polski » hiszpański | 95 [dziewięćdziesiąt pięć] | Spójniki 2

95 [noventa y cinco] Conjunciones 2

Od kiedy ona nie pracuje?	¿Desde cuándo no trabaja ella?
Od jej ślubu?	¿Desde que se casó?
Tak, ona nie pracuje, od kiedy wyszła za mąż.	Sí, no trabaja desde que se casó.
Od kiedy wyszła za mąż, nie pracuje.	Desde que se casó, no trabaja.
Od kiedy się znają, są szczęśliwi.	Desde que se conocen, son felices.
Od kiedy mają dzieci, rzadko wychodzą.	Desde que tienen niños, salen poco.
Kiedy ona dzwoni?	¿Cuándo habla (ella) por teléfono?
Podczas jazdy?	¿Mientras conduce?
Tak, podczas jazdy samochodem.	Sí, mientras conduce.
Ona rozmawia przez telefon podczas jazdy samochodem.	Habla por teléfono mientras conduce.
Ona ogląda telewizję podczas prasowania.	Ve la televisión mientras plancha.
Ona słucha muzyki podczas odrabiania zadań.	Escucha música mientras hace las tareas.
Nic nie widzę, gdy nie mam okularów.	(Yo) no veo nada, cuando no llevo gafas.
Nic nie rozumiem, gdy muzyka gra tak głośno.	No entiendo nada, cuando la música está tan alta.
Nic nie czuję, gdy mam katar.	No huelo nada, cuando estoy resfriado /-a.
Weźmiemy taksówkę, gdy będzie padać.	Si llueve, cogeremos / tomaremos (am.) un taxi.
Pojedziemy w podróż dookoła świata, jeśli wygramy w totolotka.	Si nos toca la lotería, daremos la vuelta al mundo.
Zaczniemy jeść, jeżeli on zaraz nie przyjdzie.	Si (él) no llega pronto, empezaremos a comer.

Ludzie młodzi uczą się inaczej niż starsi

Dzieci uczą się języków stosunkowo szybko. U dorosłych trwa to zwykle dłużej. Dzieci nie uczą się jednak lepiej niż dorośli. Uczą się tylko inaczej. W nauce języków mózg musi wykonać szczególnie dużo pracy. Musi kilka rzeczy uczyć się jednocześnie. Kiedy uczymy się języka, nie wystarczy myśleć o nim. Trzeba się też uczyć wymawiać nowe słowa. W tym celu organy mowy muszą się nauczyć nowych ruchów. Również mózg musi się nauczyć reagować na nowe sytuacje. Komunikacja w języku obcym jest wyzwaniem. Dorośli uczą się języków w każdym wieku inaczej. W wieku 20 czy 30 lat ludzie mają jeszcze wprawę w uczeniu. Szkoła czy studia nie były tak dawno. Mózg jest przez to dobrze wytrenowany. Języków obcych można się więc nauczyć na bardzo wysokim poziomie. Ludzie w wieku 40 do 50 lat nauczyli się już wiele. Ich mózg czerpie korzyści z tego doświadczenia. Potrafi dobrze łączyć nowe treści z dawną wiedzą. W tym wieku uczy się jednak najlepiej tych rzeczy, które już zna. Są to na przykład języki, które są podobne do języków wcześniej uczonych. W wieku 60 czy 70 lat ludzie zwykle mają dużo czasu. Mogą często ćwiczyć. Jest to bardzo ważne szczególnie przy językach. Starsi ludzie uczą się szczególnie dobrze na przykład obcego pisma. Efektywnie można jednak uczyć się w każdym wieku. Mózg może tworzyć nowe komórki nerwowe też po okresie dojrzewania. I robi to bardzo chętnie…