русский » норвежский - Nynorsk | 57 [пятьдесят семь] | У врача

57 [femtisju / sju og femti] Hjå legen

Я иду на приём к врачу.	Eg har time hjå legen.
У меня назначен приём на десять часов.	Eg har time klokka ti.
Как Ваша фамилия?	Kva er namnet ditt?
Пожалуйста, подождите в приёмной.	Set deg på venterommet, er du snill.
Врач сейчас придёт.	Legen kjem snart.
Где Вы застрахованы?	Kvar er du forsikra?
Чем я могу Вам помочь?	Kva kan eg hjelpe deg med?
У Вас что-нибудь болит?	Har du smerter?
Где у Вас болит?	Kvar gjer det vondt?
У меня постоянные боли в спине.	Eg har alltid vondt i ryggen.
У меня частые головные боли.	Eg har ofte vondt i hovudet.
У меня иногда болит живот.	Eg har av og til vondt i magen.
Разденьтесь, пожалуйста, до пояса!	Kan du ta av deg på overkroppen?
Прилягте, пожалуйста, на кушетку!	Legg deg på benken, er du snill.
Давление в порядке.	Blodtrykket er i orden.
Я Вам сделаю укол.	Eg gjev deg ei sprøyte.
Я Вам дам таблетки.	Eg gjev deg tablettar.
Я Вам выпишу рецепт для аптеки.	Eg gjev deg ein resept til apoteket.

И чувства говорят на разных языках!

По всему миру говорят на различных языках. Универсального человеческого языка нет. Но что с нашей мимикой? Является ли этот язык эмоций универсальным? Нет, и здесь есть различия! Долгое время думали, что люди одинаково выражают чувства. Язык мимики считался универсально понятным. Дарвин считал, чувства являются жизненно необходимыми для людей. Поэтому их должны одинаково понимать во всех культурах. Новые исследования приходят, однако, к другому результату. Они показывают, что и в языке чувств есть отличия. Это значит, что на нашу мимику влияет наша культура. Поэтому во всём мире люди проявляют и интерпретируют чувства по-разному. Учёные различают шесть первичных эмоций. Это радость, печаль, гнев, отвращение, страх и удивление. Но у европейцев в отличие от азиатов другая мимика. Также они прочитывают на одних и тех же лицах разное. Это показали различные эксперименты. При этом испытуемым показывали лица с компьютера. Их просили описать, что они читали на лицах. То, что результаты различались, объясняется несколькими причинами. Так, чувства в некоторых культурах проявляются сильнее, чем в других. Интенсивность мимики поэтому не везде понимается одинаково. Также люди из других культур обращают внимание на другие вещи. Азиаты концентрируются при чтении с лиц на глазах. Европейцы и американцы, напротив, смотрят также на рот. Но выражение лица во всех культурах воспринимается правильно… Это милая улыбка!