Dicţionar de expresii

MP3

4 [patru]

La şcoală

4 [négy]	Az iskolában

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:

Internaţionalismele

Globalizarea nu se opreşte doar la nivelul limbilor. Acest lucru este demonstrat prin creşterea numărului de ‘internaţionalisme’. Internaţionalismele sunt cuvinte care există în mai multe limbi. Aceste cuvinte au un sens identic sau asemănător. Pronunţia este deseori aceeaşi. Scrierea cuvintelor este, de asemenea, foarte similară. Interesant este modul de răspândire a internaţionalismelor. Ele nu ţin cont de graniţe. Nici de cele geografice. Nici de cele lingvistice. Există cuvinte înţelese pe fiecare continent. Cuvântul hotel este un bun exemplu în acest sens. Acesta există aproape în întreaga lume. Numeroase internaţionalisme sunt rezultate din ştiinţă. Termenii tehnici se răspândesc la fel de repede pe întregul glob. Internaţionalismele vechi au o rădăcină comună. Ele au evoluat din acelaşi cuvânt. Totuşi, majoritatea internaţionalismelor sunt de obicei împrumutate. Mai exact, cuvintele sunt pur şi simplu intergrate în alte limbi. În adoptarea lor, un rol important îl au cercurile culturale. Fiecare civilizaţie are propriile sale tradiţii. Iată de ce noile concepte nu se impun mereu peste tot. Normele culturale decid ce idei vor fi adoptate. Anumite lucruri nu există decât în anumite părţi ale lumii. Altele se răspândesc foarte repede în întreaga lume. Însă când aceste lucruri se răspândesc, acelaşi lucru se întâmplă şi cu numele lor. Iată de ce internaţionalismele sunt atât de încântătoare! Atunci când descoperim limbi, descoperim întotdeauna şi culturi.

Nu a fost găsit niciun videoclip!

Descărcările sunt GRATUITE pentru uz personal, școli publice sau în scopuri necomerciale.
ACORD DE LICENȚĂ | Vă rugăm să raportați orice erori sau traduceri incorecte aici!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg și licențiatorii.
Toate drepturile rezervate. Contact

Unde suntem?	H_l v_g_u_k_ Hol vagyunk? H__ v_______ Hol vagyunk? ___ ________ Hol vagyunk?
Suntem la şcoală.	M_ a_ i_k_l_b_n v_g_u_k_ Mi az iskolában vagyunk. M_ a_ i________ v_______ Mi az iskolában vagyunk. __ __ _________ ________ Mi az iskolában vagyunk.
Avem cursuri.	N_k_n_ o_t_t_s_n_ v_n_ Nekünk oktatásunk van. N_____ o_________ v___ Nekünk oktatásunk van. ______ __________ ____ Nekünk oktatásunk van.

Aceştia sunt elevii.	E_e_ a t_n_l_k_ Ezek a tanulók. E___ a t_______ Ezek a tanulók. ____ _ ________ Ezek a tanulók.
Aceasta este profesoara.	E_ a t_n_r_ő_ Ez a tanárnő. E_ a t_______ Ez a tanárnő. __ _ ________ Ez a tanárnő.
Aceasta este clasa.	E_ a_ o_z_á_y_ Ez az osztály. E_ a_ o_______ Ez az osztály. __ __ ________ Ez az osztály.

Ce facem?	M_t c_i_á_u_k_ Mit csinálunk? M__ c_________ Mit csinálunk? ___ __________ Mit csinálunk?
Învăţăm.	T_n_l_n_. Tanulunk. T________ Tanulunk. _________ Tanulunk.
Învăţăm o limbă.	T_n_l_n_ e_y n_e_v_t_ Tanulunk egy nyelvet. T_______ e__ n_______ Tanulunk egy nyelvet. ________ ___ ________ Tanulunk egy nyelvet.

Eu învăţ engleză.	É_ a_g_l_l t_n_l_k_ Én angolul tanulok. É_ a______ t_______ Én angolul tanulok. __ _______ ________ Én angolul tanulok.
Tu înveţi spaniolă.	T_ s_a_y_l_l t_n_l_z_ Te spanyolul tanulsz. T_ s________ t_______ Te spanyolul tanulsz. __ _________ ________ Te spanyolul tanulsz.
El învaţă germană.	Ő n_m_t_l t_n_l_ Ő németül tanul. Ő n______ t_____ Ő németül tanul. _ _______ ______ Ő németül tanul.

Noi învăţăm franceză.	M_ f_a_c_á_l t_n_l_n_. Mi franciául tanulunk. M_ f________ t________ Mi franciául tanulunk. __ _________ _________ Mi franciául tanulunk.
Voi învăţaţi italiană.	T_ o_a_z_l t_n_l_o_. Ti olaszul tanultok. T_ o______ t________ Ti olaszul tanultok. __ _______ _________ Ti olaszul tanultok.
Ei învaţă rusă.	Ő_ o_o_z_l t_n_l_a_. Ők oroszul tanulnak. Ő_ o______ t________ Ők oroszul tanulnak. __ _______ _________ Ők oroszul tanulnak.

Învăţarea limbilor este interesantă.	N_e_v_k_t t_n_l_i é_d_k_s_ Nyelveket tanulni érdekes. N________ t______ é_______ Nyelveket tanulni érdekes. _________ _______ ________ Nyelveket tanulni érdekes.
Noi vrem să înţelegem oamenii.	M_g a_a_j_k é_t_n_ a_ e_b_r_k_t_ Meg akarjuk érteni az embereket. M__ a______ é_____ a_ e_________ Meg akarjuk érteni az embereket. ___ _______ ______ __ __________ Meg akarjuk érteni az embereket.
Noi vrem să vorbim cu oamenii.	M_ b_s_é_n_ a_a_u_k a_ e_b_r_k_e_. Mi beszélni akarunk az emberekkel. M_ b_______ a______ a_ e__________ Mi beszélni akarunk az emberekkel. __ ________ _______ __ ___________ Mi beszélni akarunk az emberekkel.

Dicţionar de expresii

Internaţionalismele

Meniul

Legături

Descărcați aplicația noastră