ Hẹn gặp lại nhé! H__ g__ l__ n___ Hẹn gặp lại nhé! ___ ___ ___ ____ Hẹn gặp lại nhé!
До скорого!	H_n s_m g_p l_i n_é_ Hẹn sớm gặp lại nhé! H__ s__ g__ l__ n___ Hẹn sớm gặp lại nhé! ___ ___ ___ ___ ____ Hẹn sớm gặp lại nhé!

Разговорник

Языки и диалекты

Меню

Ссылки

Загрузите наше приложение