română » spaniolă | 67 [şaizeci şi şapte] | Pronume posesive 2

67 [sesenta y siete] Pronombres posesivos 2

ochelarii	las gafas
Şi-a uitat ochelarii.	(Él) ha olvidado sus gafas.
Unde şi-a pus ochelarii?	¿Dónde están sus gafas?
ceasul	el reloj
Ceasul lui este stricat.	Su reloj está estropeado.
Ceasul atârnă pe perete.	El reloj está colgado en la pared.
paşaportul	el pasaporte
Şi-a pierdut paşaportul.	Ha perdido su pasaporte.
Unde şi-a pus paşaportul?	¿Dónde está su pasaporte?
ei – al lor	ellos /-as – su
Copiii nu îşi pot găsi părinţii.	Los niños no encuentran a sus padres.
Dar iată, vin părinţii lor!	¡Pero ahí vienen sus padres!
dumneavoastră – al dumneavoastră	usted – su
Cum a fost excursia dumneavoastră domnule Müller?	¿Cómo fue su viaje, señor Molinero?
Unde este soţia dumneavoastră domnule Müller?	¿Dónde está su mujer, señor Molinero?
dumneavoastră – a dumneavoastră	usted – su
Cum a fost excursia dumneavoastră doamnă Schmidt?	¿Cómo ha sido su viaje, señora Herrero?
Unde este soţul dumneavoastră doamnă Schmidt?	¿Dónde está su marido, señora Herrero?

Traducerile automate

Când vrem să traducem texte, trebuie să plătim uneori mulţi bani. Interpreţii şi traducătorii profesionişti sunt foarte scumpi. În ciuda acestui lucru, devine tot mai important să înţelegem alte limbi. Informaticienii şi lingviştii-informaticieni vor să rezolve această problemă. Ei lucrează de multă vreme la dezvoltarea instrumentelor de traducere. Între timp, există multe programe de acest gen. Dar traducerile automate sunt de cele mai multe ori de proastă calitate. Dar nu este vina programatorilor. Limbile au construcţii foarte complexe. Pe de altă parte, computerele au la bază principii matematice simple. De aceea nu pot procesa mereu limba în mod corect. Un program de traduceri ar trebui să înveţe o limbă în totalitate. Pentru a face asta, experţii ar trebui sa-l înveţe milioane de cuvinte şi reguli. Practic este imposibil. E mai uşor să socotească. La asta este el bun. Computerul poate calcula frecvenţa anumitor combinaţii. Spre exemplu, el recunoaşte cuvintele care se folosesc împreună. Pentru asta, trebuie să-i dăm texte în limbi diferite. Astfel, el învaţă ce este tipic fiecărei limbi în parte. Această metodă statistică va îmbunătăţi traducerile automate. Oricum, computerele nu pot înlocui omul. Nicio maşină nu poate imita limbajul creierului uman. Traducătorii şi interpreţii mai au încă mult de lucru. În viitor, textele simple vor putea fi traduse de calculator. Dar cântecele, poezia şi literatura au nevoie de un element viu. Ele au viaţă doar prin limbajul uman. Şi este foarte bine aşa...