Livro de frases

MP3 Sobre o livro

56 [cinquenta e seis]

Sentimentos

56 [pięćdziesiąt sześć]	Uczucia

Escolha como deseja ver a tradução:

A língua dos nossos antepassados

As línguas modernas podem ser estudadas pelos linguistas. Para tal, são aplicados vários métodos. Afinal, como é que falavam as pessoas há mil anos atrás? Responder a esta pergunta é ainda muito mais difícil. Ainda assim, esta questão tem ocupado os pesquisadores há muitos anos. Eles pretendem pesquisar o modo como se falava antigamente. Para isso, tentam reconstruir antigas formas linguísticas. Os pesquisadores fizeram, então, uma descoberta apaixonante. Estudaram mais de 2000 línguas. Analisaram, acima de tudo, a estrutura sintática das línguas. O resultado deste estudo foi muito interessante. Cerca de metade das línguas possui a estrutura sintática SOV. Ou seja, eram línguas SOV (Sujeito, Objeto, Verbo). Mais de 700 línguas seguem a estrutura SVO. E, aproximadamente, 160 línguas funcionavam segundo o sistema VSO. A estrutura VOS era utilizada em apenas 40 línguas. 120 línguas tinham formas híbridas. OVS e OSV são, por outro lado, sistemas distintamente raros. A maioria das línguas pesquisadas utiliza, portanto, o princípio SOV. Dentro deste tipo, encontram-se o persa, o japonês e o turco. A maior parte das línguas vivas segue, no entanto, a estrutura SVO. Esta estrutura predomina, atualmente, na família linguística indo-europeia. Os pesquisadores acreditam que antigamente usava-se a estrutura SOV. Todas as línguas se baseariam neste sistema. Mas a partir daí as línguas teriam evoluído separadamente. Ainda se desconhecem as razões desta mudança. Deve haver algum motivo por detrás da variação da estrutura frásica. Porque segundo a própria evolução apenas prevalece aquilo que traz alguma vantagem...

Nenhum vídeo encontrado!

Os downloads são GRATUITOS para uso pessoal, escolas públicas ou para fins não comerciais.
CONTRATO DE LICENÇA | Por favor, reporte quaisquer erros ou traduções incorretas aqui!
Impressão | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenciadores.
Todos os direitos reservados. Contato

ter vontade	m_e_ o_h_t_ mieć ochotę m___ o_____ mieć ochotę ____ ______ mieć ochotę
Nós temos vontade.	M_m_ o_h_t_. Mamy ochotę. M___ o______ Mamy ochotę. ____ _______ Mamy ochotę.
Nós não temos vontade.	N_e m_m_ o_h_t_. Nie mamy ochoty. N__ m___ o______ Nie mamy ochoty. ___ ____ _______ Nie mamy ochoty.

ter medo	b_ć s_ę bać się b__ s__ bać się ___ ___ bać się
Eu tenho medo.	B_j_ s_ę_ Boję się. B___ s___ Boję się. ____ ____ Boję się.
Eu não tenho medo.	N_e b_j_ s_ę_ Nie boję się. N__ b___ s___ Nie boję się. ___ ____ ____ Nie boję się.

ter tempo	m_e_ c_a_ mieć czas m___ c___ mieć czas ____ ____ mieć czas
Ele tem tempo.	O_ m_ c_a_. On ma czas. O_ m_ c____ On ma czas. __ __ _____ On ma czas.
Ele não tem tempo.	O_ n_e m_ c_a_u_ On nie ma czasu. O_ n__ m_ c_____ On nie ma czasu. __ ___ __ ______ On nie ma czasu.

estar aborrecido	n_d_i_ s_ę nudzić się n_____ s__ nudzić się ______ ___ nudzić się
Ela está aborrecida.	O_a s_ę n_d_i_ Ona się nudzi. O__ s__ n_____ Ona się nudzi. ___ ___ ______ Ona się nudzi.
Ela não está aborrecida.	O_a s_ę n_e n_d_i_ Ona się nie nudzi. O__ s__ n__ n_____ Ona się nie nudzi. ___ ___ ___ ______ Ona się nie nudzi.

ter fome / estar com fome	b_ć g_o_n_m być głodnym b__ g______ być głodnym ___ _______ być głodnym
Estão com fome?	J_s_e_c_e g_o_n_? Jesteście głodni? J________ g______ Jesteście głodni? _________ _______ Jesteście głodni?
Não estão com fome?	N_e j_s_e_c_e g_o_n_? Nie jesteście głodni? N__ j________ g______ Nie jesteście głodni? ___ _________ _______ Nie jesteście głodni?

ter sede / estar com sede	b_ć s_r_g_i_n_m być spragnionym b__ s__________ być spragnionym ___ ___________ być spragnionym
Eles estão com sede.	I_ c_c_ s_ę p_ć_ Im chce się pić. I_ c___ s__ p___ Im chce się pić. __ ____ ___ ____ Im chce się pić.
Eles não estão com sede.	I_ n_e c_c_ s_ę p_ć_ Im nie chce się pić. I_ n__ c___ s__ p___ Im nie chce się pić. __ ___ ____ ___ ____ Im nie chce się pić.

Livro de frases

A língua dos nossos antepassados

Cardápio

Ligações

Baixe nosso aplicativo