română » spaniolă | 82 [optzeci şi doi] | Trecut 2

82 [ochenta y dos] Pretérito 2

A trebuit să chemi o salvare?	¿Tuviste que pedir una ambulancia?
A trebuit să chemi doctorul?	¿Tuviste que llamar al médico?
A trebuit să chemi poliţia?	¿Tuviste que llamar a la policía?
Aveţi numărul de telefon? Mai înainte îl aveam încă.	¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía.
Aveţi adresa? Mai înainte o aveam încă.	¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía.
Aveţi harta oraşului? Mai înainte o aveam încă.	¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía.
A veni la timp? El nu a putut veni la timp.	¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo.
A găsit drumul? El nu a putut găsi drumul.	¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino.
Te-a înţeles? El nu m-a putut înţelege.	¿Te entendió? No me pudo entender.
De ce nu ai putut veni la timp?	¿Por qué no pudiste llegar a tiempo?
De ce nu ai putut găsi drumul?	¿Por qué no pudiste encontrar el camino?
De ce nu l-ai putut înţelege?	¿Por qué no pudiste entenderlo?
Nu am putut veni la timp deoarece nu a circulat nici un autobuz.	No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús.
Nu am putut găsi drumul deoarece nu am avut o hartă a oraşului.	No pude encontrar el camino porque no tenía un plano.
Nu l-am putut înţelege deoarece muzica era aşa de tare.	No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta.
A trebuit să iau un taxi.	Tuve que coger un taxi.
A trebuit să cumpăr o hartă a oraşului.	Tuve que comprar un plano (de la ciudad).
A trebuit să opresc radioul.	Tuve que apagar la radio.

Cuvintele negative nu sunt traduse în limba maternă.

În timp ce citesc, multilingvii traduc în limba lor maternă, inconştient. Asta se întâmplă automat, cititorii nu îşi dau seama. Creierul nostru funcţionează ca un traducător simultan. Dar nu traduce chiar tot! Un studiu a demonstrat că un filtru interior apare în creierul nostru. Acest filtru decide ce trebuie tradus. Şi se pare că acesta ignoră anumite cuvinte. Cuvintele negative nu sunt traduse în limba maternă. Pentru experimentul lor, cercetătorii au ales vorbitori nativi de limba chineză. Toţi subiecţii vorbeau engleza ca a doua limbă. Ei trebuiau să evalueze diferite cuvinte englezeşti. Cuvintele aveau diferite conţinuturi emoţionale. Era vorba de termeni pozitivi, negativi sau neutri. În timp ce ei citeau cuvintele, creierul le-a fost examinat. Adică, cercetătorii le-au măsurat activitatea electrică a creierului. Astfel, ei au putut studia cum lucrează creierul. Anumite semnale erau transmise când cuvintele erau traduse. Ele dovedesc că creierul este activ. Dar pentru cuvintele negative, subiecţii n-au avut activitate. Au fost traduse doar cuvintele pozitive şi neutre. Cercetătorii nu ştiu încă de ce se întămplă aşa. Teoretic, creierul ar trebui să traducă toate cuvintele, fără excepţii. Dar e posibil ca filtrul să verifice rapid fiecare cuvânt. El este analizat în timp ce este citit în limba străină. Dacă un cuvânt este negativ, memoria est blocată. Cu alte cuvinte, nu se poate gândi la acel cuvânt în limba sa maternă. Oamenii pot reacţiona foarte uşor la cuvinte. Probabil, creierul vrea să-i protejeze de şocuri emoţionale...