português BR » croata | 51 [cinquenta e um] | Fazer compras

51 [pedeset i jedan] Sređivanje potrepština

Eu quero ir à biblioteca.	Hoću u knjižnicu.
Eu quero ir para à livraria.	Hoću u knjižaru.
Eu quero ir ao quiosque.	Hoću do kioska.
Eu quero pegar um livro emprestado.	Hoću posuditi knjigu.
Eu quero comprar um livro.	Hoću kupiti knjigu.
Eu quero comprar um jornal.	Hoću kupiti novine.
Eu quero ir à biblioteca para pegar um livro emprestado.	Hoću u knjižnicu da posudim knjigu.
Eu quero ir à livraria para comprar um livro.	Hoću u knjižaru da kupim knjigu.
Eu quero ir ao quiosque para comprar um jornal.	Hoću ići do kioska da kupim novine.
Eu quero ir ao oculista.	Hoću kod optičara.
Eu quero ir ao supermercado.	Hoću u supermarket.
Eu quero ir ao padeiro.	Hoću kod pekara.
Eu quero comprar uns óculos.	Hoću kupiti naočale.
Eu quero comprar frutas e legumes.	Hoću kupiti voće i povrće.
Eu quero comprar bolinhas e pão.	Hoću kupiti žemlje i kruh.
Eu quero ir ao oculista para comprar uns óculos.	Hoću do optičara da kupim naočale.
Eu quero ir ao supermercado para comprar frutas e legumes.	Hoću do supermarketa da kupim voće i povrće.
Eu quero ir ao padeiro para comprar bolinhas e pão.	Hoću do pekara da kupim žemlje i kruh.

Mudança de código linguístico = mudança de personalidade

A nossa língua nos pertence. Ela é uma parte importante da nossa personalidade. Há muitas pessoas, no entanto, que falam várias línguas. Será que isto significa que elas têm várias personalidades? Os cientistas acreditam que sim! Quando mudamos de língua, estamos mudando também a nossa personalidade. Ou seja, passamos a comportar-nos de um modo diferente. Foi esta a conclusão a que chegaram cientistas americanos. Pesquisaram o comportamento de duas mulheres bilíngues. As mulheres tinham recebido uma educação bilíngue com inglês e espanhol. Elas conheciam igualmente bem ambas as línguas e culturas. Apesar disso, o seu comportamento dependia da língua que falavam. Quando falavam espanhol, mostravam-se mais seguras. Também se sentiam confortáveis, quando se encontravam em um ambiente de língua espanhola. Quando falavam inglês, o seu comportamento mudou. Mostraram-se menos confiantes e muito mais inseguras. Os pesquisadores notaram também que as mulheres pareciam sentir-se mais sozinhas. Logo, a língua que nós falamos pode influenciar o nosso comportamento. Os pesquisadores desconhecem ainda por que motivo isto acontece. É possível que sigamos as normas culturais. Quando falamos pensamos na cultura associada a essa língua. Isso acontece de forma automática. Por esta razão, tentamos adaptar-nos a essa mesma cultura. Nós comportamo-nos, assim, de acordo com os hábitos de cada cultura. Em algumas experiências realizadas, os falantes chineses mostraram-se muito reservados. Mas quando falavam inglês revelaram-se muito mais abertos. Talvez mudemos o nosso comportamento para nos integrarmos melhor. No fundo, nós queremos ser como aqueles com quem nós falamos em pensamento...