русский » каталанский | 44 [сорок четыре] | Вечернее времяпровождение

44 [quaranta-quatre] Vida nocturna

Здесь есть дискотека?	On hi ha una discoteca per aquí?
Здесь есть ночной клуб?	On hi ha un club nocturn per aquí?
Здесь есть бар?	Que hi ha cap bar per aquí?
Что идёт сегодня вечером в театре?	Què hi ha aquesta nit al teatre?
Что идёт сегодня вечером в кино?	Què fan aquesta nit al cinema?
Что сегодня вечером показывают по телевизору?	Què hi ha aquesta nit a la televisió?
Билеты в театр ещё есть?	Encara hi ha entrades per al teatre?
Билеты в кино ещё есть?	Encara hi ha entrades per al cinema?
Билеты на футбол ещё есть?	Encara hi ha entrades per al partit de futbol?
Я хотел бы / хотела бы сидеть совсем сзади.	Vull seure al fons.
Я хотел бы / хотела бы сидеть где-нибудь посередине.	Vull seure al mig.
Я хотел бы / хотела бы сидеть совсем впереди.	Vull seure al davant.
Не могли бы Вы мне что-нибудь посоветовать?	Em pot recomanar alguna cosa vostè?
Когда начинается представление?	Quan comença la sessió?
Вы можете достать мне билет?	Em pot donar una entrada?
Здесь недалеко есть площадка для гольфа?	Que hi ha un camp de golf per aquí?
Здесь недалеко есть теннисный корт?	Que hi ha una pista de tennis a prop?
Здесь недалеко есть крытый бассейн?	Que hi ha una piscina coberta per aquí?

Гены влияют на язык

На каком языке мы говорим, зависит от нашего происхождения. Но также и наши гены отвечают за наш язык. К этому результату пришли шотландские исследователи. Они исследовали, почему английский язык другой по сравнению с китайским. При этом они обнаружили, что также гены играют роль. Потому что гены влияют на развитие нашего мозга. Это означает, что они формируют структуры мозга. Тем самым формируется и наша способность изучать языки. Решающими являются при этом варианты двух генов. Если определённый вариант редкий, развиваются тональные языки. То есть на тональных языках говорят народы без этого варианта ген. В тональных языках высота тона определяет значение слов. К тональным языкам относится, например, китайский язык. Но если генный вариант является доминирующим, развиваются другие языки. Английский - не тональный язык. Варианты этого гена распределены не равномерно. Это означает, что они встречаются в мире с разной частотой. Однако языки выживают только тогда, когда их передают. Для этого дети должны уметь имитировать язык своих родителей. То есть они должны хорошо учить язык. Только тогда они будут передаваться из поколения в поколение. Самым старшим генным вариантом является тот, который способствует тональным языкам. Тем самым раньше было, вероятно, больше тональных языков, чем сейчас. Однако генетический компонент нельзя переоценивать. Он может только помочь объяснить развитие языков. Однако не существует гена английского или гена китайского языка. Каждый может выучить любой язык. Для этого не нужны гены, а только любопытство и дисциплина!