Słownik frazeologiczny

MP3

24 [dwadzieścia cztery]

Umówione spotkanie

24 [дваццаць чатыры] 24 [dvatstsats’ chatyry]	Дамоўленасць Damoulenasts’

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

Języki a przysłowia

Każdy język ma swoje przysłowia. Tym samym są one ważną częścią narodowej tożsamości. W przysłowiach zawarte są wartości i normy jakiegoś kraju. Ich forma jest ogólnie znana i stała, a więc niezmienialna. Przysłowia są zawsze krótkie i dobitne. Często użyte są w nich metafory. Wiele przysłów zbudowanych jest też w stylu poetyckim. Większość z nich przekazuje nam rady lub reguły zachowań. Niektóre przysłowia okazują też wyraźną krytykę. Bardzo często wykorzystują stereotypy. Chodzi więc o rzekomo typowe prawdy dotyczące krajów i narodów. Przysłowia mają bardzo długą tradycję. Już Arystoteles sławił je jako krótkie filozoficzne mądrości. W retoryce i literaturze są ważnym środkiem stylistycznym. Szczególne w nich jest to, że zawsze pozostają aktualne. W lingwistyce zajmuje się nimi oddzielna dyscyplina. Wiele przysłów istnieje w wielu językach. Mogą być one podobne do siebie leksykalnie. Ludzie różnych języków używają wtedy tych samych słów. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde, Szczekający pies nie gryzie. (DE-ES-PL). Inne przysłowia są zbliżone do siebie semantycznie. Oznacza to oddanie tej samej treści innymi słowami. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Przysłowia pomagają nam zrozumieć inne narody i kultury. Najbardziej interesujące są przysłowia, które istnieją na całym świecie. Dotyczą one "ogromnych" tematów ludzkiego życia. Takie przysłowia traktują więc o uniwersalnych doświadczeniach. Pokazują, że wszyscy jesteśmy podobni - nieważne, w jakim języku mówimy!

Nie znaleziono filmu!

Pobieranie jest BEZPŁATNE do użytku osobistego, szkół publicznych lub celów niekomercyjnych.
UMOWA LICENCYJNA | Wszelkie błędy lub niepoprawne tłumaczenia prosimy zgłaszać tutaj!
Wydruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i licencjodawcy.
Wszelkie prawa zastrzeżone. Kontakt

Spóźniłeś / Spóźniłaś się na autobus?	Т_ с_а_н_ў_я н_ а_т_б_с_ T_ s_a_n_u_y_ n_ a_t_b_s_ Ты спазніўся на аўтобус? Ty spaznіusya na autobus? Т_ с________ н_ а_______ T_ s_________ n_ a_______ Ты спазніўся на аўтобус? Ty spaznіusya na autobus? __ _________ __ ________ __ __________ __ ________ Ты спазніўся на аўтобус? Ty spaznіusya na autobus?
Czekałem / Czekałam na ciebie pół godziny.	Я ч_к_ў / ч_к_л_ ц_б_ п_ў_а_з_н_. Y_ c_a_a_ / c_a_a_a t_y_b_ p_u_a_z_n_. Я чакаў / чакала цябе паўгадзіны. Ya chakau / chakala tsyabe paugadzіny. Я ч____ / ч_____ ц___ п__________ Y_ c_____ / c______ t_____ p__________ Я чакаў / чакала цябе паўгадзіны. Ya chakau / chakala tsyabe paugadzіny. _ _____ _ ______ ____ ___________ __ ______ _ _______ ______ ___________ Я чакаў / чакала цябе паўгадзіны. Ya chakau / chakala tsyabe paugadzіny.
Nie masz przy sobie komórki?	У ц_б_ н_м_ з с_б_й м_б_л_н_г_ т_л_ф_н_? U t_y_b_ n_a_a z s_b_y m_b_l_n_g_ t_l_f_n_? У цябе няма з сабой мабільнага тэлефона? U tsyabe nyama z saboy mabіl’naga telefona? У ц___ н___ з с____ м_________ т________ U t_____ n____ z s____ m_________ t________ У цябе няма з сабой мабільнага тэлефона? U tsyabe nyama z saboy mabіl’naga telefona? _ ____ ____ _ _____ __________ _________ _ ______ _____ _ _____ __________ _________ У цябе няма з сабой мабільнага тэлефона? U tsyabe nyama z saboy mabіl’naga telefona?

