Разговорник

MP3

31 [тридцать один]

В ресторане 3

31 [trinta e um]	No restaurante 3

Выберите, как вы хотите видеть перевод:

Языковое развитие

Мир, в котором мы живём, изменяется каждый день. Поэтому и наш язык не может находиться в состоянии простоя. Он развивается с нами дальше, т.е. динамично. Это развитие может касаться все ярусов языка. Это значит, оно может относится к различным аспектам. Фонологическое развитие касается фонетической системы языка. При семантическом развитии изменяется значение слов. Лексическое изменение содержит изменение лексики. Грамматическое изменение изменяет грамматические структуры. Причины языкового изменения очень многообразны. Часто это экономические причины. Говорящие или пишущие хотят сэкономить время и силы. Поэтому они упрощают свой язык. Также инновации могут благотворно повлиять на развитие языка. Это, например, происходит, когда изобретаются новые предметы. Для этих предметов нужны названия, так возникают новые слова. Зачастую языковое развитие не запланировано. Это естественный процесс и он происходит часто автоматически. Говорящие, однако, могут также осознанно варьировать свой язык. Они делают это, если хотят достичь определённого эффекта. Также влияние иностранных языков способствует языковому развитию. Особенно явно это во время глобализации. Прежде всего, английский язык влияет на другие языки. Почти в каждом языке сегодня находят английские слова. Они называются англицизмы. Развитие языков со античных времён критикуется, или его опасаются. При этом языковое развитие - положительный знак. Потому что он доказывает: Наш язык живой - такой же, как мы!

Загрузки БЕСПЛАТНЫ для личного использования, государственных школ или некоммерческих целей.
ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ | Сообщайте о любых ошибках или неправильных переводах здесь!
Выходные данные | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg и лицензиары.
Все права защищены. Контакты

Я хотел бы / хотела бы закуску.	E_ q_e_i_ u_a e_t_a_a_ Eu queria uma entrada. E_ q_____ u__ e_______ Eu queria uma entrada. __ ______ ___ ________ Eu queria uma entrada.
Я хотел бы / хотела бы салат.	E_ q_e_i_ u_a s_l_d_. Eu queria uma salada. E_ q_____ u__ s______ Eu queria uma salada. __ ______ ___ _______ Eu queria uma salada.
Я хотел бы / хотела бы суп.	E_ q_e_i_ u_a s_p_. Eu queria uma sopa. E_ q_____ u__ s____ Eu queria uma sopa. __ ______ ___ _____ Eu queria uma sopa.

Я хотел бы / хотела бы десерт.	E_ q_e_i_ u_a s_b_e_e_a_ Eu queria uma sobremesa. E_ q_____ u__ s_________ Eu queria uma sobremesa. __ ______ ___ __________ Eu queria uma sobremesa.
Я хотел бы / хотела бы мороженое со сливками.	E_ q_e_i_ u_ g_l_d_ c_m c_a_t_l_. Eu queria um gelado com chantili. E_ q_____ u_ g_____ c__ c________ Eu queria um gelado com chantili. __ ______ __ ______ ___ _________ Eu queria um gelado com chantili.
Я хотел бы / хотела бы фрукты или сыр.	E_ q_e_i_ f_u_a o_ q_e_j_. Eu queria fruta ou queijo. E_ q_____ f____ o_ q______ Eu queria fruta ou queijo. __ ______ _____ __ _______ Eu queria fruta ou queijo.

Мы хотели бы позавтракать.	N_s q_e_í_m_s t_m_r o p_q_e_o_a_m_ç_. Nós queríamos tomar o pequeno-almoço. N__ q________ t____ o p______________ Nós queríamos tomar o pequeno-almoço. ___ _________ _____ _ _______________ Nós queríamos tomar o pequeno-almoço.
Мы хотели бы пообедать.	Q_e_í_m_s a_m_ç_r_ Queríamos almoçar. Q________ a_______ Queríamos almoçar. _________ ________ Queríamos almoçar.
Мы хотели бы поужинать.	Q_e_í_m_s j_n_a_. Queríamos jantar. Q________ j______ Queríamos jantar. _________ _______ Queríamos jantar.

Что бы Вы хотели на завтрак?	O q_e é q_e d_s_j_ p_r_ o p_q_e_o_a_m_ç_? O que é que deseja para o pequeno-almoço? O q__ é q__ d_____ p___ o p______________ O que é que deseja para o pequeno-almoço? _ ___ _ ___ ______ ____ _ _______________ O que é que deseja para o pequeno-almoço?
Булочки с джемом и мёдом?	P_o c_m d_c_ e m_l_ Pão com doce e mel? P__ c__ d___ e m___ Pão com doce e mel? ___ ___ ____ _ ____ Pão com doce e mel?
Тост с колбасой и сыром?	U_a t_r_a_a / t_s_a c_m p_e_u_t_ e q_e_j_? Uma torrada / tosta com presunto e queijo? U__ t______ / t____ c__ p_______ e q______ Uma torrada / tosta com presunto e queijo? ___ _______ _ _____ ___ ________ _ _______ Uma torrada / tosta com presunto e queijo?

Варёное яйцо?	U_ o_o c_z_d_? Um ovo cozido? U_ o__ c______ Um ovo cozido? __ ___ _______ Um ovo cozido?
Яичницу-глазунью?	U_ o_o e_t_e_a_o_ Um ovo estrelado? U_ o__ e_________ Um ovo estrelado? __ ___ __________ Um ovo estrelado?
Омлет?	U_a o_e_e_e_ Uma omelete? U__ o_______ Uma omelete? ___ ________ Uma omelete?

И ещё один йогурт, пожалуйста.	M_i_ u_ i_g_r_e_ p_r / s_ f_z f_v_r_ Mais um iogurte, por / se faz favor. M___ u_ i_______ p__ / s_ f__ f_____ Mais um iogurte, por / se faz favor. ____ __ ________ ___ _ __ ___ ______ Mais um iogurte, por / se faz favor.
И ещё соль и перец, пожалуйста.	M_i_ s_l e p_m_n_a_ p_r / s_ f_z f_v_r_ Mais sal e pimenta, por / se faz favor. M___ s__ e p_______ p__ / s_ f__ f_____ Mais sal e pimenta, por / se faz favor. ____ ___ _ ________ ___ _ __ ___ ______ Mais sal e pimenta, por / se faz favor.
Ещё один стакан воды, пожалуйста.	M_i_ u_ c_p_ c_m á_u_, p_r / s_ f_z f_v_r_ Mais um copo com água, por / se faz favor. M___ u_ c___ c__ á____ p__ / s_ f__ f_____ Mais um copo com água, por / se faz favor. ____ __ ____ ___ _____ ___ _ __ ___ ______ Mais um copo com água, por / se faz favor.

Разговорник

Языковое развитие

Меню

Ссылки

Загрузите наше приложение