português BR » bielorrusso | 26 [vinte e seis] | Na natureza

26 [дваццаць шэсць] На прыродзе

26 [dvatstsats’ shests’] Na pryrodze

Você está vendo a torre?	Ты бачыш там вежу?; Ty bachysh tam vezhu?
Você está vendo a montanha?	Ты бачыш там гару?; Ty bachysh tam garu?
Você está vendo a aldeia?	Ты бачыш там вёску?; Ty bachysh tam vesku?
Você está vendo o rio ali?	Ты бачыш там раку?; Ty bachysh tam raku?
Você está vendo a ponte ali?	Ты бачыш там мост?; Ty bachysh tam most?
Você está vendo o lago ali?	Ты бачыш там возера?; Ty bachysh tam vozera?
Eu gosto daquele pássaro ali.	Мне падабаецца тая птушка.; Mne padabaetstsa taya ptushka.
Eu gosto daquela árvore ali.	Мне падабаецца тое дрэва.; Mne padabaetstsa toe dreva.
Eu gosto desta pedra aqui.	Мне падабаецца гэты камень.; Mne padabaetstsa gety kamen’.
Eu gosto daquele parque ali.	Мне падабаецца той парк.; Mne padabaetstsa toy park.
Eu gosto daquele jardim ali.	Мне падабаецца той сад.; Mne padabaetstsa toy sad.
Eu gosto desta flor aqui.	Мне падабаецца гэтая кветка.; Mne padabaetstsa getaya kvetka.
Eu acho isto bonito.	Па-мойму, гэта міла.; Pa-moymu, geta mіla.
Eu acho isto interessante.	Мне здаецца гэта цікавым.; Mne zdaetstsa geta tsіkavym.
Eu acho isto maravilhoso.	Па-мойму, гэта цудоўна.; Pa-moymu, geta tsudouna.
Eu acho isto feio.	Я думаю, гэта брыдка.; Ya dumayu, geta brydka.
Eu acho isto chato.	Я знаходжу гэта нудным.; Ya znakhodzhu geta nudnym.
Eu acho isto horrível.	Па-мойму, гэта жахліва.; Pa-moymu, geta zhakhlіva.

Línguas positivas, Línguas negativas

A maior parte das pessoas é otimista ou pessimista. O mesmo aplica-se às línguas! Os pesquisadores científicos interessam-se, cada vez mais, pelo estudo do vocabulário das línguas. Os resultados a que chegam podem ser, muitas vezes, surpreendentes. No inglês, por exemplo, existem mais palavras negativas do que positivas. Há quase o dobro das palavras para expressarem as emoções negativas. Nas sociedades ocidentais, o vocabulário condiciona os falantes. Nestas sociedades, as pessoas queixam-se com frequência. Ao mesmo tempo que também criticam muitas coisas. De um modo geral, preferem usar antes um tom linguístico marcadamente negativo. Mas as palavras negativas podem ser interessantes por um outro motivo. É que elas contêm informações mais interessantes do que as expressões positivas. A razão deste fenômeno pode estar associada à nossa própria evolução. Reconhecer o perigo sempre foi importante para todos os seres vivos. Tinham que reagir aos riscos, de uma forma rápida. Além do fato de quererem avisar os outros acerca desses perigos. Para tal, era necessário transmitir informação com rapidez. Era preciso dizer o máximo possível com o menor número de palavras. Tirando isto, uma linguagem negativa não apresenta nenhum benefício. E isto é fácil de se compreender. As pessoas que usam muitas palavras negativas não são certamente muito queridas. Além disso, a linguagem negativa afeta as nossas emoções. Por outro lado, uma linguagem positiva pode ter efeitos positivos. As pessoas que encaram tudo de uma forma positiva têm mais sucesso na vida profissional. Desta maneira, devemos ser mais cautelosos ao usarmos a nossa língua. Porque nós podemos escolher as palavras que queremos utilizar. E através da nossa língua criamos também a nossa realidade. Então, já sabe: Fale de uma forma positiva!