nynorsk » portugisisk BR | 49 [førtini / ni og førti] | Idrett

49 [quarenta e nove] Esportes

Driv du med sport?	Você pratica esporte?
Ja, eg må røre på meg.	Sim, eu preciso me exercitar.
Eg er med i eit idrettslag.	Eu frequento um clube esportivo.
Vi spelar fotball.	Nós jogamos bola.
Av og til svømmer vi.	Às vezes vamos nadar.
Eller vi syklar.	Ou nós vamos andar de bicicleta.
I byen vår er det ein fotballstadion.	Na nossa cidade tem um estádio.
Det er ein svømmehall med badstove òg.	Também tem uma piscina com sauna.
Og det er ein golfbane.	E tem um campo de golfe.
Kva er det på TV?	O que tem na televisão?
Det er fotballkamp nett no.	No momento há um jogo de futebol.
Det tyske laget spelar mot det engelske.	A equipe alemão joga contra a equipe inglesa.
Kven vinn?	Quem está ganhando?
Eg anar ikkje.	Não faço ideia.
Det er uavgjort akkurat no.	No momento está empatado.
Dommaren er frå Belgia.	O árbitro é da Bélgica.
No er det elleve-meter.	Agora houve um penalty.
Mål! Ein-null!	Gol! Um a zero!

Minoritetsspråk i Europa

I Europa blir det tala mange ulike språk. Dei fleste av dei er indoeuropeiske språk. I tillegg til dei store nasjonalspråka, finst det mange mindre språk. Dei er minoritetsspråk. Minoritetsspråka skil seg frå dei offisielle språka. Men dei er ikkje dialektar. Dei er ikkje innvandrarspråk heller. Minoritetsspråk er alltid etnisk bestemte. Det tyder at dei er språka til visse folkegrupper. I Europa finst det minoritetsspråk i nesten alle land. Det tyder om lag 40 språk innan EU. Nokre minoritetsspråk blir berre tala i eitt land. Mellom dei høyrer til dømes sorbisk i Tyskland. Romani har derimot språkbrukarar i mange europeiske land. Minoritetsspråk har ein spesiell status. Fordi dei blir berre brukte av ei relativt lita gruppe. Desse gruppene har ikkje råd til å byggje eigne skular. Det er også vanskeleg for dei å gje ut eigen litteratur. Difor er mange minoritetsspråk utryddingstruga. EU vil ta vare på minoritetsspråka. Fordi kvart språk er ein viktig del av kulturen eller identiteten. Nokre nasjonar har ingen stat, og finst berre som minoritet. Ulike program og prosjekt skal fremje språka deira. Slik vil dei ta vare på kulturen til mindre etniske grupper. Trass dette vil nokre minoritetsspråk snart døy ut. Mellom desse er livisk, som blir brukt i eit område i Latvia. Berre om lag 20 menneske har livisk som morsmål. Dermed er livisk eit av dei minste språka i Europa...