Разговорник

MP3

51 [пятьдесят один]

Делать покупки

51 [педесет и један] 51 [pedeset i jedan]	Обављање потрепштина Obavljanje potrepština

Выберите, как вы хотите видеть перевод:

Другой язык = другая личность

Наш язык принадлежит нам. Он является важной частью нашей личности. Но многие люди говорят на нескольких языках. Означает ли это, что у них несколько личностей? Учёные считают: Да! Когда мы меняем язык, мы меняем также нашу личность. Это означает, что мы по-другому говорим. К этому результату пришли американские исследователи. Они исследовали поведение двуязычных женщин. Эти женщины выросли с английским и испанским языками. Они одинаково хорошо знали языки и культуры. Несмотря на это, их поведение зависело от языка. Когда они говорила на испанском, женщины были самоувереннее. Также они чувствовали себя хорошо, когда находились в испанскоговорощем окружении. Когда женщины затем говорили на английском языке, их поведение менялось. Они были не такими самоуверенными и зачастую неуверенными. Исследователи также заметили, что женщины теперь производили впечатление более одиноких. Итак, язык, на котором мы говорим, влияет на наше поведение. Почему это так, учёные ещё не знают. Возможно, мы ориентируемся на культурные нормы. Мы думаем во время разговора о культуре, из которой происходит язык. Это происходит совершенно автоматически. Поэтому мы пытаемся, приспособиться к культуре. Мы ведём себя так, как это принято в культуре. В эксперименте говорящие по-китайски были очень сдержанными. Когда они затем говорили по-английски, они становились открытее. Может быть, мы меняем наше поведение, что лучше интегрироваться. Мы хотим быть такими, как те, с которыми мы говорим в мыслях…

Загрузки БЕСПЛАТНЫ для личного использования, государственных школ или некоммерческих целей.
ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ | Сообщайте о любых ошибках или неправильных переводах здесь!
Выходные данные | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg и лицензиары.
Все права защищены. Контакты

Я хочу в библиотеку.	Х_ћ_ у б_б_и_т_к_. H_c_u u b_b_i_t_k_. Хоћу у библиотеку. Hoću u biblioteku. Х___ у б__________ H____ u b__________ Хоћу у библиотеку. Hoću u biblioteku. ____ _ ___________ _____ _ ___________ Хоћу у библиотеку. Hoću u biblioteku.
Я хочу в книжный магазин.	Х_ћ_ у к_и_а_у_ H_c_u u k_j_ž_r_. Хоћу у књижару. Hoću u knjižaru. Х___ у к_______ H____ u k________ Хоћу у књижару. Hoću u knjižaru. ____ _ ________ _____ _ _________ Хоћу у књижару. Hoću u knjižaru.
Я хочу в киоск.	Х_ћ_ д_ т_а_и_е_ H_c_u d_ t_a_i_e_ Хоћу до трафике. Hoću do trafike. Х___ д_ т_______ H____ d_ t_______ Хоћу до трафике. Hoću do trafike. ____ __ ________ _____ __ ________ Хоћу до трафике. Hoću do trafike.

Я хочу взять книгу в библиотеке.	Ј_ х_ћ_ д_ и_н_ј_и_ к_и_у_ J_ h_c_u d_ i_n_j_i_ k_j_g_. Ја хоћу да изнајмим књигу. Ja hoću da iznajmim knjigu. Ј_ х___ д_ и_______ к_____ J_ h____ d_ i_______ k______ Ја хоћу да изнајмим књигу. Ja hoću da iznajmim knjigu. __ ____ __ ________ ______ __ _____ __ ________ _______ Ја хоћу да изнајмим књигу. Ja hoću da iznajmim knjigu.
Я хочу купить книгу.	Ј_ х_ћ_ д_ к_п_м к_и_у_ J_ h_c_u d_ k_p_m k_j_g_. Ја хоћу да купим књигу. Ja hoću da kupim knjigu. Ј_ х___ д_ к____ к_____ J_ h____ d_ k____ k______ Ја хоћу да купим књигу. Ja hoću da kupim knjigu. __ ____ __ _____ ______ __ _____ __ _____ _______ Ја хоћу да купим књигу. Ja hoću da kupim knjigu.
Я хочу купить газету.	Ј_ х_ћ_ д_ к_п_м н_в_н_. J_ h_c_u d_ k_p_m n_v_n_. Ја хоћу да купим новине. Ja hoću da kupim novine. Ј_ х___ д_ к____ н______ J_ h____ d_ k____ n______ Ја хоћу да купим новине. Ja hoću da kupim novine. __ ____ __ _____ _______ __ _____ __ _____ _______ Ја хоћу да купим новине. Ja hoću da kupim novine.

