nynorsk » slovakisk | 4 [fire] | På skulen

4 [štyri] V škole

Kvar er vi?	Kde sme?
Vi er på skulen.	Sme v škole.
Vi har undervising.	Máme vyučovanie.
Det er elevane.	To sú žiaci.
Det er læraren.	To je učiteľka.
Det er klassen.	To je trieda.
Kva gjer vi?	Čo robíme?
Vi lærer	Učíme sa.
Vi lærer eit språk.	Učíme sa jazyk.
Eg lærer engelsk.	Učím sa angličtinu.
Du lærer spansk.	Učíš sa španielčinu.
Han lærer tysk.	Učí sa nemčinu.
Vi lærer fransk.	Učíme sa francúzštinu.
De lærer italiensk.	Učíte sa taliančinu.
Dei lærer russisk.	Učia sa ruštinu.
Det er interessant å lære språk.	Učiť sa jazyky je zaujímavé.
Vi vil gjerne forstå folk.	Chceme rozumieť ľuďom.
Vi vil gjerne snakke med folk.	Chceme sa rozprávať s ľuďmi.

Internasjonalismar

Globalisering stoppar ikkje ved språk. Det er tydeleg på eit auka tal internasjonalismar i språket. Internasjonalismar er ord som finst i fleire språk. Desse orda har same eller liknande tyding. Uttalen er ofte den same. Skrivemåten er oftast òg særs lik. Det er interessant korleis internasjonalismar spreier seg. Dei tek ikkje omsyn til grenser. Ikkje geografiske. Og slett ikkje språklege. Det finst ord som blir forståtte på kvart einaste kontinent. Ordet «hotell» er eit døme på det. Det finst stort sett over heile verda. Fleire internasjonalismar kjem frå vitskapen. Tekniske omgrep spreier seg òg vidt og breitt. Gamle internasjonalismar har ei felles rot. Dei er utvikla frå same ordet. For det meste er internasjonalismane lånord. Det tyder at orda heilt enkelt er vorte tekne opp i andre språk. Kulturkrinsen spelar ei viktig rolle ved ordovertakinga. Kvar sivilisasjon har sine eigne tradisjonar. Difor festar ikkje alle nye omgrep seg overalt. Kulturelle normer avgjer kva som blir ført inn i språket. Mange ting finst berre i nokre delar av verda. Andre ting breier seg snøgt og over heile verda. Men berre når ein ting spreier seg, spreier namnet på tingen seg. Akkurat det gjer internasjonalismar så spennande! Når vi utforskar språk, utforskar vi òg alltid kulturar...