Następnym razem bądź punktualnie!	К_л_ л_с_а_ у н_с_у_н_ р_з н_ с_а_н_й_я_ K_l_ l_s_a_ u n_s_u_n_ r_z n_ s_a_n_a_s_a_ Калі ласка, у наступны раз не спазняйся! Kalі laska, u nastupny raz ne spaznyaysya! К___ л_____ у н_______ р__ н_ с_________ K___ l_____ u n_______ r__ n_ s___________ Калі ласка, у наступны раз не спазняйся! Kalі laska, u nastupny raz ne spaznyaysya! ____ ______ _ ________ ___ __ __________ ____ ______ _ ________ ___ __ ____________ Калі ласка, у наступны раз не спазняйся! Kalі laska, u nastupny raz ne spaznyaysya!
Następnym razem weź taksówkę!	Н_с_у_н_м р_з_м е_з_ н_ т_к_і_ N_s_u_n_m r_z_m y_d_’ n_ t_k_і_ Наступным разам едзь на таксі! Nastupnym razam yedz’ na taksі! Н________ р____ е___ н_ т_____ N________ r____ y____ n_ t_____ Наступным разам едзь на таксі! Nastupnym razam yedz’ na taksі! _________ _____ ____ __ ______ _________ _____ _____ __ ______ Наступным разам едзь на таксі! Nastupnym razam yedz’ na taksі!
Następnym razem weź parasol!	Н_с_у_н_м р_з_м в_з_м_ п_р_с_н_ N_s_u_n_m r_z_m v_z_m_ p_r_s_n_ Наступным разам вазьмі парасон! Nastupnym razam vaz’mі parason! Н________ р____ в_____ п_______ N________ r____ v_____ p_______ Наступным разам вазьмі парасон! Nastupnym razam vaz’mі parason! _________ _____ ______ ________ _________ _____ ______ ________ Наступным разам вазьмі парасон! Nastupnym razam vaz’mі parason!

Jutro mam wolne.	З_ў_р_ у м_н_ н_м_ п_а_ы_ Z_u_r_ u m_a_e n_a_a p_a_s_. Заўтра у мяне няма працы. Zautra u myane nyama pratsy. З_____ у м___ н___ п_____ Z_____ u m____ n____ p______ Заўтра у мяне няма працы. Zautra u myane nyama pratsy. ______ _ ____ ____ ______ ______ _ _____ _____ _______ Заўтра у мяне няма працы. Zautra u myane nyama pratsy.
Możemy się jutro spotkać?	Д_в_й с_с_р_н_м_я з_ў_р_. D_v_y s_s_r_n_m_y_ z_u_r_. Давай сустрэнемся заўтра. Davay sustrenemsya zautra. Д____ с__________ з______ D____ s___________ z______ Давай сустрэнемся заўтра. Davay sustrenemsya zautra. _____ ___________ _______ _____ ____________ _______ Давай сустрэнемся заўтра. Davay sustrenemsya zautra.
Przykro mi, jutro nie mogę.	Н_ ж_л_, я з_ў_р_ н_ м_г_. N_ z_a_’_ y_ z_u_r_ n_ m_g_. На жаль, я заўтра не магу. Na zhal’, ya zautra ne magu. Н_ ж____ я з_____ н_ м____ N_ z_____ y_ z_____ n_ m____ На жаль, я заўтра не магу. Na zhal’, ya zautra ne magu. __ _____ _ ______ __ _____ __ ______ __ ______ __ _____ На жаль, я заўтра не магу. Na zhal’, ya zautra ne magu.

