română » slovacă | 4 [patru] | La şcoală

4 [štyri] V škole

Unde suntem?	Kde sme?
Suntem la şcoală.	Sme v škole.
Avem cursuri.	Máme vyučovanie.
Aceştia sunt elevii.	To sú žiaci.
Aceasta este profesoara.	To je učiteľka.
Aceasta este clasa.	To je trieda.
Ce facem?	Čo robíme?
Învăţăm.	Učíme sa.
Învăţăm o limbă.	Učíme sa jazyk.
Eu învăţ engleză.	Učím sa angličtinu.
Tu înveţi spaniolă.	Učíš sa španielčinu.
El învaţă germană.	Učí sa nemčinu.
Noi învăţăm franceză.	Učíme sa francúzštinu.
Voi învăţaţi italiană.	Učíte sa taliančinu.
Ei învaţă rusă.	Učia sa ruštinu.
Învăţarea limbilor este interesantă.	Učiť sa jazyky je zaujímavé.
Noi vrem să înţelegem oamenii.	Chceme rozumieť ľuďom.
Noi vrem să vorbim cu oamenii.	Chceme sa rozprávať s ľuďmi.

Internaţionalismele

Globalizarea nu se opreşte doar la nivelul limbilor. Acest lucru este demonstrat prin creşterea numărului de ‘internaţionalisme’. Internaţionalismele sunt cuvinte care există în mai multe limbi. Aceste cuvinte au un sens identic sau asemănător. Pronunţia este deseori aceeaşi. Scrierea cuvintelor este, de asemenea, foarte similară. Interesant este modul de răspândire a internaţionalismelor. Ele nu ţin cont de graniţe. Nici de cele geografice. Nici de cele lingvistice. Există cuvinte înţelese pe fiecare continent. Cuvântul hotel este un bun exemplu în acest sens. Acesta există aproape în întreaga lume. Numeroase internaţionalisme sunt rezultate din ştiinţă. Termenii tehnici se răspândesc la fel de repede pe întregul glob. Internaţionalismele vechi au o rădăcină comună. Ele au evoluat din acelaşi cuvânt. Totuşi, majoritatea internaţionalismelor sunt de obicei împrumutate. Mai exact, cuvintele sunt pur şi simplu intergrate în alte limbi. În adoptarea lor, un rol important îl au cercurile culturale. Fiecare civilizaţie are propriile sale tradiţii. Iată de ce noile concepte nu se impun mereu peste tot. Normele culturale decid ce idei vor fi adoptate. Anumite lucruri nu există decât în anumite părţi ale lumii. Altele se răspândesc foarte repede în întreaga lume. Însă când aceste lucruri se răspândesc, acelaşi lucru se întâmplă şi cu numele lor. Iată de ce internaţionalismele sunt atât de încântătoare! Atunci când descoperim limbi, descoperim întotdeauna şi culturi.