polski » litewski | 60 [sześćdziesiąt] | W banku

60 [šešiasdešimt] Banke

Chciałbym / Chciałabym otworzyć konto.	Norėčiau atidaryti sąskaitą.
Tu jest mój paszport.	Štai mano pasas.
A oto mój adres.	Ir štai mano adresas.
Chciałbym / Chciałabym wpłacić pieniądze na swoje konto.	Norėčiau įmokėti pinigų į savo sąskaitą.
Chciałbym / Chciałabym pobrać pieniądze ze swojego konta.	Norėčiau nusiimti pinigų iš savo sąskaitos.
Chciałbym / Chciałabym odebrać wyciągi z konta.	Norėčiau gauti išrašą iš sąskaitos.
Chciałbym / Chciałabym zrealizować czek podróżny.	Norėčiau išpirkti kelionės čekius.
Jak wysokie są opłaty?	Kokie yra mokesčiai?
Gdzie muszę podpisać?	Kur man pasirašyti?
Czekam na przekaz z Niemiec.	(Aš) laukiu pinigų pervedimo iš Vokietijos.
Tu jest mój numer konta.	Štai mano sąskaitos numeris.
Czy pieniądze doszły?	Ar pinigai pervesti?
Chciałbym / Chciałabym wymienić te pieniądze.	(Aš) norėčiau išsikeisti šiuos pinigus.
Potrzebne mi są dolary amerykańskie.	Man reikia Amerikos dolerių.
Proszę dać mi drobne banknoty.	Prašom duoti man smulkiomis kupiūromis.
Czy jest tu bankomat?	Ar čia yra bankomatas?
Ile pieniędzy mogę pobrać?	Kiek pinigų galima pasiimti?
Z których kart kredytowych mogę korzystać?	Kokiomis kredito kortelėmis galima naudotis?

Kto chce mówić, musi pisać!

Nauka języka obcego nie jest zawsze łatwa. Szczególnie mówienie uczniowie uważają początkowo często za trudne. Wielu nie może się odważyć mówić zdań w nowym języku. Za bardzo się obawiają zrobienia błędu. Dla tych uczniów pisanie mogłoby być rozwiązaniem. Ponieważ kto chce dobrze nauczyć się mówić, powinien możliwie dużo pisać! Pisanie pomaga nam przyzwyczaić się do nowego języka. Jest to spowodowane kilkoma powodami. Pisanie funkcjonuje inaczej niż mówienie. Jest to proces o wiele bardziej skomplikowany. Przy pisaniu zastanawiamy się dłużej, jakie słowa wybrać. Przez to nasz mózg pracuje intensywniej z nowym językiem. Przy pisaniu jesteśmy też o wiele bardziej odprężeni. Nie ma tu nikogo, kto czeka na odpowiedź. W ten sposób powoli odrzucamy strach przed językiem obcym. Poza tym pisanie pobudza kreatywność. Czujemy się swobodnie, bawiąc się nowym językiem. Pisanie daje nam też więcej czasu niż mówienie. A to działa korzystnie na pamięć! Największą zaletą pisania jest jednak zdystansowana forma. Oznacza to, że możemy przyjrzeć się dokładnie efektowi. Widzimy wszystko przejrzyście. Dzięki temu sami możemy poprawić błędy i uczyć się przy tym. Co się pisze w nowym języku, jest z reguły nieważne. Ważne jest, by formułować pisemne zdania regularnie. Kto chce to poćwiczyć, może sobie znaleźć korespondencyjnych przyjaciół z zagranicy. Póżniej kiedyś można się z nimi spotkać osobiście. Zobaczycie sami: mówienie będzie teraz o wiele prostsze!