русский » сербский | 41 [сорок один] | Ориентация

41 [четрдесет и један] Оријентација

41 [četrdeset i jedan] Orijentacija

Где тут туристическое бюро?	Где је туристичка агенција?; Gde je turistička agencija?
У Вас не найдётся для меня карты города?	Имате ли карту града за мене?; Imate li kartu grada za mene?
Здесь можно забронировать номер в гостинице?	Може ли се овде резервисати хотелска соба?; Može li se ovde rezervisati hotelska soba?
Где старый город?	Где је стари град?; Gde je stari grad?
Где собор?	Где је катедрала?; Gde je katedrala?
Где музей?	Где је музеј?; Gde je muzej?
Где можно купить почтовые марки?	Где се могу купити поштанске маркице?; Gde se mogu kupiti poštanske markice?
Где можно купить цветы?	Где се може купити цвеће?; Gde se može kupiti cveće?
Где можно купить проездные билеты?	Где се могу купити возне карте?; Gde se mogu kupiti vozne karte?
Где порт?	Где је лука?; Gde je luka?
Где рынок?	Где је пијаца?; Gde je pijaca?
Где замок?	Где је замак?; Gde je zamak?
Когда начинается экскурсия?	Када почиње (туристички) обилазак?; Kada počinje (turistički) obilazak?
Когда заканчивается экскурсия?	Када се завршава (туристичкa) обилазак?; Kada se završava (turistička) obilazak?
Какова продолжительность экскурсии?	Колико дуго траје (туристичкa) обилазак?; Koliko dugo traje (turistička) obilazak?
Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-немецки.	Ја желим водича који говори немачки.; Ja želim vodiča koji govori nemački.
Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-итальянски.	Ја желим водича који говори италијански.; Ja želim vodiča koji govori italijanski.
Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-французски.	Ја желим водича који говори француски.; Ja želim vodiča koji govori francuski.

Баскский язык

В Испании существуют четыре признанных языка. Это испанский, каталанский, галисийский и баскский. Баскский язык - единственный язык, у которого нет корней с романскими языками. На нём разговаривают с испанско-французской пограничной местности. Около 800000 человек говорят на баскском. Баскский язык считается самым древним языком на европейском континенте. Но до сих пор остаётся неизвестным, откуда пошёл этот язык. Для языковедов поэтому и по сей день баскский язык - это загадка. Также баскский язык - единственный изолированный язык в Европе. Это означает, что он генетически не состоит ни с каким другим языком в Европе в родстве. Причина этого могла бы быть в географическом положении. Из-за гор и побережья испанский народ всегда жил изолированно. Так и язык после вторжение индогерманцев выжил. Обозначение баски восходит к латинскому vascones . Сами себя баски называют Euskaldunak , т.е. говорящими на баскском. Это показывает, как сильно они идентифицируют себя с их языком Euskara . Euskara многие века передавался из поколения в поколение, прежде всего, устно. Поэтому существуют лишь малочисленный письменные источники. Стандартизация языка до сих пор не завершена. Большинство басков говорят на двух или трёх языках. Тем не менее они очень бережно относятся к баскскому языку и культуре. Потому что страна басков является автономным регионом. Это облегчает лингво-политические процессы и культурные программы. Дети могут выбирать между баскским и испанским обучением. Также есть различные типично баскские виды спорта. У культуру и языка басков, видимо, есть будущее. Кстати, весь мир знает одно баскское слово. Это фамилия “ El Che ” - … да, верно, Чегевара !