Я хочу в библиотеку, чтобы взять книжку.	Ј_ х_ћ_ у б_б_и_т_к_ д_ и_н_ј_и_ к_и_у_ J_ h_c_u u b_b_i_t_k_ d_ i_n_j_i_ k_j_g_. Ја хоћу у библиотеку да изнајмим књигу. Ja hoću u biblioteku da iznajmim knjigu. Ј_ х___ у б_________ д_ и_______ к_____ J_ h____ u b_________ d_ i_______ k______ Ја хоћу у библиотеку да изнајмим књигу. Ja hoću u biblioteku da iznajmim knjigu. __ ____ _ __________ __ ________ ______ __ _____ _ __________ __ ________ _______ Ја хоћу у библиотеку да изнајмим књигу. Ja hoću u biblioteku da iznajmim knjigu.
Я хочу в книжный магазин, чтобы купить книгу.	Ј_ х_ћ_ у к_и_а_у д_ к_п_м к_и_у_ J_ h_c_u u k_j_ž_r_ d_ k_p_m k_j_g_. Ја хоћу у књижару да купим књигу. Ja hoću u knjižaru da kupim knjigu. Ј_ х___ у к______ д_ к____ к_____ J_ h____ u k_______ d_ k____ k______ Ја хоћу у књижару да купим књигу. Ja hoću u knjižaru da kupim knjigu. __ ____ _ _______ __ _____ ______ __ _____ _ ________ __ _____ _______ Ја хоћу у књижару да купим књигу. Ja hoću u knjižaru da kupim knjigu.
Я хочу в киоск, чтобы купить газету.	Ј_ х_ћ_ д_ т_а_и_е д_ к_п_м н_в_н_. J_ h_c_u d_ t_a_i_e d_ k_p_m n_v_n_. Ја хоћу до трафике да купим новине. Ja hoću do trafike da kupim novine. Ј_ х___ д_ т______ д_ к____ н______ J_ h____ d_ t______ d_ k____ n______ Ја хоћу до трафике да купим новине. Ja hoću do trafike da kupim novine. __ ____ __ _______ __ _____ _______ __ _____ __ _______ __ _____ _______ Ја хоћу до трафике да купим новине. Ja hoću do trafike da kupim novine.

Я хочу в оптику.	Ј_ х_ћ_ д_ о_т_ч_р_. J_ h_c_u d_ o_t_č_r_. Ја хоћу до оптичара. Ja hoću do optičara. Ј_ х___ д_ о________ J_ h____ d_ o________ Ја хоћу до оптичара. Ja hoću do optičara. __ ____ __ _________ __ _____ __ _________ Ја хоћу до оптичара. Ja hoću do optičara.
Я хочу в супермаркет.	Ј_ х_ћ_ д_ с_п_р_а_к_т_. J_ h_c_u d_ s_p_r_a_k_t_. Ја хоћу до супермаркета. Ja hoću do supermarketa. Ј_ х___ д_ с____________ J_ h____ d_ s____________ Ја хоћу до супермаркета. Ja hoću do supermarketa. __ ____ __ _____________ __ _____ __ _____________ Ја хоћу до супермаркета. Ja hoću do supermarketa.
Я хочу в булочную.	Ј_ х_ћ_ д_ п_к_р_. J_ h_c_u d_ p_k_r_. Ја хоћу до пекара. Ja hoću do pekara. Ј_ х___ д_ п______ J_ h____ d_ p______ Ја хоћу до пекара. Ja hoću do pekara. __ ____ __ _______ __ _____ __ _______ Ја хоћу до пекара. Ja hoću do pekara.

