română » spaniolă | 12 [doisprezece] | Băuturi

12 [doce] Bebidas

Eu beau ceai.	Yo bebo té.
Eu beau cafea.	Yo bebo café.
Eu beau apă minerală.	Yo bebo agua mineral.
Bei ceai cu lămâie?	¿Bebes té con limón?
Bei cafea cu zahăr?	¿Bebes café con azúcar?
Bei apă cu gheaţă?	¿Bebes agua con hielo?
Aici este o petrecere.	Aquí hay una fiesta.
Oamenii beau şampanie.	La gente bebe champán.
Oamenii beau vin şi bere.	La gente bebe vino y cerveza.
Bei alcool?	¿Bebes alcohol?
Bei whisky?	¿Bebes whisky?
Bei cola cu rom?	¿Bebes Coca-Cola con ron?
Mie nu-mi place şampania.	No me gusta el champán.
Mie nu-mi place vinul.	No me gusta el vino.
Mie nu-mi place berea.	No me gusta la cerveza.
Bebeluşului îi place laptele.	Al bebé le gusta la leche. / El bebé gusta de la leche (am.).
Copilului îi place cacaoa şi sucul de mere.	Al niño / A la niña le gustan el cacao y el zumo de manzana.
Femeii îi place sucul de portocale şi cel de grapefruit.	A la mujer le gusta el zumo de naranja y el zumo de pomelo.

Femeile şi bărbaţii vorbesc diferit

Ştim cu toţii că femeile şi bărbaţii sunt diferiţi. Dar ştiaţi şi că vorbesc diferit? Mai multe studii au arătat acest lucru. Femeile nu folosesc aceleaşi modele lingvistice ca bărbaţii. Ele se exprimă într-o manieră mai indirectă şi mai rezervată. Bărbaţii, dimpotrivă, utilizează mai tot timpul o limbă directă şi clară. Dar subiectele lor de discuţie sunt tot la fel de diferite. Bărbaţii vorbesc mai mult de actualitate, de economie sau sport. Femeile preferă teme sociale, precum familia sau sănătatea. Bărbaţii preferă deci să vorbească despre fapte. Femeile preferă să vorbească despre oameni. Ceea ce este frapant, este că femeile încearcă să aibă o limbă ‘slabă’. Adică, vorbesc mai prudent şi mai politicos. De asemenea, femeile pun mai multe întrebări. Probabil, vor să creeze mai multă armonie şi să evite disputele. Pe de altă parte, ele au un vocabular mai larg în ceea ce priveşte sentimentele. Pentru bărbaţi, conversaţia este adesea un fel de competiţie. Limbajul lor este evident mai provocator şi agresiv. Iar bărbaţii folosesc mai puţine cuvinte pe zi decât femeile. Unii cercetători afirmă că acest lucru este datorat construcţiei creierului. Deoarecele creierul femeilor nu este la fel ca cel al bărbaţilor. Adică, centrele vorbirii sunt structurate în mod diferit. Dar există, fără îndoială, alţi factori care ne influenţează limbajul. Ştiinţa nu a explorat încă tot acest întreg domeniu. Totuşi, femeile şi bărbaţii nu vorbesc limbi total diferite. Neînţelegerile nu sunt obligatorii. Există numeroase strategii pentru o comunicare reuşită. Cea mai simplă soluţie este de a acorda mai multă atenţie!