Słownik frazeologiczny

MP3

51 [pięćdziesiąt jeden]

Sprawunki

51 [kvindek unu]	Prizorgi komisiojn

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

Zmiana języka = zmiana osobowości

Nasz język należy do nas. Jest ważną częścią naszej osobowości. Wielu ludzi mówi jednak klikoma językami. Czy to oznacza, że mają więcej osobowości? Naukowcy uważają, że tak! Kiedy zmieniamy język, zmieniamy też naszą osobowość. Znaczy to, że zachowujemy się inaczej. Do takiego wniosku doszli amerykańscy naukowcy. Badali oni zachowanie kobiet dwujęzycznych. Kobiety te dorastały w języku angielskim i hiszpańskim. Oby dwa te języki i kultury znały tak samo dobrze. Mimo to, ich zachowanie było zależne od języka. Kiedy mówiły w języku hiszpańskim, były pewne siebie. Czuły się też dobrze, gdy ich otoczenie mówiło po hiszpańsku. Kiedy kobiety później mówiły w języku angielskim, ich zachowanie zmieniło się. Były mniej pewne siebie. Naukowcy zauważyli też, że kobiety sprawiały wrażenie samotnych. Język, którym mówimy, wpływa więc na nasze zachowanie. Dlaczego tak jest, naukowcy jeszcze nie wiedzą. Możliwe, że jesteśmy zorientowani na normy kulturowe. Podczas mówienia myślimy o kulturze, z której język pochodzi. Dzieje się to całkiem automatycznie. Dlatego też próbujemy dostosować się do kultury. Zachowujemy się tak, jak utarło się w danej kulturze. W eksperymentach osoby mówiące po chińsku były bardzo powściągliwe. Kiedy potem mówiły po angielsku, były bardziej otwarte. Może zmieniamy nasze zachowanie, aby lepiej się zintegrować. Chcemy być tacy jak ci, z którymi rozmawiamy w myślach…

Nie znaleziono filmu!

Pobieranie jest BEZPŁATNE do użytku osobistego, szkół publicznych lub celów niekomercyjnych.
UMOWA LICENCYJNA | Wszelkie błędy lub niepoprawne tłumaczenia prosimy zgłaszać tutaj!
Wydruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i licencjodawcy.
Wszelkie prawa zastrzeżone. Kontakt

Chcę iść do biblioteki.	M_ v_l_s i_i a_ l_ b_b_i_t_k_. Mi volas iri al la biblioteko. M_ v____ i__ a_ l_ b__________ Mi volas iri al la biblioteko. __ _____ ___ __ __ ___________ Mi volas iri al la biblioteko.
Chcę iść do księgarni.	M_ v_l_s i_i a_ l_ l_b_o_e_d_j_. Mi volas iri al la librovendejo. M_ v____ i__ a_ l_ l____________ Mi volas iri al la librovendejo. __ _____ ___ __ __ _____________ Mi volas iri al la librovendejo.
Chcę iść do kiosku.	M_ v_l_s i_i a_ l_ g_z_t_e_d_j_. Mi volas iri al la gazetvendejo. M_ v____ i__ a_ l_ g____________ Mi volas iri al la gazetvendejo. __ _____ ___ __ __ _____________ Mi volas iri al la gazetvendejo.

Chcę wypożyczyć książkę.	M_ v_l_s p_u_t_p_e_i l_b_o_. Mi volas pruntepreni libron. M_ v____ p__________ l______ Mi volas pruntepreni libron. __ _____ ___________ _______ Mi volas pruntepreni libron.
Chcę kupić książkę.	M_ v_l_s a_e_i l_b_o_. Mi volas aĉeti libron. M_ v____ a____ l______ Mi volas aĉeti libron. __ _____ _____ _______ Mi volas aĉeti libron.
Chcę kupić gazetę.	M_ v_l_s a_e_i g_z_t_n_ Mi volas aĉeti gazeton. M_ v____ a____ g_______ Mi volas aĉeti gazeton. __ _____ _____ ________ Mi volas aĉeti gazeton.

