română » slovacă | 27 [douăzeci şi şapte] | În hotel – sosirea

27 [dvadsaťsedem] V hoteli – príchod

Aveţi o cameră liberă?	Máte voľnú izbu?
Am rezervat o cameră.	Rezervoval som si jednu izbu.
Numele meu este Müller.	Moje meno je Müller.
Am nevoie de o cameră single.	Potrebujem jednoposteľovú izbu.
Am nevoie de o cameră dublă.	Potrebujem dvojposteľovú izbu.
Cât costă camera pe noapte?	Koľko stojí izba na noc?
Vreau o cameră cu cadă.	Chcel by som izbu s kúpeľňou.
Vreau o cameră cu duş.	Chcel by som izbu so sprchou.
Pot să văd camera?	Môžem vidieť tú izbu?
Există aici un garaj?	Máte tu garáž?
Există aici un seif?	Máte tu trezor?
Există aici un fax?	Máte tu fax?
Bine, iau camera.	Dobre, beriem tú izbu.
Aici este cheia.	Tu sú kľúče.
Aici este bagajul meu.	Tu je moja batožina.
La ce oră se serveşte micul dejun?	Kedy sú raňajky?
La ce oră se serveşte prânzul?	Kedy je obed?
La ce oră se serveşte cina?	Kedy je večera?

Gramatica ne împiedică să minţim!

Fiecare limbă are propriile sale caracteristici. Dar unele dintre acestea posedă caracteristici unice în lume. Limba trio este una dintre ele. Trio este o limbă indiană din America de Sud. Peste 2000 de persoane o vorbesc în Brazilia şi Surinam. Particularitatea limbii trio este gramatica. Pentru că îi obligă pe locutori să spună mereu adevărul. Responsabilă de acest lucru este terminaţia aşa-numită frustrativă. Această terminaţie este adăugată verbelor, în cazul limbii trio. Ea arată dacă o frază esze adevărată. Un exemplu simplu poate arăta cum funcţionează mai exact. Să luăm fraza Copilul a plecat la şcoală. În trio, locutorul trebuie să adauge o terminaţie specifică verbului. Prin această terminaţie, el poate spune chiar şi dacă a văzut personal copilul. Dar poate exprima şi faptul că deţine această informaţie de la alte persoane. Sau poate spune prin această terminaţie că ştie că minte. Locutorul trebuie să se raporteze la ceea ce spune. Adică trebuie să-i informeze pe ceilalţi asupra veridicităţii afirmaţiei sale. Astfel, el nu poate să ascundă sau să mascheze nimic. Atunci când un vorbitor de trio lasă această terminaţie la o parte, el este catalogat drept mincinos. În Surinam, limba oficială este neerlandeza. Traducerile din neerlandeză în trio pun adesea probleme. Pentru că majoritatea limbilor nu sunt la fel de precise. Ele permit locutorilor să rămână vagi. Iată de ce interpreţii nu sunt întotdeauna atenţionaţi să se implice. Comunicarea cu vorbitorii de trio este dificilă. Poate că frustrativul ar fi un avantaj în alte limbi? În afară de limbajul politic...