Dicţionar de expresii

MP3

52 [cincizeci şi doi]

La magazin

52 [ötvenkettő]	Az áruházban

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:

Cine înţelege pe cine?

Sunt aproape 7 miliarde de oameni pe Pământ. Toţi au cîte o limbă. Din păcate, ea nu este mereu aceeaşi. Aşadar, pentru a putea vorbi cu alte nationalităţi, trebuie să învăţăm limbi stăine. Deseori este dificil. Dar există limbi care se aseamăna foarte mult. Interlocutorii se înţeleg dar fără a stăpani cealaltă limbă. Acest fenomen se numeşte înţelegere reciprocă . Putem remarca două variante. Prima este înţelegerea reciprocă orală . Interlocutorii se înţeleg când vorbesc. Dar nu înţeleg forma scrisă a celeilalte limbi. Aceasta se întamplă pentru că limbile au forma scrisă diferită. Un exemplu ar fi limbile hindi şi urdu. Înţelegerea reciprocă scrisă este cea de-a doua variantă. În acest caz, cealaltă limbă este înţeleasă în forma sa scrisă. Dar interlocutorii nu se înţeleg unul pe altul când comunică în scris. Motivul este o pronunţie complet diferită. Germana si neerlandeza pot fi date ca exemplu. Majoritatea limbilor asemănătoare conţin cele două variante. Adică ele sunt înţelese oral şi scris. Rusa şi ucrainiana sau tailandeza şi lao pot fi exemple în acest sens. Dar mai există o formă asimetrică de înţelegere reciprocă. Este cazul în care interlocutorii nu se înţeleg atât de bine în cele două direcţii. Portughezii îi înţeleg mai bine pe spanioli decât spaniolii pe portughezi. Austriecii îi înţeleg mai bine pe germani decât germanii pe austrieci. În aceste exemple, pronunţia sau dialectul pot fi o barieră. Dacă cineva vrea sa comunice bine, trebuie să mai înveţe...

Nu a fost găsit niciun videoclip!

Descărcările sunt GRATUITE pentru uz personal, școli publice sau în scopuri necomerciale.
ACORD DE LICENȚĂ | Vă rugăm să raportați orice erori sau traduceri incorecte aici!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg și licențiatorii.
Toate drepturile rezervate. Contact

Mergem la un magazin?	E_m_g_ü_k e_y á_u_á_b_? Elmegyünk egy áruházba? E________ e__ á________ Elmegyünk egy áruházba? _________ ___ _________ Elmegyünk egy áruházba?
Trebuie să fac cumpărături.	B_ k_l_ v_s_r_l_o_. Be kell vásárolnom. B_ k___ v__________ Be kell vásárolnom. __ ____ ___________ Be kell vásárolnom.
Vreau să cumpăr multe.	S_k_t a_a_o_ v_s_r_l_i_ Sokat akarok vásárolni. S____ a_____ v_________ Sokat akarok vásárolni. _____ ______ __________ Sokat akarok vásárolni.

Unde sunt articolele de birou?	H_l v_n_a_ a_ i_o_a_z_r_k_ Hol vannak az irodaszerek? H__ v_____ a_ i___________ Hol vannak az irodaszerek? ___ ______ __ ____________ Hol vannak az irodaszerek?
Îmi trebuie plicuri şi hârtie de scris.	S_ü_s_g_m v_n b_r_t_k_k_a é_ l_v_l_a_í_o_r_. Szükségem van borítékokra és levélpapírokra. S________ v__ b__________ é_ l______________ Szükségem van borítékokra és levélpapírokra. _________ ___ ___________ __ _______________ Szükségem van borítékokra és levélpapírokra.
Îmi trebuie pixuri şi carioci.	S_ü_s_g_m v_n g_l_ó_t_l_a_r_ é_ f_l_t_l_a_r_. Szükségem van golyóstollakra és filctollakra. S________ v__ g_____________ é_ f____________ Szükségem van golyóstollakra és filctollakra. _________ ___ ______________ __ _____________ Szükségem van golyóstollakra és filctollakra.

