português BR » inglês US | 39 [trinta e nove] | Avaria do carro

39 [thirty-nine] Car breakdown

Onde fica o próximo posto de gasolina?	Where is the next gas station?
Eu estou com um pneu furado.	I have a flat tyre / tire (am.).
Pode trocar o pneu?	Can you change the tyre / tire (am.)?
Preciso de alguns litros de diesel.	I need a few litres / liters (am.) of diesel.
Eu não tenho mais gasolina.	I have no more petrol / gas (am.).
Você tem um galão?	Do you have a petrol can / jerry can / gas can (am.)?
Onde posso telefonar?	Where can I make a call?
Eu preciso de um reboque.	I need a towing service.
Eu procuro uma oficina.	I’m looking for a garage.
Houve um acidente.	An accident has occurred.
Onde é o próximo telefone público?	Where is the nearest telephone?
Você tem um celular?	Do you have a mobile / cell phone (am.) with you?
Nós precisamos de ajuda.	We need help.
Chame um médico!	Call a doctor!
Chame a polícia!	Call the police!
Os seus documentos, por favor.	Your papers, please.
A sua carteira de motorista, por favor.	Your licence / license (am.), please.
Os seus documentos do carro, por favor.	Your registration, please.

Inglês: uma língua universal

O inglês é a língua mais usada no mundo inteiro. No entanto, a língua materna com mais falantes nativos é o mandarim, a norma-padrão da língua chinesa. Como língua materna o inglês possui ‘apenas’ 350 milhões de pessoas. Todavia, o inglês exerce uma grande influência sobre outras línguas. Desde meados do século XX, o inglês tem ganhado uma extrema importância. Isto deve-se, principalmente, ao desenvolvimento dos Estados Unidos da América em uma superpotência. O inglês é a primeira língua estrangeira no sistema escolar de muitos países. É, igualmente, utilizado como a língua oficial de muitas organizações internacionais. O inglês é também a língua oficial ou a língua franca em muitos países. Muito em breve, é provável que esta função seja assumida por outras línguas. O inglês pertence ao grupo das línguas germânicas ocidentais. Deste modo, tem uma relação de parentesco linguístico com outras línguas como o alemão. Mas, nos últimos 1000 anos esta língua sofreu uma grande mudança. Antigamente, o inglês era uma língua flexionada. A maior parte dos sufixos com funções gramaticais desapareceu por completo. Por este motivo, o inglês pode ser hoje incluído no grupo das línguas isoladas. Este tipo de língua aproxima-se mais do chinês do que do alemão. No futuro, acredita-se que a língua inglesa será ainda mais simplificada. Os verbos irregulares vão muito provavelmente desaparecer. Em comparação com outras línguas indo-europeias, o inglês não é difícil. Ainda que a sua ortografia seja bastante complicada. Uma vez que a grafia e a pronúncia diferem uma da outra. Há séculos que a ortografia do inglês continua a ser a mesma. No entanto, a pronúncia mudou consideravelmente. Consequentemente, escreve-se hoje como se falava em 1400. Além disso, a pronúncia contém muitas irregularidades. Só para a sequência de letras ough existem 6 variantes! Experimente você mesmo: thorough, thought, through, rough, bough, cough.