nynorsk » slovakisk | 39 [trettini] | Biluhell

39 [tridsaťdeväť] Porucha auta

Kvar er næraste bensinstasjon?	Kde je najbližšia čerpacia stanica?
Eg har punktert.	Mám defekt.
Kan du byte dekket?	Môžete vymeniť koleso?
Eg treng eit par liter diesel.	Potrebujem pár litrov nafty.
Eg er tom for bensin.	Nemám už žiaden benzín.
Har du ei bensinkanne?	Máte náhradný kanister?
Kvar kan eg ringje?	Kde si môžem zatelefonovať?
Eg treng ein tauingsbil.	Potrebujem odťahovú službu.
Eg ser etter ein bilverkstad.	Hľadám autoopravovňu.
Det har skjedd eit uhell.	Stala sa nehoda.
Kvar er næraste telefon?	Kde je najbližší telefón?
Har du mobil med deg?	Máte pri sebe mobilný telefón?
Vi treng hjelp.	Potrebujeme pomoc.
Ring til lege!	Zavolajte lekára!
Ring politiet!	Zavolajte políciu!
Kan eg få sjå papira dine?	Vaše doklady, prosím.
Kan eg få sjå førarkortet?	Váš vodičský preukaz, prosím.
Kan eg få sjå vognkortet?	Váš technický preukaz, prosím.

Verdsspråket engelsk

Engelsk er det mest utbreidde språket i verda. Men mandarin, eller høgkinesisk, har det høgste talet med morsmålsbrukarar. Engesk er morsmål for «berre» 350 millionar menneske. Trass dette har engelsk stor påverknad på andre språk. Sidan midten av det 20. hundreåret har engelsk vorte enormt mykje viktigare. Det er fyrst og fremst fordi USA har vorte ei supermakt. I mange land er engelsk det fyrste framandspråket i skulen. Internasjonale organisasjonar brukar engelsk som offisielt språk. Engelsk er òg offisielt språk eller omgangsspråk i mange land. Men det er mogleg at andre språk snart overtek desse funksjonane. Engelsk høyrer til dei vestgermanske språka. Difor er det nærskyld tysk, til dømes. Dei siste 1000 åra har språka forandra seg mykje. Tidlegare var engelsk eit bøyingsspråk. I dag har dei fleste endingane med grammatiske funksjonar falle bort. Difor kan du i dag rekne engelsk til dei analytiske språka. Denne typen språk liknar meir på kinesisk enn på tysk. I framtida blir truleg engelsk endå meir forenkla. Dei sterke verba blir kjem truleg til å falle bort. Samanlikna med andre indoeuropeiske språk er engelsk enkelt. Men engelsk rettskriving er veldig vanskeleg. Det er fordi skrifta og uttalen er sterkt skilde frå kvarandre. Rettskrivinga i engelsk har vore lik i fleire hundre år. Uttalen har derimot endra seg mykje. Konsekvensen er at dei framleis skriv slik dei snakka i år 1400. Og det er fleire inkonsekvensar i uttalen. Berre for bokstavkombinasjonen ough finst det seks variantar! Prøv sjølv! – thorough, thought, through, rough, bough, cough.