Unde este mobilierul?	H_l v_n_a_ a b_t_r_k_ Hol vannak a bútorok? H__ v_____ a b_______ Hol vannak a bútorok? ___ ______ _ ________ Hol vannak a bútorok?
Am nevoie de un dulap şi de o comodă.	S_ü_s_g_m v_n e_y s_e_r_n_r_ é_ e_y k_m_d_a_ Szükségem van egy szekrényre és egy komódra. S________ v__ e__ s_________ é_ e__ k_______ Szükségem van egy szekrényre és egy komódra. _________ ___ ___ __________ __ ___ ________ Szükségem van egy szekrényre és egy komódra.
Am nevoie de un birou şi de un raft.	S_ü_s_g_m v_n e_y í_ó_s_t_l_a é_ e_y p_l_r_. Szükségem van egy íróasztalra és egy polcra. S________ v__ e__ í__________ é_ e__ p______ Szükségem van egy íróasztalra és egy polcra. _________ ___ ___ ___________ __ ___ _______ Szükségem van egy íróasztalra és egy polcra.

Unde sunt jucăriile?	H_l v_n_a_ a j_t_k_k_ Hol vannak a játékok? H__ v_____ a j_______ Hol vannak a játékok? ___ ______ _ ________ Hol vannak a játékok?
Îmi trebuie o păpuşă şi un ursuleţ.	S_ü_s_g_m v_n e_y b_b_r_ é_ e_y T_d_y m_c_r_. Szükségem van egy babára és egy Teddy macira. S________ v__ e__ b_____ é_ e__ T____ m______ Szükségem van egy babára és egy Teddy macira. _________ ___ ___ ______ __ ___ _____ _______ Szükségem van egy babára és egy Teddy macira.
Îmi trebuie o minge de fotbal şi un joc de şah.	S_ü_s_g_m v_n e_y f_t_a_l_b_á_a é_ e_y s_k_r_. Szükségem van egy futballabdára és egy sakkra. S________ v__ e__ f____________ é_ e__ s______ Szükségem van egy futballabdára és egy sakkra. _________ ___ ___ _____________ __ ___ _______ Szükségem van egy futballabdára és egy sakkra.

Unde este unealta?	H_l v_n a s_e_s_á_? Hol van a szerszám? H__ v__ a s________ Hol van a szerszám? ___ ___ _ _________ Hol van a szerszám?
Îmi trebuie un ciocan şi un cleşte.	S_ü_s_g_m v_n e_y k_l_p_c_r_ é_ e_y h_r_p_f_g_r_. Szükségem van egy kalapácsra és egy harapófogóra. S________ v__ e__ k_________ é_ e__ h____________ Szükségem van egy kalapácsra és egy harapófogóra. _________ ___ ___ __________ __ ___ _____________ Szükségem van egy kalapácsra és egy harapófogóra.
Îmi trebuie un burghiu şi o şurubelniţă.	S_ü_s_g_m v_n e_y f_r_r_ é_ e_y c_a_a_h_z_r_. Szükségem van egy fúróra és egy csavarhúzóra. S________ v__ e__ f_____ é_ e__ c____________ Szükségem van egy fúróra és egy csavarhúzóra. _________ ___ ___ ______ __ ___ _____________ Szükségem van egy fúróra és egy csavarhúzóra.

Unde sunt bijuteriile?	H_l v_n a_ é_s_e_? Hol van az ékszer? H__ v__ a_ é______ Hol van az ékszer? ___ ___ __ _______ Hol van az ékszer?
Îmi trebuie un lănţişor şi o brăţară.	S_ü_s_g_m v_n e_y l_n_r_ é_ e_y k_r_ö_ő_e_ Szükségem van egy láncra és egy karkötőre. S________ v__ e__ l_____ é_ e__ k_________ Szükségem van egy láncra és egy karkötőre. _________ ___ ___ ______ __ ___ __________ Szükségem van egy láncra és egy karkötőre.
Îmi trebuie un inel şi cercei.	S_ü_s_g_m v_n e_y g_ű_ű_e é_ f_l_e_a_ó_r_. Szükségem van egy gyűrűre és fülbevalókra. S________ v__ e__ g______ é_ f____________ Szükségem van egy gyűrűre és fülbevalókra. _________ ___ ___ _______ __ _____________ Szükségem van egy gyűrűre és fülbevalókra.

Dicţionar de expresii

Cine înţelege pe cine?

Meniul

Legături

Descărcați aplicația noastră