polski » chorwacki | 12 [dwanaście] | Napoje

12 [dvanaest] Pića

Piję herbatę.	Ja pijem čaj.
Piję kawę.	Ja pijem kavu.
Piję wodę mineralną.	Ja pijem mineralnu vodu.
Pijesz herbatę z cytryną?	Piješ li čaj s limunom?
Pijesz kawę z cukrem?	Piješ li kavu sa šećerom?
Pijesz wodę z lodem?	Piješ li vodu s ledom?
Tu jest przyjęcie.	Ovdje je tulum.
Ludzie piją szampana.	Ljudi piju pjenušac.
Ludzie piją wino i piwo.	Ljudi piju vino i pivo.
Pijesz alkohol?	Piješ li alkohol?
Pijesz whisky?	Piješ li viski?
Pijesz colę z rumem?	Piješ li kolu s rumom?
Nie lubię szampana. / Nie chcę szampana.	Ne volim pjenušac.
Nie lubię wina. / Nie chcę wina.	Ne volim vino.
Nie lubię piwa. / Nie chcę piwa.	Ne volim pivo.
To dziecko lubi mleko. / To dziecko chce mleko.	Beba voli mlijeko.
To dziecko lubi kakao i sok jabłkowy. / To dziecko chce kakao i sok jabłkowy.	Dijete voli kakao i sok od jabuke.
Ta kobieta lubi / chce sok pomarańczowy i grejpfrutowy.	Gospođa voli sok od naranče i grejpa.

Kobiety mówią inaczej niż mężczyźni

To, że kobiety różnią się od mężczyzn, wiedzą wszyscy. Ale wiedziałeś, że inaczej też mówią? Udowodniły to liczne badania. Kobiety używają innego wzorca językowego niż mężczyźni. Wyrażają się często bardziej pośrednio i powściągliwie. Mężczyźni natomiast używają raczej bezpośredniego i jasnego języka. Również tematy, które poruszają, są inne. Mężczyźni mówią dużo o informacjach, gospodarce czy sporcie. Kobiety preferują tematy społeczne, jak rodzina czy zdrowie. Mężczyźni rozmawiają więc chętnie o faktach. Kobiety chętniej o ludziach. Zauważyć można, że kobiety tworzą język "słaby" . Oznacza to, że wyrażają się ostrożniej lub uprzejmiej. Zadają też więcej pytań. Prawdopodobnie dążą w ten sposób do harmonii i chcą uniknąć kłótni. Poza tym kobiety posiadają o wiele większe słownictwo na uczucia. Dla mężczyzn konwersacja jest często rodzajem rywalizacji. Ich język jest wyraźnie bardziej prowokujący i agresywny. Mężczyźni wymawiają też o wiele mniej słów dziennie niż kobiety. Niektórzy naukowcy twierdzą, że przyczyna tego jest w budowie mózgu. Ponieważ mózg kobiet i mężczyzn jest inny. Oznacza to, że także ich ośrodki mowy są inaczej zbudowane. Ale na nasz język prawdopodobnie wpływają też jeszcze inne czynniki. Nauka jeszcze długo nie zbada tego obszaru. Mimo to kobiety i mężczyźni nie mówią całkiem innym językiem. Nie musi więc dochodzić do nieporozumień. Istnieje wiele strategii efektywnej komunikacji. Najprostszą z nich jest: lepiej słuchać!