română » slovacă | 38 [treizeci şi opt] | În taxi

38 [tridsaťosem] V taxíku

Chemaţi vă rog un taxi.	Zavolajte prosím taxík.
Cât costă până la gară?	Koľko to stojí na železničnú stanicu?
Cât costă până la aeroport?	Koľko to stojí na letisko?
Vă rog drept înainte.	Rovno, prosím.
Vă rog aici la dreapta.	Prosím, tu doprava.
Vă rog acolo la colţ la stânga.	Prosím, tam na rohu doľava.
Mă grăbesc.	Ponáhľam sa.
Am timp.	Mám čas.
Vă rog să conduceţi mai încet.	Jazdite prosím pomalšie.
Vă rog să opriţi aici.	Zastavte prosím.
Aşteptaţi un moment vă rog.	Počkajte prosím chvíľu.
Mă întorc imediat.	Hneď som späť.
Vă rog să-mi daţi o chitanţă.	Dajte mi prosím účet.
Nu am bani mărunţi.	Nemám drobné.
Este bine aşa, restul este pentru dumneavoastră.	To je dobré. Zvyšok je pre Vás.
Duceţi-mă la această adresă.	Zavezte ma na túto adresu.
Duceţi-mă la hotelul meu.	Zavezte ma k hotelu.
Duceţi-mă la ştrand.	Zavezte ma na pláž.

Limbajul animalelor

Când vrem să ne exprimăm, folosim vorbirea noastră. Animalele au, de asemenea, propria lor limbă. Și o folosesc exact ca noi, oamenii. Adică, ele vorbesc unele cu altele, în scopul de a face schimb de informații. Practic, fiecare specie de animale are o anumită limbă. Chiar și termitele comunică între ele. Când sunt în pericol, îşi lovesc corpurile de pământ. Acesta este modul lor de a se avertiza reciproc. Alte specii de animale fluieră atunci când se apropie de duşmani. Albinele vorbesc între ele prin dans. Prin aceasta, ele arată altor albine unde există ceva de mâncare. Balenele scot sunete care pot fi auzite de la 5000 km distanță. Ele comunică unele cu altele prin cântece speciale. De asemenea, elefanţii comunică între ei prin diferite semnale acustice. Dar oamenii nu le pot auzi. Cele mai multe din limbajele animalelor sunt foarte complicate. Ele constau dintr-o combinație de diferite semne. Sunt utilizate semnale optice, acustice şi chimice. Pe de altă parte, animalele folosesc diferite gesturi. Până acum, oamenii au învățat limbajul animalelor de companie. Ei știu când câinii sunt fericiți. Și pot recunoaște atunci când pisicile vor să fie lăsate în pace. Cu toate acestea, limbajul câinilor și al pisicilor este cu totul diferit. Multe semnale sunt exact opuse. Mult timp s-a crezut că aceste două animale, pur și simplu nu se agreează reciproc. Dar ele pur şi simplu se înțeleg greșit unul pe celălalt. Acest lucru duce la problemele dintre câini și pisici. Deci, chiar şi animalele se luptă din cauza neînțelegerilor ...