română » spaniolă | 96 [nouăzeci şi şase] | Conjuncţii 3

96 [noventa y seis] Conjunciones 3

Mă trezesc imediat ce sună ceasul deşteptător.	(Yo) me levanto en cuanto suena el despertador.
Obosesc imediat ce trebuie să învăţ.	Me siento cansado /-a en cuanto tengo que estudiar.
Încetez să mai lucrez imediat ce am împlinit 60 de ani.	Dejaré de trabajar en cuanto tenga 60 años.
Când sunaţi?	¿Cuándo llamará (usted)?
Imediat ce am un moment de timp.	En cuanto tenga un momento.
El sună imediat ce are puţin timp.	Llamará en cuanto tenga tiempo.
Cât timp veţi lucra?	¿Hasta cuándo va a trabajar (usted)?
Voi lucra atâta timp cât pot.	Trabajaré mientras pueda.
Voi lucra atâta timp cât sunt sănătos.	Trabajaré mientras esté bien de salud.
El stă în pat în loc să lucreze.	(Él) está en la cama, en vez de trabajar.
Ea citeşte ziarul în loc să gătească.	(Ella) lee el periódico, en lugar de cocinar.
Stă în cârciumă, în loc să meargă acasă.	(Él) está en el bar, en lugar de irse a casa.
Din câte ştiu, locuieşte aici.	Por lo que yo sé, (él) vive aquí.
Din câte ştiu, soţia lui este bolnavă.	Por lo que yo sé, su esposa está enferma.
Din câte ştiu, este şomer.	Por lo que yo sé, (él) no tiene trabajo.
Nu m-am trezit la timp, altfel aş fi fost punctual.	(Yo) me quedé dormido, si no, habría llegado a tiempo.
Am pierdut autobuzul, altfel aş fi fost punctual.	(Yo) perdí el autobús, si no, habría llegado a tiempo.
Nu am găsit drumul, altfel aş fi fost punctual.	No encontré el camino, si no, habría llegado a tiempo.

Învăţarea limbilor pe Internet

Din ce în ce mai mulţi oameni învaţă limbi străine. Şi din ce în ce mai mulţi oameni folosesc Internetul în acest sens. Învăţarea online este diferită de cursurile clasice. Şi oferă multe avantaje ! Utilizatorii decid singuri când vor să înveţe. Ei pot alege ce vor să înveţe. Tot ei aleg cât să înveţe pe zi. Atunci când învaţă pe Internet, utilizatorii trebuie să inveţe intuitiv. Adică, trebuie să înveţe limba nouă într-un mod natural. Ca şi cum ar învăţa-o dacă ar fi copii sau în vacanţă. Pentru asta, utilizatorii învaţă pornind de la situaţii simulate. Experimentează lucruri diferite în locuri diferite. Pentru a face acest lucru, ei trebuie să fie activi în timpul procesului. Pentru unele programe, ascutătorii au nevoie de căşti şi de microfon. Acestea le permite să înveţe cu vorbitori nativi. Şi să-şi analizeze pronunţia. Astfel, putem mereu să ne îmbunătăţim limba. Putem comunica prin chat cu alţi utilizatori din cadrul comunităţii. Internetul oferă şi posibilitatea învăţării atunci când suntem în mişcare. Datorită tehnologiei digitale, putem să ne luăm limba peste tot. Cursurile online nu sunt inferioare celor convenţionale. Când programele sunt bine făcute, ele pot fi foarte eficiente. Dar cursul online nu trebuie să fie foarte colorat. Prea multe animaţii pot atrage atenţia de la materialul didactic. Creierul trebuie să proceseze fiecare impuls. Astfel, memoria poate deveni foarte încărcată în scurt timp. De aceea, este de preferat să învăţăm în linişte, dintr-o carte. Persoanele care combină metodele vechi cu cele noi fac progrese mari.