português BR » espanhol | 42 [quarenta e dois] | Visita na cidade

42 [cuarenta y dos] Una visita por la ciudad

O mercado está aberto aos domingos	¿Está abierto el mercado los domingos?
A feira está aberta às segundas-feiras	¿Está abierta la feria los lunes?
A exposição está aberta às terças-feiras	¿Está abierta la exposición los martes?
O jardim zoológico está aberto às quartas-feiras	¿Está abierto el zoológico los miércoles?
O museu está aberto às quintas-feiras	¿Está abierto el museo los jueves?
A galeria está aberta às sextas-feiras	¿Está abierta la galería los viernes?
Pode-se tirar fotografias	¿Se pueden tomar fotos?
Tem que se pagar a entrada	¿Hay que pagar entrada?
Quanto custa a entrada	¿Cuánto vale la entrada?
Há um desconto para grupos	¿Hay descuento para grupos?
Há um desconto para crianças	¿Hay descuento para niños?
Há um desconto para estudantes	¿Hay descuento para estudiantes?
Que edifício é este	¿Qué tipo de edificio es éste?
Quantos anos tem este edifício	¿De hace cuánto es este edificio?
Quem construiu este edifício	¿Quién construyó este edificio?
Eu me interesso por arquitetura.	Me interesa la arquitectura.
Eu me interesso por arte.	Me interesa el arte.
Eu me interesso por pintura.	Me interesa la pintura.

A língua de Malta

Muitos dos europeus que querem melhorar o seu nível de inglês viajam até Malta. Porque o inglês é a língua oficial deste Estado insular no sul da Europa. Malta é também conhecido pelas suas numerosas escolas de línguas. Mas não é por esta razão que este país interessa aos linguistas. Há outro motivo que explica o interesse deles por Malta. A República de Malta tem, na verdade, mais uma língua oficial: o maltês (ou malti). Esta língua formou-se a partir de um dialeto árabe. O malti é de fato a única língua semítica da Europa. Todavia, a sintaxe e a fonologia distinguem-se das do árabe. Além disso, o maltês escreve-se com o alfabeto latino. O alfabeto contém, no entanto, alguns caracteres especiais. Faltam-lhe as letras c e y . O seu vocabulário contém elementos de muitas línguas diferentes. Além do árabe, incluem-se a língua italiana e a língua inglesa. Mas também os fenícios e os cartagineses influenciaram a língua maltesa. Por este motivo, para muitos pesquisadores o malti é uma língua crioula árabe. Ao longo da sua história, Malta foi ocupada por diversas potências. Todas deixaram a sua marca nas ilhas de Malta, Gozo e Comino. Durante muito tempo, o malti era apenas uma língua corrente usada localmente. Manteve-se, no entanto, como a língua materna dos verdadeiros malteses. Foi transmitida apenas oralmente. Apenas a partir do século XIX é que esta língua passou a ser escrita. Hoje estima-se que o número de falantes se situe em torno dos 330000. Malta é membro da União Europeia desde 2004. Por conseguinte, o maltês é também uma das línguas oficiais da Europa. Para os malteses a sua língua é simplesmente uma parte da sua cultura. E ficam muito contentes quando algum estrangeiro quer aprender maltês. Certamente que o que não falta em Malta são escolas de línguas...