Masz jakieś plany na weekend?	У ц_б_ ў_о ё_ц_ п_а_ы н_ г_т_я в_х_д_ы_? U t_y_b_ u_h_ y_s_s_ p_a_y n_ g_t_y_ v_k_a_n_y_? У цябе ўжо ёсць планы на гэтыя выхадныя? U tsyabe uzho yosts’ plany na getyya vykhadnyya? У ц___ ў__ ё___ п____ н_ г____ в________ U t_____ u___ y_____ p____ n_ g_____ v__________ У цябе ўжо ёсць планы на гэтыя выхадныя? U tsyabe uzho yosts’ plany na getyya vykhadnyya? _ ____ ___ ____ _____ __ _____ _________ _ ______ ____ ______ _____ __ ______ ___________ У цябе ўжо ёсць планы на гэтыя выхадныя? U tsyabe uzho yosts’ plany na getyya vykhadnyya?
A może jesteś już umówiony / umówiona?	Ц_ т_ ў_о з к_м_ь_і д_м_в_ў_я_ T_і t_ u_h_ z k_m_’_s_ d_m_v_u_y_? Ці ты ўжо з кімсьці дамовіўся? Tsі ty uzho z kіms’tsі damovіusya? Ц_ т_ ў__ з к______ д_________ T__ t_ u___ z k_______ d__________ Ці ты ўжо з кімсьці дамовіўся? Tsі ty uzho z kіms’tsі damovіusya? __ __ ___ _ _______ __________ ___ __ ____ _ ________ ___________ Ці ты ўжо з кімсьці дамовіўся? Tsі ty uzho z kіms’tsі damovіusya?
Proponuję, żebyśmy się spotkali w weekend.	Я п_а_а_у_ с_с_р_ц_а н_ в_х_д_ы_. Y_ p_a_a_u_u s_s_r_t_t_a n_ v_k_a_n_k_. Я прапаную сустрэцца на выхадных. Ya prapanuyu sustretstsa na vykhadnykh. Я п_______ с________ н_ в________ Y_ p________ s__________ n_ v__________ Я прапаную сустрэцца на выхадных. Ya prapanuyu sustretstsa na vykhadnykh. _ ________ _________ __ _________ __ _________ ___________ __ ___________ Я прапаную сустрэцца на выхадных. Ya prapanuyu sustretstsa na vykhadnykh.

Urządzimy piknik?	Д_в_й з_а_з_м п_к_і_. D_v_y z_a_z_m p_k_і_. Давай зладзім пікнік. Davay zladzіm pіknіk. Д____ з______ п______ D____ z______ p______ Давай зладзім пікнік. Davay zladzіm pіknіk. _____ _______ _______ _____ _______ _______ Давай зладзім пікнік. Davay zladzіm pіknіk.
Pojedziemy na plażę?	Д_в_й п_е_з_м н_ п_я_! D_v_y p_e_z_m n_ p_y_z_! Давай паедзем на пляж! Davay paedzem na plyazh! Д____ п______ н_ п____ D____ p______ n_ p______ Давай паедзем на пляж! Davay paedzem na plyazh! _____ _______ __ _____ _____ _______ __ _______ Давай паедзем на пляж! Davay paedzem na plyazh!
Pojedziemy w góry?	Д_в_й п_е_з_м у г_р_! D_v_y p_e_z_m u g_r_! Давай паедзем у горы! Davay paedzem u gory! Д____ п______ у г____ D____ p______ u g____ Давай паедзем у горы! Davay paedzem u gory! _____ _______ _ _____ _____ _______ _ _____ Давай паедзем у горы! Davay paedzem u gory!

Odbiorę cię z biura.	Я з_е_у п_ ц_б_ ў о_і_. Y_ z_e_u p_ t_y_b_ u o_і_. Я заеду па цябе ў офіс. Ya zaedu pa tsyabe u ofіs. Я з____ п_ ц___ ў о____ Y_ z____ p_ t_____ u o____ Я заеду па цябе ў офіс. Ya zaedu pa tsyabe u ofіs. _ _____ __ ____ _ _____ __ _____ __ ______ _ _____ Я заеду па цябе ў офіс. Ya zaedu pa tsyabe u ofіs.
Odbiorę cię z domu.	Я з_е_у п_ ц_б_ д_д_м_. Y_ z_e_u p_ t_y_b_ d_d_m_. Я заеду па цябе дадому. Ya zaedu pa tsyabe dadomu. Я з____ п_ ц___ д______ Y_ z____ p_ t_____ d______ Я заеду па цябе дадому. Ya zaedu pa tsyabe dadomu. _ _____ __ ____ _______ __ _____ __ ______ _______ Я заеду па цябе дадому. Ya zaedu pa tsyabe dadomu.
Odbiorę cię z przystanku autobusowego.	Я з_б_р_ ц_б_ з п_ы_ы_к_ а_т_б_с_. Y_ z_b_a_u t_y_b_ z p_y_y_k_ a_t_b_s_. Я забяру цябе з прыпынку аўтобуса. Ya zabyaru tsyabe z prypynku autobusa. Я з_____ ц___ з п_______ а________ Y_ z______ t_____ z p_______ a________ Я забяру цябе з прыпынку аўтобуса. Ya zabyaru tsyabe z prypynku autobusa. _ ______ ____ _ ________ _________ __ _______ ______ _ ________ _________ Я забяру цябе з прыпынку аўтобуса. Ya zabyaru tsyabe z prypynku autobusa.

Słownik frazeologiczny

Języki a przysłowia

Menu

Spinki do mankietów

Pobierz naszą aplikację