Słownik frazeologiczny

MP3

55 [pięćdziesiąt pięć]

Praca

55 [penkiasdešimt penki]	Darbai

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

Słowa długie, słowa krótkie

Długość słowa zależy od jego zawartości informacyjnej. Pokazały to amerykańskie badania. Naukowcy badali słowa z dziesięciu europejskich języków. Odbywało się to za pomocą komputera. Komputer analizował za pomocą programu różne słowa. Jedna formuła obliczała przy tym zawartość informacji. Wynik był jednoznaczny. Im krótsze słowo, tym mniej informacji było przekazane. Interesujące jest, że częściej używamy krótkich słów niż długich. Powód tego może znajdować się w efektywności języka. Kiedy mówimy, koncentrujemy się na najważniejszym. Słowa bez wielu informacji nie mogą być więc zbyt długie. To sprawia, że nie tracimy zbyt dużo czasu na coś nieistotnego. Zależność między długością a treścią ma jeszcze jedną korzyść. Zapewnia, że zawartość informacji jest zawsze stała. Oznacza to, że w określonym czasie mówimy zawsze tyle samo. Możemy na przykład powiedzieć kilka długich słów. Ale możemy również użyć wiele krótkich. Obojętne jest, na co się zdecydujemy - zawartość informacji będzie taka sama. Nasza mowa ma przez to regularny rytm. Ułatwia to słuchaczom podążanie za słowami. Jeśli ilość informacji ciągle by się zmieniała, byłoby źle. Nasi słuchacze nie mogliby dobrze odbierać naszego języka. Rozumienie byłoby przez to utrudnione. Kto chce być dobrze rozumiany, powinien wybierać krótsze słowa. Ponieważ krótkie słowa są rozumiane lepiej niż długie. Dlatego ważna jest zasada: Keep It Short and Simple! Mówiąc krótko: KISS!

Nie znaleziono filmu!

Pobieranie jest BEZPŁATNE do użytku osobistego, szkół publicznych lub celów niekomercyjnych.
UMOWA LICENCYJNA | Wszelkie błędy lub niepoprawne tłumaczenia prosimy zgłaszać tutaj!
Wydruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i licencjodawcy.
Wszelkie prawa zastrzeżone. Kontakt

Czym się pan / pani zajmuje zawodowo?	K_ (_ū_) d_r_a_e / k_k_a j_s_ p_o_e_i_a_ Ką (jūs) dirbate / kokia jūsų profesija? K_ (____ d______ / k____ j___ p_________ Ką (jūs) dirbate / kokia jūsų profesija? __ _____ _______ _ _____ ____ __________ Ką (jūs) dirbate / kokia jūsų profesija?
Mój mąż jest z zawodu lekarzem.	M_n_ v_r_s g_d_t_j_s_ Mano vyras gydytojas. M___ v____ g_________ Mano vyras gydytojas. ____ _____ __________ Mano vyras gydytojas.
Pracuję na pół etatu jako pielęgniarka.	(_š_ d_r_u p_s_ d_e_o_ m_d_c_n_s s_s_r_m_. (Aš) dirbu pusę dienos medicinos seserimi. (___ d____ p___ d_____ m________ s________ (Aš) dirbu pusę dienos medicinos seserimi. ____ _____ ____ ______ _________ _________ (Aš) dirbu pusę dienos medicinos seserimi.

Wkrótce pójdziemy na emeryturę.	N_t_u_u_ (_e_) g_u_i_e p_n_i_ą_ Netrukus (mes) gausime pensiją. N_______ (____ g______ p_______ Netrukus (mes) gausime pensiją. ________ _____ _______ ________ Netrukus (mes) gausime pensiją.
Ale podatki są wysokie.	B_t m_k_s_i_i d_d_l_. Bet mokesčiai dideli. B__ m________ d______ Bet mokesčiai dideli. ___ _________ _______ Bet mokesčiai dideli.
I ubezpieczenie zdrowotne jest wysokie.	S_e_k_t_s d_a_d_m_s t_i_ p_t d_d_l_s_ Sveikatos draudimas taip pat didelis. S________ d________ t___ p__ d_______ Sveikatos draudimas taip pat didelis. _________ _________ ____ ___ ________ Sveikatos draudimas taip pat didelis.

