română » slovacă | 60 [şaizeci] | La bancă

60 [šesťdesiat] V banke

Doresc să deschid un cont.	Chcel by som si otvoriť účet.
Aici aveţi paşaportul meu.	Tu je môj pas.
Şi aici este adresa mea.	A tu je moja adresa.
Doresc să depun bani în contul meu.	Chcel by som na svoj účet vložiť peniaze.
Doresc să ridic bani din contul meu.	Chcel by som zo svojho účtu vybrať peniaze.
Doresc să ridic extrasele de cont.	Chcel by som si vyzdvihnúť výpisy z účtu.
Doresc să încasez un cec de călătorie.	Chcel by som vyplatiť cestovný šek.
Cât de mari sunt comisioanele?	Aké veľké sú poplatky?
Unde trebuie să semnez?	Kde sa musím podpísať?
Aştept un transfer din Germania.	Očakávam prevod z Nemecka.
Aici este numărul meu de cont.	Tu je číslo môjho účtu.
Au ajuns banii?	Prišli už peniaze?
Doresc să schimb aceşti bani.	Chcel by som zameniť tieto peniaze.
Am nevoie de dolari americani.	Potrebujem americké doláre.
Vă rog să-mi daţi bancnote mici.	Dajte mi prosím malé bankovky.
Aveţi aici un automat de bani?	Je tu niekde bankomat?
Câţi bani se pot retrage?	Koľko peňazí môžem vybrať?
Ce fel de cărţi de credit se pot utiliza?	Aké kreditné karty sa môžu používať?

Dacă vrem să vorbim, trebuie să scriem!

Nu este întotdeauna uşor să învăţăm limbi străine. Deseori, elevilor le este destul de greu să vorbească la început. Mulţi nu îndrăznesc să formuleze propoziţii în limba străină. Le este frică să nu greşească. Pentru acest tip de elevi, scrisul poate fi o soluţie. Dacă vrem să învăţăm să vorbim bine, trebuie să scriem cât de mult posibil. Scrisul ne ajută să ne obişnuim cu noua limbă. Sunt mai multe motive. Scrierea nu funcţionează precum limbajul. Este un proces mult mai complex. Când scriem, alegem cuvintele cu mai multă grijă. Făcând asta, creierul nostru lucrează mai intens cu noua limbă. Iar noi suntem mult mai relaxaţi când scriem. Nu aşteaptă nimeni răspuns din partea noastră. Astfel, încetul cu încetul, prindem curaj pentru limbă. Pe de altă parte, scrierea dezvoltă creativitatea. Ne simţim mai liberi şi ne jucăm mai mult cu noua limbă. Când scriem, avem mai mult timp la dispoziţie decât atunci când vorbim. Şi lucrul acesta ţine trează memoria. Dar, cel mai mare avantaj al scrisului, este forma impersonală. Adică, putem observa cu precizie rezultatul limbii. Vedem totul mai clar sub ochii noştri. Astfel, ne putem corecta greşelile singuri şi putem învăţa din mers. În principiu, nu este important ce scrii în limba străină. Ceea ce contează este să formulăm propoziţii scrise în mod regulat. Dacă vrei să exersezi, îţi poţi cauta un prieten din străinătate. Şi intr-o zi să vă şi intâlniţi faţă în faţă. Şi veţi vedea atunci că e mult mai uşor să vorbiţi.