română » poloneză | 51 [cincizeci şi unu] | A face comisioane

51 [pięćdziesiąt jeden] Sprawunki

Vreau să merg la bibliotecă.	Chcę iść do biblioteki.
Vreau să merg la librărie.	Chcę iść do księgarni.
Vreau să merg la chioşc.	Chcę iść do kiosku.
Vreau să împrumut o carte.	Chcę wypożyczyć książkę.
Vreau să cumpăr o carte.	Chcę kupić książkę.
Vreau să cumpăr un ziar.	Chcę kupić gazetę.
Vreau să merg la bibliotecă ca să împrumut o carte.	Chcę iść do biblioteki, wypożyczyć książkę.
Vreau să merg la librărie ca să cumpăr o carte.	Chcę iść do księgarni, kupić książkę.
Vreau să merg la chioşc ca să cumpăr un ziar.	Chcę iść do kiosku, kupić gazetę.
Vreau să merg la optician.	Chcę iść do optyka.
Vreau să merg la supermarket.	Chcę iść do supermarketu.
Vreau să merg la brutar.	Chcę iść do piekarni.
Vreau să cumpăr o pereche de ochelari.	Chcę kupić okulary.
Vreau să cumpăr fructe şi legume.	Chcę kupić owoce i warzywa.
Vreau să cumpăr chifle şi pâine.	Chcę kupić bułki i chleb.
Vreau să merg la optician ca să îmi cumpăr o pereche de ochelari.	Chcę iść do optyka, (by) kupić okulary.
Vrea să merg la supermarket ca să cumpăr fructe şi legume.	Chcę iść do supermarketu, (by) kupić owoce i warzywa.
Vrea să merg la brutar să cumpăr chifle şi pâine.	Chcę iść do piekarni, (by) kupić bułki i chleb.

Schimbare de limbă = Schimbare de personalitate

Limba ne aparţine. Este o parte importantă a personalităţii noastre. Dar mulţi oameni vorbesc mai multe limbi. Oare asta înseamnă că ei au personalităţi multiple? Cercetătorii cred ca da! Când schimbăm limba, ne schimbăm şi personalitatea. Adică ne comportăm diferit. Cercetătorii americani au ajuns la acestă concluzie. Ei au studiat comportamentul femeilor bilingve. Aceste femei au crescut vorbind engleza şi spaniola. Ele cunoşteau cele două culturi şi limbi la fel de bine. Comportamentul lor era diferit în funcţie de limba vorbită. Când vorbeau spaniola, erau foarte încrezătoare. Şi ele se simţeau bine când cei din jur vorbeau spaniola. Apoi, când vorbeau engleza, comportamentul li se schimba. Aveau mai puţină încredere şi se simţeau nesigure pe ele. Cercetătorii au observat că femeile erau mai izolate. Deci limba pe care o vorbim ne influenţează comportamentul. Cercetătorii nu ştiu încă de ce. E posibil ca noi să ne orientăm dupa normele culturale. Când vorbim, ne gândim la cultura din care limba face parte. Aceasta se întamplă în mod automat. Aşadar, noi încercăm sa ne adaptăm culturii. Ne comportăm într-un anumit fel ce depinde de acea cultură. Vorbitorii de limbă chineză au fost foarte rezervaţi în ceea ce priveşte experimentul. Când vorbeau engleza, erau mai deschişi. Poate ne schimbăm comportamentul pentru a ne integra mai bine. Vrem sa fim ca cei cu care vorbim...