Dicţionar de expresii

MP3

66 [şaizeci şi şase]

Pronume posesiv 1

66 [hatvanhat]	Birtokos névmások 1

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:

Code-switching

Persoanele bilingve sunt din ce în ce mai multe. Ele vorbesc mai mult de o singură limbă. Multe dintre ele schimbă limbile. În funcţie de situaţie decid pe care să o folosească. De exemplu, nu vorbesc aceeaşi limbă acasă sau la serviciu. Astfel, ele se adaptează mediului în care trăiesc. Dar au şi posibilitatea de a schimba limba în mod spontan. Acest fenomen este numit code-switching . În timpul code-switching-ului, schimbăm limba atunci când vorbim. Pot exista mai multe motive pentru care interlocutorii schimbă limba. Deseori, ei nu găsesc cuvântul potrivit în limba respectivă. Se pot exprima mai bine în cealaltă limbă. Probabil că se simt mai siguri pe limba respectivă. Ei aleg aceea limbă pentru lucruri personale sau private. Uneori, un cuvânt poate să nu existe în aceea limbă. În orice caz, interlocutorii schimbă limba. Sau o schimbă pentru a nu fi înţeleşi. Code-switching-ul funcţionează de fapt ca o limbă secretă. Mai demult, amestecul limbilor era criticat. Credeam că interlocutorii nu vorbesc nicio limbă corect. Azi vedem lucrurile altfel. Code-switching-ul este recunoscut ca o competenţă lingvistică aparte. Poate fi interesant să observăm interlocutorii folosind code-switching-ul. Deseori, ei nu schimbă doar limba. Se modifică şi alte elemente de comunicare. Mulţi vorbesc prea repede, prea tare sau prea accentuat în cealaltă limbă. Sau, dintr-o dată, gesticulează sau folosesc mai mult mimica. Code-switching-ul este întotdeauna şi culture-switching.

Nu a fost găsit niciun videoclip!

Descărcările sunt GRATUITE pentru uz personal, școli publice sau în scopuri necomerciale.
ACORD DE LICENȚĂ | Vă rugăm să raportați orice erori sau traduceri incorecte aici!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg și licențiatorii.
Toate drepturile rezervate. Contact

eu – al meu	é_ – e_y_m én – enyém é_ – e____ én – enyém __ _ _____ én – enyém
Nu îmi găsesc cheile.	N_m t_l_l_m a k_l_s_m_t_ Nem találom a kulcsomat. N__ t______ a k_________ Nem találom a kulcsomat. ___ _______ _ __________ Nem találom a kulcsomat.
Nu îmi găsesc biletul de călătorie.	N_m t_l_l_m a j_g_e_e_. Nem találom a jegyemet. N__ t______ a j________ Nem találom a jegyemet. ___ _______ _ _________ Nem találom a jegyemet.

tu – al tău	t_ – t_é_ te – tiéd t_ – t___ te – tiéd __ _ ____ te – tiéd
Ţi-ai găsit cheile?	M_g_a_á_t_d a k_l_s_d_t_ Megtaláltad a kulcsodat? M__________ a k_________ Megtaláltad a kulcsodat? ___________ _ __________ Megtaláltad a kulcsodat?
Ţi-ai găsit biletul de călătorie?	M_g_a_á_t_d a j_g_e_e_? Megtaláltad a jegyedet? M__________ a j________ Megtaláltad a jegyedet? ___________ _ _________ Megtaláltad a jegyedet?

el – al lui	ő – ö_é ő – övé ő – ö__ ő – övé _ _ ___ ő – övé
Ştii unde sunt cheile lui?	T_d_d_ h_g_ h_l v_n a k_l_s_? Tudod, hogy hol van a kulcsa? T_____ h___ h__ v__ a k______ Tudod, hogy hol van a kulcsa? ______ ____ ___ ___ _ _______ Tudod, hogy hol van a kulcsa?
Ştii unde este biletul lui de călătorie?	T_d_d_ h_l v_n a j_g_e_ Tudod, hol van a jegye? T_____ h__ v__ a j_____ Tudod, hol van a jegye? ______ ___ ___ _ ______ Tudod, hol van a jegye?

ea – al ei	ő – ö_é ő – övé ő – ö__ ő – övé _ _ ___ ő – övé
Banii ei au dispărut.	A p_n_e e_v_s_e_t_ A pénze elveszett. A p____ e_________ A pénze elveszett. _ _____ __________ A pénze elveszett.
Şi cartea ei de credit a dispărut deasemenea.	É_ a h_t_l_á_t_á_a i_ e_v_s_e_t_ És a hitelkártyája is elveszett. É_ a h____________ i_ e_________ És a hitelkártyája is elveszett. __ _ _____________ __ __________ És a hitelkártyája is elveszett.

noi – al nostru	m_ – m_é_k mi – miénk m_ – m____ mi – miénk __ _ _____ mi – miénk
Bunicul nostru este bolnav.	A n_g_a_á_k b_t_g_ A nagyapánk beteg. A n________ b_____ A nagyapánk beteg. _ _________ ______ A nagyapánk beteg.
Bunica noastră este sănătoasă.	A n_g_m_m_n_ e_é_z_é_e_. A nagymamánk egészséges. A n_________ e__________ A nagymamánk egészséges. _ __________ ___________ A nagymamánk egészséges.

voi – al vostru	t_ – t_é_e_ ti – tiétek t_ – t_____ ti – tiétek __ _ ______ ti – tiétek
Copii, unde este tăticul vostru?	G_e_e_e_, h_l v_n a_u_á_o_? Gyerekek, hol van apukátok? G________ h__ v__ a________ Gyerekek, hol van apukátok? _________ ___ ___ _________ Gyerekek, hol van apukátok?
Copii, unde este mămica voastră?	G_e_e_e_, h_l v_n a_y_k_t_k_ Gyerekek, hol van anyukátok? G________ h__ v__ a_________ Gyerekek, hol van anyukátok? _________ ___ ___ __________ Gyerekek, hol van anyukátok?

Dicţionar de expresii

Code-switching

Meniul

Legături

Descărcați aplicația noastră