Dicţionar de expresii

MP3

73 [şaptezeci şi trei]

„a avea voie” ceva

73 [sedemdesiattri]	niečo smieť / môcť

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:

Limba maternă = emoţională, limba străină = raţională ?

Când învăţăm limbi străine, ne stimulăm creierul. Gândirea noastră se schimbă în timp ce invăţăm. Devenim mai creativi şi mai flexibili. Gândirea complexă are loc mai uşor la persoanele multilingve. Memoria este exersată prin învăţare. Cu cât învăţăm mai mult, cu atât memoria funcţionează mai bine. Persoanele care au învăţat mai multe limbi, învaţă alte lucruri mult mai repede. Se se pot concentra mai mult timp asupra unui lucru. Iată de ce acestea pot rezolva probleme mult mai repede. Persoanele multilingve pot, de asemenea, să ia decizii mult mai uşor. Dar modul în care iau decizii depinde şi de limbă. Limba în care gândim ne influenţează deciziile. Psihologii au examinat mai mulţi subiecţi. Toţi subiecţii erau bilingvi. Mai vorbeau încă o limbă pe lângă cea maternă. Subiecţii trebuiau să răspundă la o întrebare. Era vorba despre cum rezolvau o problemă. Subiecţii trebuiau să aleagă între două opţiuni. Una dintre ele era mai riscantă decât cealaltă. Persoanele examinate trebuiau să răspundă la întrebare în cele două limbi. Şi răspunsurile se schimbau când limbile se schimbau! Când vorbeau limba maternă, subiecţii alegeau riscul. Dar când vorbeau limba străină, luau decizii mai sigure. După această experienţă, subiecţii trebuiau să facă pariuri. Aici, s-a constatat o diferenţă clară. Când foloseau limba străină, erau mai raţionali. Cercetătorii cred că ne concentrăm mai mult când vine vorba de limba străină. Şi asta se întâmplă pentru că luăm deciziile raţional, nu emoţional.

Nu a fost găsit niciun videoclip!

Descărcările sunt GRATUITE pentru uz personal, școli publice sau în scopuri necomerciale.
ACORD DE LICENȚĂ | Vă rugăm să raportați orice erori sau traduceri incorecte aici!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg și licențiatorii.
Toate drepturile rezervate. Contact

Ai voie să conduci deja?	S_i_š u_ š_f_r_v_ť a_t_? Smieš už šoférovať auto? S____ u_ š________ a____ Smieš už šoférovať auto? _____ __ _________ _____ Smieš už šoférovať auto?
Ai voie să bei deja alcool?	S_i_š u_ p_ť a_k_h_l_ Smieš už piť alkohol? S____ u_ p__ a_______ Smieš už piť alkohol? _____ __ ___ ________ Smieš už piť alkohol?
Ai voie să călătoreşti deja singur în străinătate?	S_i_š u_ í_ť s_m d_ z_h_a_i_i_? Smieš už ísť sám do zahraničia? S____ u_ í__ s__ d_ z__________ Smieš už ísť sám do zahraničia? _____ __ ___ ___ __ ___________ Smieš už ísť sám do zahraničia?

a avea voie	s_i_ť_ m_c_ smieť, môcť s_____ m___ smieť, môcť ______ ____ smieť, môcť
Avem voie să fumăm aici?	M_ž_m_ t_ f_j_i_? Môžeme tu fajčiť? M_____ t_ f______ Môžeme tu fajčiť? ______ __ _______ Môžeme tu fajčiť?
Se poate fuma aici?	M_ž_ s_ t_ f_j_i_? Môže sa tu fajčiť? M___ s_ t_ f______ Môže sa tu fajčiť? ____ __ __ _______ Môže sa tu fajčiť?

Se poate plăti cu carte de credit?	M_ž_ s_ t_ p_a_i_ k_e_i_n_u k_r_o_? Môže sa tu platiť kreditnou kartou? M___ s_ t_ p_____ k________ k______ Môže sa tu platiť kreditnou kartou? ____ __ __ ______ _________ _______ Môže sa tu platiť kreditnou kartou?
Se poate plăti cu cec?	M_ž_ s_ t_ p_a_i_ š_k_m_ Môže sa tu platiť šekom? M___ s_ t_ p_____ š_____ Môže sa tu platiť šekom? ____ __ __ ______ ______ Môže sa tu platiť šekom?
Se poate plăti numai cash?	M_ž_ s_ z_p_a_i_ l_n v h_t_v_s_i_ Môže sa zaplatiť len v hotovosti? M___ s_ z_______ l__ v h_________ Môže sa zaplatiť len v hotovosti? ____ __ ________ ___ _ __________ Môže sa zaplatiť len v hotovosti?

Am voie să dau şi eu un telefon?	M_ž_m s_ l_n z_t_l_f_n_v_ť_ Môžem si len zatelefonovať? M____ s_ l__ z_____________ Môžem si len zatelefonovať? _____ __ ___ ______________ Môžem si len zatelefonovať?
Am voie să întreb şi eu ceva?	M_ž_m s_ l_n n_e_o s_ý_a_? Môžem sa len niečo spýtať? M____ s_ l__ n____ s______ Môžem sa len niečo spýtať? _____ __ ___ _____ _______ Môžem sa len niečo spýtať?
Am voie să spun şi eu ceva?	M_ž_m l_n n_e_o p_v_d_ť_ Môžem len niečo povedať? M____ l__ n____ p_______ Môžem len niečo povedať? _____ ___ _____ ________ Môžem len niečo povedať?

Nu are voie să doarmă în parc.	N_s_i_ s_a_ v p_r_u_ Nesmie spať v parku. N_____ s___ v p_____ Nesmie spať v parku. ______ ____ _ ______ Nesmie spať v parku.
Nu are voie să doarmă în maşină.	N_s_i_ s_a_ v a_t_. Nesmie spať v aute. N_____ s___ v a____ Nesmie spať v aute. ______ ____ _ _____ Nesmie spať v aute.
Nu are voie să doarmă în gară.	N_s_i_ s_a_ n_ s_a_i_i_ Nesmie spať na stanici. N_____ s___ n_ s_______ Nesmie spať na stanici. ______ ____ __ ________ Nesmie spať na stanici.

Putem lua loc?	S_i_m_ s_ s_d_ú_? Smieme si sadnúť? S_____ s_ s______ Smieme si sadnúť? ______ __ _______ Smieme si sadnúť?
Ne daţi vă rugăm meniul?	M_ž_t_ n_m p_i_i_s_ j_d_l_y l_s_o_? Môžete nám priniesť jedálny lístok? M_____ n__ p_______ j______ l______ Môžete nám priniesť jedálny lístok? ______ ___ ________ _______ _______ Môžete nám priniesť jedálny lístok?
Putem plăti separat?	M_ž_m_ p_a_i_ z_l_š_? Môžeme platiť zvlášť? M_____ p_____ z______ Môžeme platiť zvlášť? ______ ______ _______ Môžeme platiť zvlášť?

Dicţionar de expresii

Limba maternă = emoţională, limba străină = raţională ?

Meniul

Legături

Descărcați aplicația noastră