русский » итальянский | 10 [десять] | Вчера – сегодня – завтра

10 [dieci] Ieri – oggi – domani

Вчера была суббота.	Ieri era sabato.
Вчера я был / была в кино.	Ieri sono stato al cinema.
Фильм был интересный.	Il film era interessante.
Сегодня воскресенье.	Oggi è domenica.
Сегодня я не работаю.	Oggi non lavoro.
Я останусь дома.	Resto a casa.
Завтра понедельник.	Domani è lunedì.
Завтра я снова работаю.	Domani lavoro di nuovo.
Я работаю в офисе.	Lavoro in ufficio.
Кто это?	Chi è?
Это Пётр.	È Peter.
Пётр студент.	Peter è uno studente.
Кто это?	Questa chi è?
Это Марта.	Questa è Martha.
Марта секретарь.	Martha è una segretaria.
Пётр и Марта друзья.	Peter e Martha sono amici.
Пётр друг Марты.	Peter è l’amico di Martha.
Марта подруга Петра.	Martha è l’amica di Peter.

Знак как язык

Чтобы понимать друг друга, люди разработали языки. Также у глухонемых и плохо слышащих есть собственный язык. Это язык жестов, основной язык все глухонемых людей. Он состоит из комбинаций знаков. Тем самым, он является визуальным языком, т.е. “видимым”. Могут ли люди из разных стран понимать язык знаков? Нет, также у знаков есть различные национальные языки. У каждой страны есть собственный язык жестов. И на него влияет цивилизация страны. Потому что язык развивается всегда из культуры. Это относится также и к не разговорным языкам. Однако существует международный язык жестов. Но его знаки несколько сложнее. Тем не менее национальные языки знаков похожи. Многие знаки иконические. Они ориентируются на форму объектов, которых они представляют. Самым распространённым языком жестов является American Sign Language (американский язык жестов). Языки жестов признаются как полноценные языки. У них есть собственная грамматика. Она все же отличается от грамматики звуковой речи. Поэтому языки жестов нельзя переводить слово в слово. Однако для языков жестов есть переводчики. С помощью языка жеста информация передаются параллельно. Это означает, что единственный знак может выражать целое предложение. В языке жестов есть также диалекты. У некоторых знаков есть региональные особенности. И у каждого языка жестов есть собственная интонация и мелодия предложения. Также и у знаков: наш акцент выдаёт наше происхождение!