nynorsk » slovakisk | 81 [åttiein] | Fortid 1

81 [osemdesiatjeden] Minulý čas 1

skrive	písať
Han skreiv eit brev.	Písal list.
Og ho skreiv eit kort.	A ona písala pohľadnicu.
lese	čítať
Eg las eit magasin.	Ćítal časopis.
Og ho las ei bok.	A ona čítala knihu.
ta	vziať, zobrať
Han tok ein sigarett.	Vzal si cigaretu.
Ho tok eit stykke sjokoladekake.	Vzala si kúsok čokolády.
Han var utru, men ho var trufast.	On bol neverný, ale ona bola verná.
Han var lat, men ho var flittig.	On bol lenivý, ale ona bola usilovná.
Han var fattig, men ho var rik.	On bol chudobný, ale ona bola bohatá.
Han hadde ingen pengar, berre gjeld.	Nemal peniaze, ale dlhy.
Han hadde ikkje flaks, berre uflaks.	Nemal šťastie, ale smolu.
Han lukkast ikkje, han berre mislukkast.	Nemal úspech, ale neúspech.
Han var ikkje fornøgd, men misfornøgd.	Nebol spokojný, ale nespokojný.
Han var ikkje lukkeleg, men ulukkeleg.	Nebol šťastný, ale nešťastný.
Han var ikkje sympatisk, men usympatisk.	Nebol sympatický, ale nesympatický.

Historia til lingvistikken

Språk har alltid fascinert menneske. Historia til språkvitskapen er difor særs lang. Språkvitskapen eller lingvistikken er å studere språk systematisk. Menneske har tenkt på språk i fleire tusen år. Med det utvikla ulike kulturar ulike system. Slik oppsto ulike skildringar av språk. Språkvitskapen i dag er fyrst og fremst bygd på gamle teoriar. Spesielt i Hellas vart mange tradisjonar grunnlagde. Men det eldste kjende verket om språk kjem frå India. Det vart skrive for 3.000 år sidan av grammatikaren Sakatayana. I antikken sysla filosofar som Platon med språk. Seinare utvikla romarane teoriane deira vidare. Arabarane utvikla òg sine eigne tradisjonar i det 8. hundreåret. Allereie då gav verka deira presise skildringar av det arabiske språket. I nyare tid har vi fyrst og fremst forska på kor språket kjem frå. Dei lærde interesserte seg spesielt for språkhistoria. I det 18. hundreåret byrja dei å samanlikne språk med einannan. Slik ville dei forstå korleis språka utvikla seg. Seinare konsentrerte dei seg om språk som system. Det viktigaste spørsmålet var korleis språka fungerer. I dag er det mange retningar innan lingvistikken. Sidan 50-åra er det utvikla fleire nye fagdisiplinar. Desse er til dels sterkt påverka av andre vitskapar. Døme er psykolingvistikk eller interkulturell kommunikasjon. Dei nye retningane innan språkvitskapen er svært spesialiserte. Eit døme på det er feministlingvistikk. Så historia om språkvitskapen går vidare... Så lenge det finst språk, vil mennesket fundere på dei!