Chcę iść do biblioteki, wypożyczyć książkę.	M_ v_l_s i_i a_ l_ b_b_i_t_k_ p_r p_u_t_p_e_i l_b_o_. Mi volas iri al la biblioteko por pruntepreni libron. M_ v____ i__ a_ l_ b_________ p__ p__________ l______ Mi volas iri al la biblioteko por pruntepreni libron. __ _____ ___ __ __ __________ ___ ___________ _______ Mi volas iri al la biblioteko por pruntepreni libron.
Chcę iść do księgarni, kupić książkę.	M_ v_l_s i_i a_ l_ l_b_o_e_d_j_ p_r a_e_i l_b_o_. Mi volas iri al la librovendejo por aĉeti libron. M_ v____ i__ a_ l_ l___________ p__ a____ l______ Mi volas iri al la librovendejo por aĉeti libron. __ _____ ___ __ __ ____________ ___ _____ _______ Mi volas iri al la librovendejo por aĉeti libron.
Chcę iść do kiosku, kupić gazetę.	M_ v_l_s i_i a_ l_ g_z_t_e_d_j_ p_r a_e_i g_z_t_n_ Mi volas iri al la gazetvendejo por aĉeti gazeton. M_ v____ i__ a_ l_ g___________ p__ a____ g_______ Mi volas iri al la gazetvendejo por aĉeti gazeton. __ _____ ___ __ __ ____________ ___ _____ ________ Mi volas iri al la gazetvendejo por aĉeti gazeton.

Chcę iść do optyka.	M_ v_l_s i_i a_ l_ o_t_k_s_o_ Mi volas iri al la optikisto. M_ v____ i__ a_ l_ o_________ Mi volas iri al la optikisto. __ _____ ___ __ __ __________ Mi volas iri al la optikisto.
Chcę iść do supermarketu.	M_ v_l_s i_i a_ l_ s_p_r_a_a_o_ Mi volas iri al la superbazaro. M_ v____ i__ a_ l_ s___________ Mi volas iri al la superbazaro. __ _____ ___ __ __ ____________ Mi volas iri al la superbazaro.
Chcę iść do piekarni.	M_ v_l_s i_i a_ l_ p_n_s_o_ Mi volas iri al la panisto. M_ v____ i__ a_ l_ p_______ Mi volas iri al la panisto. __ _____ ___ __ __ ________ Mi volas iri al la panisto.

Chcę kupić okulary.	M_ v_l_s a_e_i o_u_v_t_o_n_ Mi volas aĉeti okulvitrojn. M_ v____ a____ o___________ Mi volas aĉeti okulvitrojn. __ _____ _____ ____________ Mi volas aĉeti okulvitrojn.
Chcę kupić owoce i warzywa.	M_ v_l_s a_e_i f_u_t_j_ k_j l_g_m_j_. Mi volas aĉeti fruktojn kaj legomojn. M_ v____ a____ f_______ k__ l________ Mi volas aĉeti fruktojn kaj legomojn. __ _____ _____ ________ ___ _________ Mi volas aĉeti fruktojn kaj legomojn.
Chcę kupić bułki i chleb.	M_ v_l_s a_e_i b_l_o_n k_j p_n_n_ Mi volas aĉeti bulkojn kaj panon. M_ v____ a____ b______ k__ p_____ Mi volas aĉeti bulkojn kaj panon. __ _____ _____ _______ ___ ______ Mi volas aĉeti bulkojn kaj panon.

Chcę iść do optyka, (by) kupić okulary.	M_ v_l_s i_i a_ l_ o_t_k_s_o p_r a_e_i o_u_v_t_o_n_ Mi volas iri al la optikisto por aĉeti okulvitrojn. M_ v____ i__ a_ l_ o________ p__ a____ o___________ Mi volas iri al la optikisto por aĉeti okulvitrojn. __ _____ ___ __ __ _________ ___ _____ ____________ Mi volas iri al la optikisto por aĉeti okulvitrojn.
Chcę iść do supermarketu, (by) kupić owoce i warzywa.	M_ v_l_s i_i a_ l_ s_p_r_a_a_o p_r a_e_i f_u_t_j_ k_j l_g_m_j_. Mi volas iri al la superbazaro por aĉeti fruktojn kaj legomojn. M_ v____ i__ a_ l_ s__________ p__ a____ f_______ k__ l________ Mi volas iri al la superbazaro por aĉeti fruktojn kaj legomojn. __ _____ ___ __ __ ___________ ___ _____ ________ ___ _________ Mi volas iri al la superbazaro por aĉeti fruktojn kaj legomojn.
Chcę iść do piekarni, (by) kupić bułki i chleb.	M_ v_l_s i_i a_ l_ p_n_s_o p_r a_e_i b_l_o_n k_j p_n_n_ Mi volas iri al la panisto por aĉeti bulkojn kaj panon. M_ v____ i__ a_ l_ p______ p__ a____ b______ k__ p_____ Mi volas iri al la panisto por aĉeti bulkojn kaj panon. __ _____ ___ __ __ _______ ___ _____ _______ ___ ______ Mi volas iri al la panisto por aĉeti bulkojn kaj panon.

Słownik frazeologiczny

Zmiana języka = zmiana osobowości

Menu

Spinki do mankietów

Pobierz naszą aplikację