polski » niemiecki | 98 [dziewięćdziesiąt osiem] | Spójniki dwuczęściowe

98 [achtundneunzig] Doppelte Konjunktionen

Ta podróż była wprawdzie piękna, ale zbyt wyczerpująca.	Die Reise war zwar schön, aber zu anstrengend.
Ten pociąg był wprawdzie punktualny, ale przepełniony.	Der Zug war zwar pünktlich, aber zu voll.
Ten hotel był wprawdzie przytulny, ale za drogi.	Das Hotel war zwar gemütlich, aber zu teuer.
On pojedzie albo autobusem, albo pociągiem.	Er nimmt entweder den Bus oder den Zug.
On przyjedzie albo dziś wieczorem, albo jutro rano.	Er kommt entweder heute Abend oder morgen früh.
On będzie mieszkać albo u nas, albo w hotelu.	Er wohnt entweder bei uns oder im Hotel.
Ona mówi zarówno po hiszpańsku, jak i po angielsku.	Sie spricht sowohl Spanisch als auch Englisch.
Ona mieszkała zarówno w Madrycie, jak i w Londynie.	Sie hat sowohl in Madrid als auch in London gelebt.
Ona zna zarówno Hiszpanię, jak i Anglię.	Sie kennt sowohl Spanien als auch England.
On jest nie tylko głupi, lecz także leniwy.	Er ist nicht nur dumm, sondern auch faul.
Ona jest nie tylko ładna, lecz także inteligentna.	Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch intelligent.
Ona mówi nie tylko po niemiecku, lecz także po francusku.	Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Französisch.
Nie umiem grać ani na fortepianie, ani na gitarze.	Ich kann weder Klavier noch Gitarre spielen.
Nie potrafię tańczyć ani walca, ani samby.	Ich kann weder Walzer noch Samba tanzen.
Nie lubię ani opery, ani baletu.	Ich mag weder Oper noch Ballett.
Im szybciej będziesz pracować, tym wcześniej skończysz.	Je schneller du arbeitest, desto früher bist du fertig.
Im wcześniej przyjdziesz, tym wcześniej będziesz mógł wyjść.	Je früher du kommst, desto früher kannst du gehen.
Im się jest starszym, tym staje się wygodniejszym.	Je älter man wird, desto bequemer wird man.

Język arabski

Język arabski jest jednym z najważniejszych języków świata. Ponad 300 milionów ludzi mówi po arabsku. Żyją oni w ponad 20 różnych krajach. Arabski należy do języków afroazjatyckich. Język arabski powstał klika tysięcy lat temu. Najpierw mówiono nim na arabskim półwyspie. Stamtąd rozprzestrzenił się dalej. Mówiony arabski bardzo różni się od języka standardowego. Jest też wiele różnych dialektów arabskich. Można by powiedzieć, że w każdym regionie mówi się inaczej. Osoby mówiące różnymi dialektami często w ogóle się nie rozumieją. Dlatego filmy z krajów arabskich są zwykle synchronizowane. Tylko w ten sposób mogą być rozumiane w całym arabskojęzycznym obszarze. Klasyczny arabski język standardowy jest dzisiaj rzadko używany. Spotyka się go tylko w formie pisanej. Stosowany jest w książkach i gazetach. Do dzisiaj nie istnieje żaden arabski język specjalistyczny. Dlatego wyrażenia specjalistyczne pochodzą zwykle z innych języków. Dominuje tu przede wszystkim język francuski i angielski. Zainteresowanie językiem arabskim w ostatnich latach wzrosło. Coraz więcej ludzi chce uczyć się arabskiego. Na każdym uniwersytecie i w wielu szkołach oferowane są kursy. Szczególnie pismo arabskie fascynuje wielu ludzi. Pisane jest od strony prawej do lewej. Wymowa i gramatyka języka arabskiego nie jest taka prosta. Jest wiele głosek i reguł, których nie znają inne języki. Dlatego podczas nauki powinno przestrzegać się określonej kolejności. Najpierw wymowa, potem gramatyka, a na końcu pismo…