Kim chcesz kiedyś zostać?	K_k_ą p_o_e_i_ą (_u_ n_r_ r_n_t_s_ Kokią profesiją (tu) nori rinktis? K____ p________ (___ n___ r_______ Kokią profesiją (tu) nori rinktis? _____ _________ ____ ____ ________ Kokią profesiją (tu) nori rinktis?
Chciałbym zostać inżynierem.	(_š_ n_r_č_a_ b_t_ i_ž_n_e_i_s_ (Aš) norėčiau būti inžinierius. (___ n_______ b___ i___________ (Aš) norėčiau būti inžinierius. ____ ________ ____ ____________ (Aš) norėčiau būti inžinierius.
Chcę studiować na uniwersytecie.	(_š_ n_r_u s_u_i_u_t_ u_i_e_s_t_t_. (Aš) noriu studijuoti universitete. (___ n____ s_________ u____________ (Aš) noriu studijuoti universitete. ____ _____ __________ _____________ (Aš) noriu studijuoti universitete.

Jestem praktykantem.	A_ (_s_) p_a_t_k_n_a_. Aš (esu) praktikantas. A_ (____ p____________ Aš (esu) praktikantas. __ _____ _____________ Aš (esu) praktikantas.
Nie zarabiam dużo.	(_š_ u_d_r_u n_d_u_. (Aš) uždirbu nedaug. (___ u______ n______ (Aš) uždirbu nedaug. ____ _______ _______ (Aš) uždirbu nedaug.
Robię praktyki za granicą.	(_š_ a_l_e_u p_a_t_k_ u_s_e_y_e_ (Aš) atlieku praktiką užsienyje. (___ a______ p_______ u_________ (Aš) atlieku praktiką užsienyje. ____ _______ ________ __________ (Aš) atlieku praktiką užsienyje.

To jest mój szef.	T_i m_n_ v_r_i_i_k_s / š_f_s_ Tai mano viršininkas / šefas. T__ m___ v__________ / š_____ Tai mano viršininkas / šefas. ___ ____ ___________ _ ______ Tai mano viršininkas / šefas.
Mam miłych kolegów.	A_ t_r_u m_l_n_u_ b_n_r_d_r_i_s_ Aš turiu malonius bendradarbius. A_ t____ m_______ b_____________ Aš turiu malonius bendradarbius. __ _____ ________ ______________ Aš turiu malonius bendradarbius.
W południe chodzimy zawsze na stołówkę.	P_r p_e_u_ (_e_) v_s_o_e_ e_n_m_ į v_l_y_l_. Per pietus (mes) visuomet einame į valgyklą. P__ p_____ (____ v_______ e_____ į v________ Per pietus (mes) visuomet einame į valgyklą. ___ ______ _____ ________ ______ _ _________ Per pietus (mes) visuomet einame į valgyklą.

Szukam pracy.	(_š_ i_š_a_ d_r_o_ (Aš) ieškau darbo. (___ i_____ d_____ (Aš) ieškau darbo. ____ ______ ______ (Aš) ieškau darbo.
Już od roku jestem bezrobotny / bezrobotna.	(_š_ j_u m_t_i e_u b_d_r_i_. (Aš) jau metai esu bedarbis. (___ j__ m____ e__ b________ (Aš) jau metai esu bedarbis. ____ ___ _____ ___ _________ (Aš) jau metai esu bedarbis.
W tym kraju jest za dużo bezrobotnych.	Š_o_e š_l_j_ (_r_) p_r d_u_ b_d_r_i_. Šioje šalyje (yra) per daug bedarbių. Š____ š_____ (____ p__ d___ b________ Šioje šalyje (yra) per daug bedarbių. _____ ______ _____ ___ ____ _________ Šioje šalyje (yra) per daug bedarbių.

Słownik frazeologiczny

Słowa długie, słowa krótkie

Menu

Spinki do mankietów

Pobierz naszą aplikację