polski » białoruski | 54 [pięćdziesiąt cztery] | Zakupy

54 [пяцьдзесят чатыры] Рабіць пакупкі

54 [pyats’dzesyat chatyry] Rabіts’ pakupkі

Chciałbym / Chciałabym kupić prezent.	Я жадаю купіць падарунак.; Ya zhadayu kupіts’ padarunak.
Ale nie za drogi.	Але не надта дарагі.; Ale ne nadta daragі.
Może torebkę?	Можа быць сумачку?; Mozha byts’ sumachku?
W jakim ma być kolorze?	Якога колеру Вы жадаеце?; Yakoga koleru Vy zhadaetse?
W czarnym, brązowym czy białym?	Чорнага, карычневага або белага?; Chornaga, karychnevaga abo belaga?
Duża czy mała?	Вялікую або маленькую?; Vyalіkuyu abo malen’kuyu?
Czy mogę obejrzeć tę?	Можна паглядзець гэтую?; Mozhna paglyadzets’ getuyu?
Czy ona jest ze skóry?	Яна са скуры?; Yana sa skury?
Czy może jest z tworzywa sztucznego?	Або яна з сінтэтыкі?; Abo yana z sіntetykі?
Oczywiście ze skóry.	Безумоўна, са скуры.; Bezumouna, sa skury.
Jest bardzo dobrej jakości.	Гэта асабліва добрая якасць.; Geta asablіva dobraya yakasts’.
I ta torebka jest naprawdę niedroga.	Сумачка сапраўды зусім недарагая.; Sumachka sapraudy zusіm nedaragaya.
Ta mi się podoba.	Яна мне падабаецца.; Yana mne padabaetstsa.
Wezmę ją.	Я вазьму яе.; Ya vaz’mu yaye.
Czy można ją ewentualnie wymienić?	Калі што, ці змагу я яе абмяняць?; Kalі shto, tsі zmagu ya yaye abmyanyats’?
Oczywiście.	Само сабой зразумела.; Samo saboy zrazumela.
Zapakujemy ją na prezent.	Мы ўпакуем яе як падарунак.; My upakuem yaye yak padarunak.
Kasa jest naprzeciwko.	Там знаходзіцца каса.; Tam znakhodzіtstsa kasa.

Języki tajne

Za pomocą języków chcemy innym przekazać, co myślimy i czujemy. Porozumienie jest więc najważniejszym zadaniem języka. Czasami jednak ludzie nie chcą być rozumiani przez wszystkich. Dlatego wynaleziono języki tajne. Języki tajne fascynują ludzi od tysiącleci. Juliusz Cezar miał na przykład swój własny tajny język. Wysyłał zakodowane wiadomości do wszystkich obszarów swojego cesarstwa. Jego wrogowie nie mogli odczytać zakodowanych wiadomości. Języki tajne są komunikacją chronioną. Przez nie różnimy się od innych. Pokazujemy, że należymy do jakiejś elitarnej grupy. Języków tajnych używamy z różnych powodów. Zakochani pisali do siebie od zawsze zakodowane listy. Również określone grupy zawodowe miały zawsze swój własny język. Jest język magików, złodziei i kupców. Najczęściej jednak języki tajne używane są do celów politycznych. Języki te rozwijały się podczas prawie każdej wojny. Służby wojskowe i tajne mają swoich ekspertów od takich języków. Nauka kodowania to kryptologia. Nowoczesne kody bazują na skomplikowanych formułach matematycznych. Są one bardzo trudne do odkodowania. Bez zakodowanego języka nasze życie byłoby już niemożliwe. Dzisiaj wszędzie pracuje się za pomocą kodowanych danych. Karty kredytowe i e-maile – wszystko funkcjonuje za pomocą kodów. Szczególnie dzieci uważają języki tajne za coś fascynującego. Kochają wymieniać się ze swoimi przyjaciółmi poufnymi wiadomościami. Dla rozwoju dzieci tajne języki są nawet korzystne… Pobudzają kreatywność i wyczucie językowe!