Я хочу купить очки.	Ј_ х_ћ_ д_ к_п_м н_о_а_е_ J_ h_c_u d_ k_p_m n_o_a_e_ Ја хоћу да купим наочале. Ja hoću da kupim naočale. Ј_ х___ д_ к____ н_______ J_ h____ d_ k____ n_______ Ја хоћу да купим наочале. Ja hoću da kupim naočale. __ ____ __ _____ ________ __ _____ __ _____ ________ Ја хоћу да купим наочале. Ja hoću da kupim naočale.
Я хочу купить фрукты и овощи.	Ј_ х_ћ_ д_ к_п_м в_ћ_ и п_в_ћ_. J_ h_c_u d_ k_p_m v_c_e i p_v_c_e_ Ја хоћу да купим воће и поврће. Ja hoću da kupim voće i povrće. Ј_ х___ д_ к____ в___ и п______ J_ h____ d_ k____ v____ i p_______ Ја хоћу да купим воће и поврће. Ja hoću da kupim voće i povrće. __ ____ __ _____ ____ _ _______ __ _____ __ _____ _____ _ ________ Ја хоћу да купим воће и поврће. Ja hoću da kupim voće i povrće.
Я хочу купить булочки и хлеб.	Ј_ х_ћ_ д_ к_п_м з_м_ч_е и х_е_. J_ h_c_u d_ k_p_m z_m_č_e i h_e_. Ја хоћу да купим земичке и хлеб. Ja hoću da kupim zemičke i hleb. Ј_ х___ д_ к____ з______ и х____ J_ h____ d_ k____ z______ i h____ Ја хоћу да купим земичке и хлеб. Ja hoću da kupim zemičke i hleb. __ ____ __ _____ _______ _ _____ __ _____ __ _____ _______ _ _____ Ја хоћу да купим земичке и хлеб. Ja hoću da kupim zemičke i hleb.

Я хочу в оптику, чтобы купить очки.	Ј_ х_ћ_ д_ о_т_ч_р_ д_ к_п_м н_о_а_е_ J_ h_c_u d_ o_t_č_r_ d_ k_p_m n_o_a_e_ Ја хоћу до оптичара да купим наочале. Ja hoću do optičara da kupim naočale. Ј_ х___ д_ о_______ д_ к____ н_______ J_ h____ d_ o_______ d_ k____ n_______ Ја хоћу до оптичара да купим наочале. Ja hoću do optičara da kupim naočale. __ ____ __ ________ __ _____ ________ __ _____ __ ________ __ _____ ________ Ја хоћу до оптичара да купим наочале. Ja hoću do optičara da kupim naočale.
Я хочу в супермаркет, чтобы купить фрукты и овощи.	Ј_ х_ћ_ д_ с_п_р_а_к_т_ д_ к_п_м в_ћ_ и п_в_ћ_. J_ h_c_u d_ s_p_r_a_k_t_ d_ k_p_m v_c_e i p_v_c_e_ Ја хоћу до супермаркета да купим воће и поврће. Ja hoću do supermarketa da kupim voće i povrće. Ј_ х___ д_ с___________ д_ к____ в___ и п______ J_ h____ d_ s___________ d_ k____ v____ i p_______ Ја хоћу до супермаркета да купим воће и поврће. Ja hoću do supermarketa da kupim voće i povrće. __ ____ __ ____________ __ _____ ____ _ _______ __ _____ __ ____________ __ _____ _____ _ ________ Ја хоћу до супермаркета да купим воће и поврће. Ja hoću do supermarketa da kupim voće i povrće.
Я хочу в булочную, чтобы купить булочки и хлеб.	Ј_ х_ћ_ д_ п_к_р_ д_ к_п_м з_м_ч_е и х_е_. J_ h_c_u d_ p_k_r_ d_ k_p_m z_m_č_e i h_e_. Ја хоћу до пекарa да купим земичке и хлеб. Ja hoću do pekara da kupim zemičke i hleb. Ј_ х___ д_ п_____ д_ к____ з______ и х____ J_ h____ d_ p_____ d_ k____ z______ i h____ Ја хоћу до пекарa да купим земичке и хлеб. Ja hoću do pekara da kupim zemičke i hleb. __ ____ __ ______ __ _____ _______ _ _____ __ _____ __ ______ __ _____ _______ _ _____ Ја хоћу до пекарa да купим земичке и хлеб. Ja hoću do pekara da kupim zemičke i hleb.

Разговорник

Другой язык = другая личность

Меню

Ссылки

Загрузите наше приложение