polski » hiszpański | 23 [dwadzieścia trzy] | Nauka języków obcych

23 [veintitrés] Aprendiendo lenguas extranjeras

Gdzie nauczył się pan / nauczyła się pani hiszpańskiego?	¿En dónde aprendió (usted) español?
Zna pan / pani też portugalski?	¿Puede (usted) también hablar portugués?
Tak, znam też trochę włoski.	Sí, y también yo sé hablar un poco de italiano.
Uważam, że mówi pan / pani bardzo dobrze.	Pienso que (usted) habla muy bien.
Te języki są do siebie dość podobne.	Los idiomas son bastante parecidos.
Rozumiem ją / ich dobrze.	Yo puedo entenderlos bien.
Ale mówienie i pisanie jest trudne.	Pero es difícil hablarlos y escribirlos.
Robię jeszcze dużo błędów.	Aún cometo muchos errores.
Proszę zawsze mnie poprawiać.	Por favor, corríjame siempre.
Ma pan / pani całkiem dobrą wymowę.	Su pronunciación es muy buena.
Mówi pan / pani z lekkim akcentem.	(Usted) tiene un poco de acento.
Można rozpoznać, skąd pan / pani pochodzi.	Uno puede deducir de dónde viene (usted).
Jaki jest pana / pani język ojczysty?	¿Cuál es su lengua materna?
Chodzi pan / pani na kurs językowy?	¿Está (usted) tomando un curso de idiomas?
Z jakiego podręcznika pan / pani korzysta?	¿Qué materiales de aprendizaje utiliza (usted)?
Nie pamiętam w tej chwili, jak się on nazywa.	En este momento no sé cómo se llama.
Nie pamiętam tytułu.	El título no me viene a la cabeza.
Zapomniałem.	(Yo) lo he olvidado.

Języki słowiańskie

Język słowiański jest językiem ojczystym dla 300 milionów ludzi. Słowiańskie języki należą do języków indoeuropejskich. Istnieje około 20 języków słowiańskich. Najbardziej znaczącym językiem słowiańskim jest rosyjski. Rosyjskim jako językiem ojczystym posługuje się ponad 150 milionów ludzi. Na kolejnej pozycji jest Polski i Ukraiński, każdy z nich po 50 milionów użytkowników. W lingwistyce języki słowiańskie dzieli się na mniejsze grupy. Są języki zachodniosłowiańskie, wschodniosłowiańskie i południowosłowiańskie. Języki zachodniosłowiańskie to polski, czeski i słowacki. Rosyjski, ukraiński i białoruski to języki wschodniosłowiańskie. Języki południowosłowiańskie to serbski, chorwacki i bułgarski. Obok nich jest wiele innych języków słowiańskich. Te jednak używane są tylko przez stosunkowo niewielką liczbę osób. Języki słowiańskie wywodzą ię z jednego wspólnego prajęzyka. Poszczególne języki rozwinęły się z niego stosunkowo późno. Są zatem młodsze od języków germańskich i romańskich. Większa część słownictwa języków słowiańskich jest podobna do siebie. Spowodowane jest to tym, że stosunkowo późno rozdzieliły się od siebie. Z naukowego punktu widzenia języki słowiańskie są konserwatywne. Oznacza to, że zawierają wiele starych struktur. Inne języki indoeuropejskie straciły swoją starą formę. Dlatego języki słowiańskie są dla naukowców bardzo interesujące. Dzięki nim można wyciągnąć wnioski na temat wcześniejszych języków. Indoeuropejski ma zostać przez naukowców w ten sposób zrekonstruowany. Cechą charakterystyczną dla języków słowiańskich są nieliczne samogłoski. Poza tym jest wiele głosek, które nie występują w innych językach. Dlatego szczególnie zachodni Europejczycy mają często problemy z wymową. Ale bez obaw - będzie dobrze!